UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

Dans l’analyse qui suit, nous reproduisons en premier l’entrée tirée du DB Garzanti [G] ;
suivront nos réflexions, qui s’appuient sur les dictionnaires du corpus que nous venons de
détailler.
abat-jour n.m.invar. (fr.) 1 (lampada da tavolo) lampe (f.) de chevet Falso francesismo 2
(paralume) abat-jour. [G]
Ce cas relève de la catégorie de l’évolution sémantique. D’après PR11, un abat-jour en
français est un « réflecteur qui rabat la lumière d’une lampe », non la lampe elle-même.
D’après GDU, cet emprunt date de 1877. DELI reproduit l’évolution des graphies de ce
mot en italien : abajour, 1877 ; abagiur 1881, abagior 1883 ; abat-jour 1883, toutes avec le sens
de paralume. Le sens italien de lampada con paralume est attesté après 1956.
DeM, SC, T, GI, DO et DELI (pour des raisons historico-étymologiques, évidemment)
définissent d’abord le sens de paralume, ensuite celui de « lampada con paralume ».
L’extension sémantique de cet emprunt s’est donc produite il y a environ 50 ans, à partir du
sens du mot français.
baguette n.f.invar. (fr.) 1 (di calza) baguette. 2 (taglio di pietre preziose) baguette: taglio a
baguette, taille en baguette. 3 (estens.) (spilla di forma allungata) barrette Falso francesismo 4
(filone di pane) baguette. [G]
Ce deuxième faux-emprunt désigne une barrette, c’est-à-dire une épingle de forme allongée.
Il s’agit d’une autre évolution sémantique, sur la base de la forme de la baguette de pain. Il
faut aussi remarquer que ce sens de « barrette » est absent dans tous les dictionnaires
italiens de notre corpus. Voici donc un cas où le DB s’avère plus spécialisé que les
monolingues, y compris des dictionnaires de référence comme le GDU et le T.
beguine n.f.invar. (mus.) (ballo lento originario delle Antille in voga negli anni Trenta-Cinquanta)
biguine Falso francesismo. [G]
Ce troisième faux emprunt s’avère beaucoup plus compliqué que les deux précédents. Il
devrait s’agir d’une simple adaptation graphique : la forme italienne beguine ne serait qu’une
autre graphie pour le français biguine.
Les dictionnaire de notre corpus montrent que la situation est en fait plus compliquée. SC,
beguine : « voce fr. forse deriv. di ingl. to begin ‘iniziare’ attrav. biguine, nome del ballo nella
parlata creola della Martinica. □ a. 1965 ». Il s’agirait donc d’un emprunt français, à travers
l’anglais.
GDU dans la rubrique étymologique de beguine : « 1939 ; dall’ingl. beguine, pl. béguines, 1955,
dal fr. béguine, dal creolo biguine ». Selon T écrit qu’il s’agit d’un anglicisme, « dal fr. béguin
‘capriccio amoroso’ ». DELI : « vc. fr., presa da biguine (ingl. begin ‘cominciare’ ?), n. della
213