UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

More documents

Recommendations

Info

alpino s.m. (Mil) militaire appartenant aux troupes alpines italiennes: gli Alpini les Alpins, les chasseurs alpins. ED, B et G “(mil.) (chasseur) alpin” 486 alsaziano s.m. (Zool) (pastore tedesco) berger alsacien. ET, G confirme altamente avv. (lett) (nobilmente) avec noblesse. ED, G “noblement” altarino s.m. (piccolo altare) autel portatif. EM, B et HP confirment alteramente avv. (rar) (sdegnosamente) avec hauteur, avec dédain. ES, acception absente ailleurs altezzosamente avv. avec hauteur, avec condescendance. ED, G “hautainement” 487 altimetria s.f. (Sport) profil m. de l’étape. ES, acception absente ailleurs altissimo agg. (molto alto) très haut. EM, B confirme altolà s.m. ordre de s’arrêter: dare l’altolà a qcu. donner à qqn l’ordre de s’arrêter. ED, B “halte” altrui s.m.inv. (lett) (la proprietà degli altri) bien m. d’autrui. ES, B confirme altruisticamente avv. de façon altruiste, de manière altruiste. EM, G confirme alturiere s.m. 486 HP a ce même ED. B et G optent évidemment pour une traduction-acclimatation, proposant une transposition culturelle. 487 B aussi a ce même ED. 362
(Mar) pilote hauturier. ET, G confirme alzabandiera s.m.inv. lever m. du drapeau, salut m. au drapeau. ES, G et HP confirment alzabile agg.m./f. qu’on peut soulever. EM, absent ailleurs alzaia s.f. 1 (Mar) (fune) câble m. de halage. ED, B “(fune) aussière” 2 (Strad) chemin m. de halage. ED, B “(strada) lé” alzataccia s.f. lever m. à l’aurore, (colloq) lever m. aux aurores. ES, acception absente ailleurs amarena s.f. (sciroppo) sirop m. de griotte. ES, G confirme amaro s.m. (sapore amaro) goût amer: sapere di amaro avoir un goût amer. ES, B et G confirment amarognolo I agg. légèrement amer. EM, B, G et HP confirment II s.m. léger goût amer. ES, B et HP confirment amatoriale agg.m./f. 1 en amateur (anche Sport): cinema amatoriale cinéma amateur, cinéma en amateur; sport amatoriale sport en amateur. ES, B, G et HP confirment 2 (da intenditore) de connaisseur. ES, acception absente ailleurs ambiatore s.m. (Equit) cheval ambleur. ET, catégorie grammaticale absente ailleurs ambigenere agg.m./f.inv. (Gramm) des deux genres. ET, B, G et HP confirment 363
Page 1:
UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUO
Page 4 and 5:
I.5 Lexicographie bilingue et tradu
Page 7 and 8:
INTRODUCTION 0.1 Motivations et but
Page 9 and 10:
fragmentaliste, occasionnaliste [..
