UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

admettre v.tr.
admettre les femmes à la prêtrise (o dans la prêtrise), ammettere le donne al sacerdozio.
appauvrir v.tr.
trop d’anglicismes appauvrissent la langue, troppi anglicismi impoveriscono la lingua.
axer v.tr.
il est très axé sur le spiritisme, è molto orientato verso lo spiritismo.
La référence à l’histoire (appoint, artificiellement, artisan), à la littérature (appendice) ou même à
l’économie (assaut) et au droit (assimilable) peut se faire par des énoncés qui vont au-delà de
l’encyclopédisme et qui montrent un côté narratif original 244 .
appendice s.m.
Cyrano était doté d’un sacré appendice! Cyrano aveva un bel nasone!
appoint s.m.
l’entrée en guerre des États-Unis constitua pour les Alliés un appoint décisif, l’entrata in
guerra degli Stati Uniti rappresentò per gli Alleati un aiuto decisivo.
artificiellement avv.
en 1929 les actions avaient grimpé artificiellement, ce qui explique le krach boursier nel
1929, le azioni erano salite artificialmente, il che spiega il crac in Borsa.
artisan s.m.
Churchill fut l’artisan de la défense nationale, Churchill fu l’artefice della difesa nazionale.
assaut s.m.
à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d’assaut par les petits porteurs, in seguito
al crollo della Borsa, le banche sono state prese d’assalto dai piccoli investitori.
assimilable agg.m./f.
en Europe les droits des citoyens français sont assimilables à ceux des citoyens italiens, in
Europa i diritti dei cittadini francesi sono equiparabili a quelli dei cittadini italiani.
Les programmes d’enseignement et le système de notation français font l’objet de ces trois
exemples.
aborder v.tr.
244 Cf. MARGARITO (2007) pour la notion de narrativité dans les dictionnaires.
165