UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

(fig,colloq) travail m. pénible, spesso tradotto con un aggettivo: questo viaggio sarà un’ammazzata
ce voyage sera crevant. ED, B “(fam.) éreintement” 493
ammenda s.f.
(fig) (riparazione) amende honorable: fare ammenda di qcs. faire amende honorable pour
qqch. ED, G “(fig.) (riparazione) amende”
ammesso s.m.
candidat admis, candidat reçu. ED, HP “admis” 494
ammezzato agg.
partagé en deux. ES, HP confirme
ammiccamento s.m.
1 (l’ammiccare) clignement d’oeil, clignement d’yeux. ED, G “nictation, nicitation” 495 , HP
“papillotage”
2 (cenno di intesa) clin d’oeil. ES, G et HP confirment
ammiccare 496 v.intr.
faire un clin d’oeil, cligner de l’oeil. ED 497 , HP “papilloter” 498
ammicco s.m.
clin d’oeil. ES, B, G et HP confirment
amministrazione s.f.
4 (sede) bureaux m.pl. de l’administration. ES, B et G 499 confirment
5 (sala riunioni) salle de conférence, salle du conseil. ES, acception absente ailleurs
ammiraglia s.f.
1 (Mar.mil) navire m. amiral, vaisseau m. amiral. ED, HP “(nave) amiral”
493 G a ce même ED.
494 B a ce même ED.
495 Ces deux termes (variantes) ont pourtant l’étiquette “zool.” et “méd.” dans le PR11.
496 B ajoute l’acception (absente ailleurs) “faire signe (de): gli ammiccò che parlasse, il lui fit signe de parler;
ammiccava all’amico di andarsene, elle faisait signe à son ami de s’en aller”, un autre ES.
497 G a ce même ED.
498 D’après la définition de PR11 (« cligner des paupières »), nous avons des doutes sur cette solution.
499 Ajoute l’acception “(l’insieme degli amministratori) cadres administratifs”, ES.
366