Page 11:
La deuxième partie sera consacrée
Page 14 and 15:
I.0 Remarques terminologiques Nous
Page 16 and 17:
Voici donc un autres aspect, le par
Page 18 and 19:
L’attention se porte donc sur un
Page 20 and 21:
entretiennent un rapport de parent
Page 22 and 23:
Le dictionnaire est donc la somme d
Page 24 and 25:
Les DB fondent donc un espace tiers
Page 26 and 27:
convaincantes et variées 29 qu’i
Page 28 and 29:
éflection sur la phrasésologie, i
Page 30 and 31:
intersections entre langue et cultu
Page 32 and 33:
Pour résumer, nous rappelle ROBERT
Page 34 and 35:
Un autre élément que nous pouvons
Page 36 and 37:
socioculturel » (1979 : 9), nous e
Page 38 and 39:
emarquer que cette équation ne se
Page 40 and 41:
(1990 : 16). Nous voyons ici une ou
Page 42 and 43:
I.3 Un débat sémantique La séman
Page 44 and 45:
KLEIBER (1997 : 12), pour sa part,
Page 46 and 47:
interactive and affective contexts,
Page 48 and 49:
Comme l’affirme CELOTTI (1998 : 1
Page 50 and 51:
écarts, soit internes à une langu
Page 52 and 53:
I.4.2 Typologie des écarts Pour mi
Page 54 and 55:
l’équivalence au profit de la d
Page 56 and 57:
Comme l’indique très bien HARTMA
Page 58 and 59:
- plus fréquemment qu’on ne le p
Page 60 and 61:
concernées, en fixant son attentio
Page 62 and 63:
l’équivalent n’existe pas, soi
Page 64 and 65:
qu’on veut dans chacune des langu
Page 66 and 67:
I.6 Les apports de la sémantique l
Page 68 and 69:
de cohérence interne et systémati
Page 70 and 71:
Si on parle de « représentation f
Page 72 and 73:
nous croyons, que l’emploi de l
Page 74 and 75:
véritablement scientifique. Grâce
Page 76 and 77:
connotations (une référence à la
Page 78 and 79:
de langue 111 , les contenus affect
Page 80 and 81:
Pour ce qui est de l’évaluation
Page 82 and 83:
STEINER (1995) constate que « the
Page 84 and 85:
celui d’un domaine plus restreint
Page 86 and 87:
lexicalement dans la fausse apparen
Page 88 and 89:
l’enseignement des langues et la
Page 91 and 92:
DEUXIÈME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
Page 93 and 94:
II.1 Analyse longitudinale Notre hy
Page 95 and 96:
Après une classification des écar
Page 97 and 98:
Les écarts Nous avons considéré
Page 99 and 100:
qui peut être animé, qui peut s
Page 101 and 102:
Analyse des écarts Nous allons tou
Page 103 and 104:
Au point de vue quantitatif, quelle
Page 105 and 106:
(fam.) completamente falso. archifo
Page 107 and 108:
II.1.2. La valeur culturelle des é
Page 109 and 110:
qu’ailleurs. En outre, la dénomi
Page 111 and 112:
Toujours dans la direction italien-
Page 113 and 114:
erum » 179 (« les noms sont la co
Page 115 and 116:
ardoisier s. m. aggett. cavatore d
Page 117 and 118:
Nous avons repéré beaucoup de mot
Page 119 and 120:
Côté français-italien. B : amand
Page 121 and 122:
Nous pouvons aussi remarquer que le
Page 123 and 124:
angélisme (spiritualismo esasperat
Page 125 and 126:
D’autres cas d’équivalence où
Page 127 and 128:
Assemblea Federale (in Svizzera) As
Page 129 and 130:
(agr.) are (m.) (misura di superfic
Page 131 and 132:
achar s. m. acrt. (fam.) di acharne
Page 133 and 134:
Les euphémismes Les euphémismes c
Page 135 and 136:
apothicaire s. m. nella loc. compte
Page 137 and 138:
(colloq) arriver comme les carabini
Page 139 and 140:
alpax s.m. (Met) silumin. [SL] Rest
Page 141 and 142:
Nous pouvons proposer des échantil
Page 143 and 144:
II.1.4 Les exemples à fonction cul
Page 145 and 146:
La dimension culturelle de l’exem
Page 147 and 148:
il y a beaucoup d’appelés et peu
Page 149 and 150:
le temps orageux a aigri le lait, i
Page 151 and 152:
