UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

II.1.4.2 Direction italien-français
Passons maintenant à analyser les exemples de la section italien-français des dictionnaire de
notre corpus, en commençant encore par Boch.
Dictionnaire Boch [B]
Les thèmes que nous avons relevés dans la partie français-italien (histoire, religion, art) se
confirment prépondérants dans la direction italien-français aussi.
Pour ce qui est de l’histoire, nous avons pu repérer onze exemples, dont cinq se réfèrent à
des événements ou des personnages européens (alleanza, allearsi, alleato, anseatico, armata),
trois à l’Italie (altro, appellativo, audace) et trois à la France (accusatore, albero, anniversario).
accusatore s. m.
(st. fr.) accusatore pubblico, accusateur public.
allearsi v. rifl.
la Francia si alleò con l’Inghilterra, la France s’allia à l’Angleterre
altro agg. indef.
nel Rinascimento Firenze divenne un’altra Atene, durant la Renaissance, Florence devint
une nouvelle Athènes.
anniversario s. m.
il 14 luglio è l’anniversario della presa della Bastiglia, le 14 juillet est l’anniversaire de la prise
de la Bastille.
anseatico agg.
(st.) lega anseatica, hanse germanique, hanse teutonique.
appellativo s. m.
a Lorenzo fu dato l’appellativo di Magnifico, on a donné à Laurent l’épithète de
Magnifique.
armata s. f.
(st. mar.) l’Invincibile Armata, l’Invincible Armada.
audace agg.
Cristoforo Colombo fu un audace navigatore, Christophe Colomb fut un navigateur
audacieux.
174