UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

(entrare in funzione) se mettre en marche, se mettre en route. ES, acception absente ailleurs
attivazione s.f.
1 (il rendere operativo) mise en service: l’attivazione di un nuovo ospedale la mise en service
d’un nouvel hôpital. ES, B et G confirment
2 (messa in funzione) mise en marche, mise en route, mise en activité: l’attivazione di un
macchinario la mise en marche d’une machine; l’attivazione di un dispositivo la mise en
place d’un dispositif. ES, G confirme
4 (Tel,Ferr) (di una linea) mise en service. ES, HP confirme
attivo 579 agg. 580
(in funzione) en activité. ES, acception absente ailleurs
attorcere v.tr.
tordre avec force. ED, B “tordre, retordre, entortiller”
attoriale agg.m./f.
d’acteur. EM, absent ailleurs
attorno avv.
(nei paraggi) dans les parages, dans les environs: attorno non c’era nessuno il n’y avait
personne dans les parages. ES, G confirme
attracco s.m. (Mar)
(luogo) poste à quai; (per navi) poste d’amarrage. ED, HP “(luogo) quai, môle” 581
attrattiva s.f.
al pl. (strutture per il divertimento) infrastructures de loisirs. ES, acception absente ailleurs
attrezzeria s.f.
1 (Teat) accessoires m.pl. de théâtre. ES, B, G et HP confirment
2 (Ind) atelier m. d’outillage. ET, B et G confirment
579 Dans la catégorie du substantif, G a l’acception (absente ailleus) : « (pol.) (funzionari, militanti di organsimo
politico) l’appareil et l’état-major”, ES.
580 B a aussi l’acception traduite “d’action: è un uomo attivo, non un sognatore, c’est un homme d’action et
non pas un rêveur”, absente ailleurs (ES).
581 B a ce même ED.
404