UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

Table des matières ........................................................................................................................ 3
Introduction
0.1 Motivations et buts de la recherche ....................................................................................... 7
0.2 Structure de l’étude ................................................................................................................. 10
Première partie. Pour une approche (inter)culturelle des dictionnaires ..................... 13
I.0 Remarques terminologiques .................................................................................................. 14
I.1 Langues et cultures. Comment situer les enjeux ? .............................................................. 25
I.1.1 De Humboldt à Benveniste ................................................................................... 25
I.1.2 Développements récents ....................................................................................... 27
I.1.3 Lexique et Weltanschauung ....................................................................................... 29
I.2 Vers un ancrage théorique ..................................................................................................... 33
I.2.1 Statut de la discipline .............................................................................................. 34
I.2.2 Entre lexicographie et linguistique ....................................................................... 36
I.2.3 Le sens en lexicographie bilingue ......................................................................... 37
I.2.4 Approches du sens dans le dictionnaire .............................................................. 39
I.3 Un débat sémantique .............................................................................................................. 42
I.3.1 La construction du sens entre langue et discours .............................................. 42
I.3.2 Dictionnaire vs encyclopédie ................................................................................ 46
I.4 Problématique des écarts ........................................................................................................ 49
I.4.1 La notion d’anisomorphisme ................................................................................ 50
I.4.2 Typologie des écarts ............................................................................................... 52
I.4.3 Les écarts culturels ................................................................................................. 53
I.4.4 Opacité et transparence dans le traitement lexicographique ........................... 54
I.4.5 Les degrés de l’équivalence lexicale ..................................................................... 57
3