UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

II prnl. affiancarsi 460
1 (rif. a auto) se placer à côté (a de), s’arrêter à côté (a de). ED, B “s’accoler” 461
2 (rif. a persona: mettersi al fianco) se mettre à côté (a de). ES, B confirme
4 (Mil) défiler côte à côte, défiler en rangs. ET, acception absente ailleurs
III prnl.recipr. affiancarsi
(mettersi l’uno al fianco dell’altro) se placer côte à côte. ES, G confirme
affiancato agg.
placé côte à côte, côte à côte, l’un à côté de l’autre: i due tavoli sono affiancati les deux
tables sont placées côte à côte, les deux tables sont l’une à côté de l’autre; marciate
affiancati! marchez côte à côte! ES, B, G et HP confirment
affiatare v.tr.
1 mettre d’accord, créer une entente entre. ED, B “harmoniser, accorder” 462
3 (Mus) entraîner à jouer ensemble. ES, HP confirme
II prnl. affiatarsi 463
2 (Sport) développer l’esprit d’équipe, faire preuve de solidarité. ED, G “s’entendre”
3 (Mus) s’entraîner à jouer ensemble. ES, HP confirme
affiatato agg.
1 (che va d’accordo) en accord, en harmonie. ED, B “homogène, uni”
3 (rif. a coppia) bien assorti, en accord. ES, acception absente ailleurs
affibbiare v.tr.
(fig) (attribuire) faire endosser: affibbiare a qcu. la responsabilità di qcs. faire endosser la
responsabilité de qqch. à qqn. ES, B confirme
affibbiatura s.f.
459 G a ce même ED.
460 B a aussi un autre ES, acception absente ailleurs: “parvenir à la hauteur (de): un secondo corridore affiancò
il primo sulla linea del traguardo, un deuxième coureur parvint à la hauteur du premier sur la ligne d’arrivée”.
461 HP a ce même ED.
462 G et HP aussi ont ce même ED.
463 B engendre un ED, traduisant “bien s’entendre”, alors que SL traduit “s’entendre, symphatiser”.
349