UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

26 (seguito da un participio passato, con valore passivo: dover essere) devoir être: è un particolare che
non va trascurato c’est un détail qui ne doit pas être négligé. ES, G confirme
27 (seguito da un gerundio: per indicare lo svolgersi dell’azione) non si traduce: la malattia va
peggiorando la maladie empire; glielo andavo dicendo da tempo je le lui disais depuis
longtemps. ES, B et HP confirment
28 (seguito da un gerundio: per indicare il ripetersi dell’azione) ne pas arrêter de: andava chiedendo a
destra e a sinistra il n’arrêtait pas de demander à gauche et à droite. ES, absent ailleurs
andata s.f.
(Sport) (girone di andata) premier tour m. ES, acception absente ailleurs
anelare v.intr.
aspirer ardemment (a qcs. à qqch.), désirer tr. ardemment (a qcs. qqch.): anelare alla libertà
aspirer ardemment à la liberté. ED, B “aspirer”
II tr.
aspirer ardemment à, désirer ardemment: anelare la vendetta désirer ardemment la
vengeance. ES, B et G confirment
anelettrico agg.
(Fis) non électrique. ED, B “(fis.) anélectrique”
anello s.m.
(region) (ditale) dé à coudre. ES, acception absente ailleurs
aneroide s.m.
(Fis) baromètre anéroïde. ET, catégorie grammaticale absente ailleurs
anfrattuoso agg.
(lett,rar) plein d’anfractuosités. ED, HP “enfoncé, tortueux”
angelicato agg.
(lett) semblable à un ange: la donna angelicata la femme idéalisée. ED, B “angélisé”
anginoso s.m.
personne f. qui souffre d’une angine. ED, G “angineux” 509
509 B a ce même ED.
371