UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...
UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ... UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...
Analyse des résultats Après ce passage en revue, nous pouvons proposer le classement retenu, dans un tableau qui compare les résultats des trois dictionnaires 291 de notre corpus. La liste des entrées qui ont une note culturelle et la catégorie dont relève la note sont reproduites dans l’annexe II. Nous avons rangé les notes en trente-quatre catégories. Ce classement a été parfois problématique pour B, qui propose souvent des notes hétéroclites, avec un contenu qui concerne plusieurs thèmes à la fois. Nous avons donc opté à chaque fois pour le sujet dominant de la note. B G HP ARM (Armée) 6 7 3 ART (Arts) 33 32 - BD (Bande dessinée) 3 3 1 CIN (Cinéma) 29 5 2 CULT (Culture) 5 10 3 D (Droit) 5 7 3 ECO (Economie) 4 9 2 EDU (Education) 18 34 20 ESS (Essais) 32 1 - F (Folklore) 2 7 - GAS (Gastronomie) 3 14 1 GEO (Géographie) 18 24 1 H (Histoire) 217 215 2 INF (Informatique) 3 6 - INS (Institutions) 16 21 24 JEU (Jeux) 1 5 1 LAN (Langue) 201 185 1 291 Nous rappelons que dans SL il n’y a pas de notes culturelles. 204
LIT (Littérature) 141 64 1 MED (Médias) - - 4 MOD (Mode) 1 3 - MUS (Musique) 7 6 3 PHI (Philosophie) 62 10 - POL (Politique) 11 7 15 PRE (Presse) 12 3 1 PSY (Psychologie) 3 2 - R (Religion) 8 8 - SCI (Sciences) 9 6 - SOC (Société) 26 13 11 SPE (Spectacles) 9 6 - SPO (Sport) 6 5 2 SYM (Symboles) 4 7 4 THE (Théâtre) 28 11 2 TRA (Transports) 14 15 8 U (Urbanisme) 14 21 4 TOTAL 949 772 119 Avant d’analyser les résultats de notre enquête, quelques remarques sur les notes sont nécessaires. L’étiquette ART regroupe les notes qui traitent de peinture, sculpture, architecture, etc. La mention CULT se réfère notamment aux musées, aux bibliothèques, etc. L’étiquette U comprend les notes qui traitent de géographie urbaine 292 . Dans la catégorie LAN nous avons inclus les notes qui se centrent sur le mot lui-même ; B par exemple a beaucoup de notes à dominante étymologique, G présente plusieurs citations ou encore plusieurs locutions familières. Dans ces notes, le mot sert de déclencheur pour 292 Surtout dans G, ces notes concernent évidemment la géographie de Paris. 205
- Page 153 and 154: après prep. ce film est d’après
- Page 155 and 156: La politique compte elle aussi deux
- Page 157 and 158: Dictionnaire Hachette-Paravia [HP]
- Page 159 and 160: l’équipe de Marseille nous a eus
- Page 161 and 162: Cet énoncé montre des traces des
- Page 163 and 164: mesure où leur contenu n’est com
- Page 165 and 166: admettre v.tr. admettre les femmes
- Page 167 and 168: avantage à Rops! vantaggio Rops! U
- Page 169 and 170: musique, trois aussi (air, anneau,
- Page 171 and 172: Molière a rendu l’âme juste apr
- Page 173 and 174: l’attribution d’une sculpture
- Page 175 and 176: L’attention pour la religion (chr
- Page 177 and 178: il 1947 è una grande annata per i
- Page 179 and 180: Dictionnaire Garzanti [G] L’atten
- Page 181 and 182: la lingua del Leopardi ha ascendenz
- Page 183 and 184: quel miliardario è l’acquirente
- Page 185 and 186: appannàggio n.m. la cultura non de
- Page 187 and 188: Dictionnaire Hachette-Paravia [HP]
- Page 189 and 190: La religion catholique compte égal
- Page 191 and 192: almeno avv. devi lavarti i denti al
- Page 193 and 194: Ainsi que nous l’avons fait dans
- Page 195 and 196: II.1.4.3 Réflexions conclusives su
- Page 197 and 198: II.2 Analyse transversale Les deux
- Page 199 and 200: Selon GOUWS - STEYN (2005 : 133) le
- Page 201 and 202: Dictionnaire Boch Dans l’introduc
- Page 203: Dictionnaire Hachette-Paravia Dans
- Page 207 and 208: Les notes LAN sont aussi très nomb
- Page 209 and 210: II.2.2 Les faux emprunts Dans ce de
- Page 211 and 212: Le dictionnaire Garzanti a une marq
- Page 213 and 214: Dans l’analyse qui suit, nous rep
- Page 215 and 216: Cette entrée présente deux faux e
- Page 217 and 218: frappè n.m.invar. (bevanda frullat
- Page 219 and 220: une extension sémantique évidente
- Page 221 and 222: footballeurs ». Il était aisé de
- Page 223 and 224: la danse (casqué, tabarin) et le d
- Page 225 and 226: CONCLUSIONS Dans la première parti
- Page 227 and 228: Il convient maintenant d’avancer
- Page 229 and 230: Dans son article sur la dimension c
- Page 231 and 232: BIBLIOGRAPHIE Dictionnaires Il Boch
- Page 233 and 234: ANTOINE F. (2000), « Proverbes en
- Page 235 and 236: BOULANGER J.-C. (2000), « Quelques
- Page 237 and 238: COLLINOT A. - MAZIERE F. (1997), Un
- Page 239 and 240: DUVAL A. (1993), « Le dictionnaire
- Page 241 and 242: FOURMENT BERNI-CANANI M. (2003b),
- Page 243 and 244: GODDARD C. (1994), « Semantic Theo
- Page 245 and 246: the EURALEX Colloquium held at Inns
- Page 247 and 248: KLEIBER G. (1997), « Sens, référ
- Page 249 and 250: LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK B. (1988),
- Page 251 and 252: MASPERI M. (1996), « Quelques réf
- Page 253 and 254: PEETERS B. (2000), « ‘S’engage
Analyse des résultats<br />
Après ce passage en revue, nous pouvons proposer le classement retenu, dans un tableau<br />
qui compare les résultats des trois dictionnaires 291 de notre corpus.<br />
La liste des entrées qui ont une note culturelle et la catégorie dont relève la note sont<br />
reproduites dans l’annexe II.<br />
Nous avons rangé les notes en trente-quatre catégories. Ce classement a été parfois<br />
problématique pour B, qui propose souvent des notes hétéroclites, avec un contenu qui<br />
concerne plusieurs thèmes à la fois. Nous avons donc opté à chaque fois pour le sujet<br />
dominant de la note.<br />
B G HP<br />
ARM (Armée) 6 7 3<br />
ART (Arts) 33 32 -<br />
BD (Bande<br />
dessinée)<br />
3 3 1<br />
CIN (Cinéma) 29 5 2<br />
CULT (Culture) 5 10 3<br />
D (Droit) 5 7 3<br />
ECO (Economie) 4 9 2<br />
EDU (Education) 18 34 20<br />
ESS (Essais) 32 1 -<br />
F (Folklore) 2 7 -<br />
GAS (Gastronomie) 3 14 1<br />
GEO (Géographie) 18 24 1<br />
H (Histoire) 217 215 2<br />
INF (Informatique) 3 6 -<br />
INS (Institutions) 16 21 24<br />
JEU (Jeux) 1 5 1<br />
LAN (Langue) 201 185 1<br />
291 Nous rappelons que dans SL il n’y a pas de notes culturelles.<br />
204
Change language