Dictionnaire Garzanti [G] Passons m
Page 153 and 154:
après prep. ce film est d’après
Page 155 and 156:
La politique compte elle aussi deux
Page 157 and 158:
Dictionnaire Hachette-Paravia [HP]
Page 159 and 160:
l’équipe de Marseille nous a eus
Page 161 and 162:
Cet énoncé montre des traces des
Page 163 and 164:
mesure où leur contenu n’est com
Page 165 and 166:
admettre v.tr. admettre les femmes
Page 167 and 168:
avantage à Rops! vantaggio Rops! U
Page 169 and 170:
musique, trois aussi (air, anneau,
Page 171 and 172:
Molière a rendu l’âme juste apr
Page 173 and 174:
l’attribution d’une sculpture
Page 175 and 176:
L’attention pour la religion (chr
Page 177 and 178:
il 1947 è una grande annata per i
Page 179 and 180:
Dictionnaire Garzanti [G] L’atten
Page 181 and 182:
la lingua del Leopardi ha ascendenz
Page 183 and 184:
quel miliardario è l’acquirente
Page 185 and 186:
appannàggio n.m. la cultura non de
Page 187 and 188:
Dictionnaire Hachette-Paravia [HP]
Page 189 and 190:
La religion catholique compte égal
Page 191 and 192:
almeno avv. devi lavarti i denti al
Page 193 and 194:
Ainsi que nous l’avons fait dans
Page 195 and 196:
II.1.4.3 Réflexions conclusives su
Page 197 and 198:
II.2 Analyse transversale Les deux
Page 199 and 200:
Selon GOUWS - STEYN (2005 : 133) le
Page 201 and 202:
Dictionnaire Boch Dans l’introduc
Page 203 and 204:
Dictionnaire Hachette-Paravia Dans
Page 205 and 206:
LIT (Littérature) 141 64 1 MED (M
Page 207 and 208:
Les notes LAN sont aussi très nomb
Page 209 and 210:
II.2.2 Les faux emprunts Dans ce de
Page 211 and 212:
Le dictionnaire Garzanti a une marq
Page 213 and 214:
Dans l’analyse qui suit, nous rep
Page 215 and 216:
Cette entrée présente deux faux e
Page 217 and 218:
frappè n.m.invar. (bevanda frullat
Page 219 and 220:
une extension sémantique évidente
Page 221 and 222:
footballeurs ». Il était aisé de
Page 223 and 224:
la danse (casqué, tabarin) et le d
Page 225 and 226:
CONCLUSIONS Dans la première parti
Page 227 and 228:
Il convient maintenant d’avancer
Page 229 and 230:
Dans son article sur la dimension c
Page 231 and 232:
BIBLIOGRAPHIE Dictionnaires Il Boch
Page 233 and 234:
ANTOINE F. (2000), « Proverbes en
Page 235 and 236:
BOULANGER J.-C. (2000), « Quelques
Page 237 and 238:
COLLINOT A. - MAZIERE F. (1997), Un
Page 239 and 240:
DUVAL A. (1993), « Le dictionnaire
Page 241 and 242:
FOURMENT BERNI-CANANI M. (2003b),
Page 243 and 244:
GODDARD C. (1994), « Semantic Theo
Page 245 and 246:
the EURALEX Colloquium held at Inns
Page 247 and 248:
KLEIBER G. (1997), « Sens, référ
Page 249 and 250:
LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK B. (1988),
Page 251 and 252:
MASPERI M. (1996), « Quelques réf
Page 253 and 254:
PEETERS B. (2000), « ‘S’engage
Page 255 and 256:
Lexicography/Encyclopédie internat
Page 257 and 258:
SNELL-HORNBY M. (1987), « Towards
Page 259 and 260:
TOURATIER C. (1993), « Lexicograph
Page 261 and 262:
WIERZBICKA A. (1996), Semantics: Pr
Page 263 and 264:
Annexe I - Détail de l’analyse d
Page 265 and 266:
n’a trouvé d’équivalent direc
Page 267 and 268:
(econ. polit.) fautore delle dottri
Page 269 and 270:
slogan pubblicitario (m.). ES, G, H
Page 271 and 272:
adret s. m. (geogr.) costone solegg
Page 273 and 274:
da affiggere. EM, absent ailleurs a
Page 275 and 276:
Agnus Dei s. m. inv. (lat.) (relig.
Page 277 and 278:
alfatier agg. (bot.) relativo all
Page 279 and 280:
sfruttare razionalmente: aménager
Page 281 and 282:
analogon s. m. elemento di un’ana
Page 283 and 284:
ecitare pappagallescamente: ânonne
Page 285 and 286:
antipodal agg. posto agli antipodi.
