UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

allocativo agg.
des allocations, d’allocation. EM, absent ailleurs
allocchire v.intr. (lett)
(rimanere sbalordito) être stupéfait, être abasourdi. ES, B et G confirment
allocutorio agg.
(Ling) d’allocution. ET, B et G confirment
allogenico agg.
causé par des facteurs extérieurs. ET, acception absente ailleurs
allontanare 483 v.prnl. allontanarsi
2 (in modo furtivo) s’en aller furtivement. ES, acception absente ailleurs
3 (tenersi lontano) se tenir éloigné. ES, acception absente ailleurs
allora 484 agg.m./f.inv.
de l’époque, d’alors, de ce temps-là: l’allora direttore le directeur de l’époque, le directeur
d’alors, le directeur de ce temps-là. ES, B, G, et HP confirment
allotropia s.f.
(Ling) coexistence de doublets. ET, acception absente ailleurs
alludere v.intr.
faire allusion (a à): non so a chi tu voglia alludere je ne vois pas à qui tu fais allusion. ES, B,
G et HP confirment
allungabile agg.m./f.
qu’on peut allonger, qu’on peut rallonger: tavolo allungabile table à rallonges. ED, B
“allongeable”
482 G et HP ont ce même ED que SL. B ajoute deux acceptions, avec marque (tess.): “rentrer (la chaîne) dans
les lisses” et “effectuer le lissage”. L’une des deux est sans aucun doute un ED, car SL traduit son acception 1:
“(Tess) encroiser” (absent du PR11).
483 B ajoute l’acception “faire le vide: ha un modo di fare che allontana, il a des manières qui font le vide
autour de lui”, un autre ES.
484 B propose, pour l’acception 2: “à cette époque, à ce moment-là: allora c’erano i tram a cavalli, à cette
époque, il y avait des tramways à chevaux; fu allora che lo conobbi, ce fut à ce moment-là que je fis sa
connaissance [...]”; il s’agit d’un ED car SL traduit “(in quel tempo) alors”.
360