UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

Dictionnaire Hachette-Paravia
Dans la note de l’éditeur nous pouvons lire :
La partie français s’est enrichie [par rapport à l’édition précédente 290] de 120 notes de
civilisation qui offrent à l’usager italien quantité d’informations sur la société, la culture et les
institutions de la France (HP : IV).
En fait, les notes sont au nombre de 119 et elles se concentrent dans la direction de
décodage (français-italien). L’utilisateur ciblé est l’ « usager italien », ce qui indique la
monodirectionnalité de l’ouvrage.
Au point de vue typographique, les notes se trouvent dans un encadré au fond beige, avec
un i dans un rond noir (le symbole des informations). A la différence de B et G, ces notes
sont précédées par un intitulé en gras, qui peut coïncider avec l’entrée (comme dans
agrégation, par exemple) ou se concentrer sur une locution (comme dans année scolaire, s.v.
année).
Parmi les dictionnaires de notre corpus, HP est le seul qui présente un index final des mots
pourvus d’un encadré culturel. Ce dictionnaire remplit ainsi le vœu de GOUWS – STEYN
(2005 : 133), qui souhaitaient : dans le but d’assurer aux usagers l’accès aux données paratextuelles,
« the back matter texts may and should be employed to give a more
comprehensive account of this material ».
Nous renvoyons à l’annexe II pour la liste complète des notes, avec l’indication du
domaine.
290 Ainsi que pour B, les notes culturelles dans HP représentent donc une nouveauté absolue.
203