Page 287 and 288:
ichiamo per uccelli: (fig.) se lais
Page 289 and 290:
arc-boutant o arcboutant s. m. (arc
Page 291 and 292:
(arch.) anelletti (m. pl.) di capit
Page 293 and 294:
(arch., edil.) volta costruita diet
Page 295 and 296:
(farm., med.) potere astringente. E
Page 297 and 298:
auditionner A v. intr. dare un’au
Page 299 and 300:
adatto alla circolazione automobili
Page 301 and 302:
avionnerie s. f. (quebec.) fabbrica
Page 303 and 304:
DICTIONNAIRE SANSONI LAROUSSE abatt
Page 305 and 306:
(Mil) (mercenaire) mercenario bianc
Page 307 and 308:
amer 1 s.m. (Mar) punto cospicuo. E
Page 309 and 310:
arborescence s.f. (Inform,Mat) diag
Page 311 and 312: atomiser v.tr. (soumettre à des ra
Page 313 and 314: DICTIONNAIRE GARZANTI Un examen des
Page 315 and 316: adoubement n.m. (st.) (cerimonia de
Page 317 and 318: 1 prendere il largo ED, B “(mar.)
Page 319 and 320: (zool.) pedicello ambulacrale. ED,
Page 321 and 322: (tv) fiction televisiva costituita
Page 323 and 324: in modo arbitrario. ED, B “arbitr
Page 325 and 326: fermare una nave in alto mare per i
Page 327 and 328: aubergine n.f. (fam.) donna polizio
Page 329 and 330: azotémique agg. (med.) dell’azot
Page 331 and 332: DIRECTION ITALIEN-FRANÇAIS DICTION
Page 333 and 334: (lett) faire noir: è tardi, abbrun
Page 335 and 336: accantonare v.tr. 1 (mettere da par
Page 337 and 338: équipé d’accessoires. ED, B “
Page 339 and 340: (assecondare) faire plaisir à. ES,
Page 341 and 342: (Mil) prendre ses quartiers. ED, B
Page 343 and 344: adescabile agg.m./f. qu’on peut a
Page 345 and 346: aerofotogramma s.m. (Fot) photogram
Page 347 and 348: affannare 453 v.prnl. affannarsi (f
Page 349 and 350: II prnl. affiancarsi 460 1 (rif. a
Page 351 and 352: (rattristarsi) être affligé (per
Page 353 and 354: (Inform) mise f. à jour. ET, accep
Page 355 and 356: goût aigre, goût aigrelet. ED, G
Page 357 and 358: (rar) plantation f. d’arbres, ter
Page 359 and 360: allagarsi v.prnl. (coprirsi d’acq
Page 361: allungare v. (Sport) (spec. nel cal
Page 365 and 366: 2 (fidanzato, amante) petit ami, pe
Page 367 and 368: 2 (estens) (vettura) vaisseau m. am
Page 369 and 370: amplificativo agg. qui amplifie. ED
Page 371 and 372: 26 (seguito da un participio passat
Page 373 and 374: 2 (estens) (luogo appartato) coin t
Page 375 and 376: (l’annidarsi) construction f. d
Page 377 and 378: (Mil) défense f. avancée. ED, G
Page 379 and 380: antinfortunistica s.f. prévention
Page 381 and 382: (Mil) dispositif anti-sous-marin. E
Page 383 and 384: apoteosi s.f.inv. (Teat) grand fina
Page 385 and 386: 1 (che si può rendere piano) qu’
Page 387 and 388: (rif. a persona) qui se contente de
Page 389 and 390: 2 (estens) (ferita) blessure due à
Page 391 and 392: arido s.m.pl. (gli aridi) matières
Page 393 and 394: (Mus) épinette f. polygonale. ED,
Page 395 and 396: arsenalotto s.m. (Mar,rar) ouvrier
Page 397 and 398: assassinare v.tr. (lett,fig) (danne
Page 399 and 400: assistenziario s.m. centre de réin
Page 401 and 402: astringere v.tr. (Med) (assol.) (es
Page 403 and 404: (mettere in pericolo) porter attein
Page 405 and 406: attrezzistica s.f. (Ginn) gymnastiq
Page 407 and 408: autobiografismo s.m. tendance f. à
Page 409 and 410: autofficina s.f. (officina per ripa
Page 411 and 412: de manière autonome. EM, HP confir
Page 413 and 414:
autosnodato s.m. véhicule articul
Page 415 and 416:
aviosbarco s.m. (Mil) débarquement
Page 417 and 418:
1 (esperto di economia aziendale) e
Page 419 and 420:
DICTIONNAIRE BOCH abatino s. m. 1 j
Page 421 and 422:
1 coup de tamis (m.), blutage rapid
Page 423 and 424:
enroulement en cornet: l’accartoc
Page 425 and 426:
accigliamento s. m. froncement de s
Page 427 and 428:
acculare A v. tr. 1 faire reculer:
Page 429 and 430:
montrer du doigt: additare l’ogge
Page 431 and 432:
poste aérienne. ES, absent ailleur
Page 433 and 434:
(lett.) regarder fixement: affissar
Page 435 and 436:
aggiustarsi v. rifl. rec. se mettre
Page 437 and 438:
agucchiare v. tr. e intr. tirer l
Page 439 and 440:
d’alpinisme, de l’alpinisme: at
Page 441 and 442:
ammantellare v. tr. (lett.) recouvr
Page 443 and 444:
aneddotica s. f. 1 recueil d’anec
Page 445 and 446:
antivipera agg. inv. (farm.) contre
Page 447 and 448:
appruamento s. m. 1 (aer.) tendance
Page 449 and 450:
armadietto s. m. petite armoire (f.
