UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ... UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

tesionline.unicatt.it
from tesionline.unicatt.it More from this publisher
14.07.2013 Views

ammortizzatore s.m. (El,Acus) support anti-vibratoire. ET, acception absente ailleurs ammostare v.intr. (Enol) donner du moût. ET, B, G et HP 503 confirment ammostatoio s.m. (Enol) fouloir à raisin. ED, B “(enol.) fouloir” 504 ammutinare v.tr. (rar) inciter à la mutinerie. ES, B confirme ammutolire 505 v.intr. 1 (diventare muto) devenir muet. ES, B, G et HP confirment 2 (tacere improvvisamente) se taire subitement; (per paura, meraviglia) rester muet. ES, B et G confirment amorevolezza s.f. (estens,rar) (atto affettuoso) geste m. de tendresse. ES, acception absente ailleurs amorino s.m. (Bot) réséda odorant. ED, B “(bot.) mignonnette” 506 amoroso s.m. (Teat) jeune premier: recitare la parte dell’amoroso jouer le rôle du jeune premier. ES, B, G et HP confirment ampex s.m. (estens) (videoregistrazione) enregistrement vidéo. ES, acception absente ailleurs amplesso s.m. (eufem) (coito) rapport sexuel. ED, HP “(coito) copulation” 507 503 HP traduit « fouler le raisin » le verbe transitif, alors que SL traduit juste « fouler » ; voici donc un ED de HP. 504 HP a ce même ED. 505 B et G ont aussi un ES pour le verbe transitif: « rendre muet ». 506 G a ce même ED. 368

amplificativo agg. qui amplifie. ED, “amplificateur” ampollosamente avv. d’une manière ampoulée, de manière pompeuse. EM, B, G et HP confirment amputabile agg.m./f. qu’on peut amputer. EM, absent ailleurs anabbagliante I agg.m./f. (Aut) de croisement. ED, B “(autom.) code” II s.m. spec. al pl. (Aut) feu de croisement: mettere gli anabbaglianti mettre ses feux de croisement. ED, B “(autom.) codes” anacoretico agg. (fig) (solitario) d’ermite. ES, acception absente ailleurs anacronisticamente avv. de façon anachronique, de manière anachronique. ED, HP “anachroniquement” anaglittica s.f. (Art) art m. de la décoration en relief. ED, B “(arte) anaglyptique” 508 anagrafe s.f. 1 (registro) registre m. d’état civil. ES, B, G et HP confirment 2 (ufficio) bureau m. d’état civil. ES, B, G et HP confirment anagrafico agg. de l’état civil: ufficio anagrafico bureau de l’état civil; dati anagrafici état civil. ES, B, G et HP confirment analcolico I agg. sans alcool, non alcoolisé. ES, B, G et HP confirment 507 B et G aussi ont ce même ED. 508 G a ce même ED. 369

amplificativo agg.<br />

qui amplifie. ED, “amplificateur”<br />

ampollosamente avv.<br />

d’une manière ampoulée, de manière pompeuse. EM, B, G et HP confirment<br />

amputabile agg.m./f.<br />

qu’on peut amputer. EM, absent ailleurs<br />

anabbagliante I agg.m./f.<br />

(Aut) de croisement. ED, B “(autom.) code”<br />

II s.m. spec. al pl.<br />

(Aut) feu de croisement: mettere gli anabbaglianti mettre ses feux de croisement. ED, B<br />

“(autom.) codes”<br />

anacoretico agg.<br />

(fig) (solitario) d’ermite. ES, acception absente ailleurs<br />

anacronisticamente avv.<br />

de façon anachronique, de manière anachronique. ED, HP “anachroniquement”<br />

anaglittica s.f.<br />

(Art) art m. de la décoration en relief. ED, B “(arte) anaglyptique” 508<br />

anagrafe s.f.<br />

1 (registro) registre m. d’état civil. ES, B, G et HP confirment<br />

2 (ufficio) bureau m. d’état civil. ES, B, G et HP confirment<br />

anagrafico agg.<br />

de l’état civil: ufficio anagrafico bureau de l’état civil; dati anagrafici état civil. ES, B, G et<br />

HP confirment<br />

analcolico I agg.<br />

sans alcool, non alcoolisé. ES, B, G et HP confirment<br />

507 B et G aussi ont ce même ED.<br />

508 G a ce même ED.<br />

369

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!