UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

autofficina s.f.
(officina per riparazioni auto) atelier m. de réparations. ED, HP “garage” 597
autofilotranviario agg.
des transports urbains: rete autofilotranviaria réseau des transports urbains; servizio
autofilotranviario service de transports urbains. ES, B, G et HP confirment
autogestione s.f.
(Scol) gestion de l’école par ses élèves. ES, acception absente ailleurs 598
autogonfiabile 599 s.m.
(Mar) canot pneumatique, canot pneumatique gonflable. ED, B “(mar.) mouette”
autogoverno s.m.
autonomie f. de gouvernement. ED, B “autarchie” 600
autografare v.tr.
signer un autographe sur. ED, B “autographier”
autografato agg.
avec un autographe: ho una foto autografata j’ai une photo avec un autographe, j’ai un
autographe sur une photo. ED, HP “autographié”
autoinnaffiatrice s.f.
arroseuse automobile. ED, G “arroseuse”
autolavaggio s.m.
lavage automatique. ED, G “lave-auto” 601
autolesionista I agg.m./f.
1 qui pratique l’automutilation. ES, catégorie grammaticale absente ailleurs
597 B et G ont ce même ED. B et G ont aussi l’acception (absente ailleurs) « camion atelier », autant d’ES.
598 G a l’exemple “gli studenti sono in autogestione, les étudiants sont en autogestion”.
599 B propose “gonflable automatiquement” pour l’adjectif, ce qui est un ED car SL traduit correctement
“autogonflable”.
600 HP a ce même ED.
601 B et HP ont ce même ED.
409