UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

il treno andava a più di centocinquanta kilometri all’ora, le train roulait à plus de cent
cinquante à l’heure.
Cet exemple est périmé dans la mesure où la vitesse de 150 km/h n’est plus perçue comme
élevée, pour un train qui roule en Italie ou en France. Les évolutions technologiques
constituent donc un autre facteur dont il faut tenir compte pour que les énoncés puissent
renvoyer à un monde d’expérience partagé par les usagers.
arrivo s. m.
questi sono gli ultimi arrivi da Parigi in fatto di prêt-à-porter, ce sont les dernières
nouveautés de Paris dans le domaine du prêt-à-porter.
Cet exemple confirme le statut du référent (Paris), en le connotant comme prestigieux.
appena avv.
costa appena cinquanta milioni quest’automobile!, cette voiture coûte la bagatelle de
cinquante millions!
arrivare v. intr
questa pelliccia arriverà a novemila euro, cette fourrure coûtera dans neuf mille euros.
Le premier exemple est évidemment à mettre à jour, car la devise à laquelle il se réfère, c’est
les lires (cinquante millions de lires correspondaient à vingt-cinq mille euros environ). Le
deuxième exemple, par contre, indique un prix qui peut correspondre à la réalité mais le
référent dénoté, les fourrures, n’est pas un référent quelconque ; les mouvements de
protestation contre ce vêtement, aujourd’hui assez discrédité dans l’opinion publique
(italienne tout au moins), rendent cet énoncé ‘sensible’, quoiqu’à un degré différent de ce
que nous avons vu dans le cas des exemples de SL (direction français-italien).
178