Page 451 and 452:
asciutta s. f. (agr.) période de r
Page 453 and 454:
prise en charge: l’assunzione di
Page 455 and 456:
aureo agg. 1 (fatto d’oro) d’or
Page 457 and 458:
(trasp.) camion à benne basculante
Page 459 and 460:
coup de crocs (m.). ED, SL « morsu
Page 461 and 462:
acciuffarsi pronom. se prendre aux
Page 463 and 464:
amazzone f. (abito da cavallerizza)
Page 465 and 466:
antigas agg.inv. [maschera] à gaz.
Page 467 and 468:
arroventato agg. chauffé au rouge;
Page 469 and 470:
DICTIONNAIRE GARZANTI àbaco n.m. (
Page 471 and 472:
accostàto agg. (posto vicino) à c
Page 473 and 474:
aggregàre v.tr. (mil.) rattacher m
Page 475 and 476:
avec tendresse. ED, SL “tendremen
Page 477 and 478:
appeasement n.m.invar. (ingl.) (pol
Page 479 and 480:
culture de l’asperge. ES, absent
Page 481 and 482:
3 (che denota autorità) d’autori
Page 483 and 484:
Annexe II - Les notes culturelles N
Page 485 and 486:
ardent H argot LAN arlésien THE ar
Page 487 and 488:
umaire PHI brut ART bûche SOC buis
Page 489 and 490:
code D cœur PHI collaborationnisme
Page 491 and 492:
déterminisme SCI dévolu H dévot
Page 493 and 494:
fort LAN forum U fouriérisme ESS f
Page 495 and 496:
jésus ESS jeu THE jongleur H journ
Page 497 and 498:
milieu SOC minéralogique TRA Mines
Page 499 and 500:
parlement POL parquet LAN partisan
Page 501 and 502:
quart LAN quartier U quasimodo LIT
Page 503 and 504:
samidzat H sanctuaire REL sang LIT
Page 505 and 506:
trompe-l'œil ART troubadour LIT tr
Page 507 and 508:
Direction italien-français a T TRA
Page 509 and 510:
DICTIONNAIRE GARZANTI Direction fra
Page 511 and 512:
ibliothèque CULT bic LAN bien H bi
Page 513 and 514:
513 chat LAN chauffer LAN chauvinis
Page 515 and 516:
515 école EDU écorcheur H édit H
Page 517 and 518:
517 gallicanisme PHI garance H gar
Page 519 and 520:
519 ligue H limoger H lion ART lipo
Page 521 and 522:
521 oïl LIT ombre H onomatopée LA
Page 523 and 524:
523 question H quinte H radio H ram
Page 525 and 526:
525 taxi H tendre H tennis LAN terr
Page 527 and 528:
527 Direction italien-français abi
Page 529 and 530:
DICTIONNAIRE HACHETTE-PARAVIA Direc
Page 531 and 532:
lycée EDU Maghreb GEO Marianne SYM
show all

UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?