UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

DICTIONNAIRE SANSONI LAROUSSE
abattée s.f.
(Aer) caduta in picchiata. ED, G “stallo” 378
abrutissant agg.
(qui rend bête) che rimbecillisce, che rincretinisce: émission de télé abrutissante, un’emissione
televisiva che rimbecillisce. ED, G “degradante, avvilente” 379
accalmie s.f.
(arrêt d’une perturbation atmosphérique) miglioramento temporaneo, miglioramento del tempo:
il ne pleut plus: profitons de l’accalmie pour nous promener non piove più: approfittiamo
del miglioramento del tempo per fare una passeggiata. ED: B “ (mar.) accalmia, bonaccia”
accaparant agg.
(d’une activité) che assorbe completamente: un travail accaparant un lavoro che assorbe
completamente. ED, HP “monopolizzante”
accoler v.tr.
(Tip) (joindre par une accolade) unire con una (parentesi) graffa. ED, HP “TIP. graffare [lignes,
paragraphes]” 380
accrochage s.m.
(Sport) (en boxe) corpo a corpo. ES, absent ailleurs
achalander v.tr.
fornire di merci, rifornire di merci. ED, B “(merci) rifornire”
acharné s.m.
378 Cependant, si nous croisons les définitions de deux monolingues, italien et français, nous pouvons voir que
cet équivalence proposée par G : abattée = stallo n’en est pas une. GI: stallo “(aer.) diminuzione della portanza
di un’ala di un aereo dovuta al distacco della corrente fluida dal dorso di essa, all’aumentare dell’incidenza”.
PR11: “chute en piqué à la suite d’une perte de vitesse”. Le phénomène-2 est la chute (l’abattée), causé par le
phénomène-1 (le stallo, “perte de vitesse/diminuzione della portanza”). Ces notions ne sont pas équivalentes,
mais bien liées par un rapport causal.
379 G a ce même ED.
380 G a ce même ED.
303