UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

agression f. au couteau. ES, B, G et HP confirment
accoltellare v.prnl. accoltellarsi
se battre à coups de couteau. ES, B, G et HP confirment
accoltellatore s.m.
agresseur au couteau. ED, HP “poignardeur” 428
accomiatarsi v.prnl.
prendre congé (da de). ES, B, G et HP confirment
accomodare 429 v.prnl. accomodarsi
(non fare complimenti) faire comme chez soi. ES, acception absente ailleurs 430
accompagnare 431 v.prnl. accompagnarsi
(armonizzare) être assorti, aller bien ensemble: questi due colori si accompagnano bene ces
deux couleurs vont bien ensemble. ED, B “s’accorder”
accomunabile agg.m./f.
qu’on peut réunir, qu’on peut mettre en commun. EM, B et G confirment
accomunamento s.m.
mise f. en commun. ES, B confirme
accomunare v.tr.
(mettere in comune) mettre en commun. ES, B, G et HP confirment 432
acconcio agg. (lett)
(ben vestito) bien habillé, habillé avec soin. ES, acception absente ailleurs
accontentare v.tr.
428 G a ce même ED.
429 B a un autre ES: “avoir besoin: prendi ciò che ti accomoda, prends ce dont tu as besoin”, absent ailleurs.
430 B a un ED: “prendre place: si accomodi!, prenez place!; (in formule di cortesia) prego, accomodatevi, donnezvous
la peine d’entrer; accomodatevi pure a sedere, donnez-vous la peine de vous asseoir”, alors que G traduit
“s’asseoir”.
431 B a un ES: “fermer doucement: accompagnare una porta, un cancello, fermer doucement une porte, une
grille”, accception absente ailleurs.
432 B et G ont aussi l’acception “(avere in comune) avoir en commun”, ED parce que SL propose “(avere in
comune) parrtager”.
338