UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

l’équipe de Marseille nous a eus, il Marsiglia ci ha battuti.
Nous attirons l’attention sur cet autre exemple, qui situe l’énoncé dans l’actualité par la
référence à la maladie de la vache folle.
abattage m.
abattage de 500 vaches atteintes de la maladie de la vache folle, abbattimento di 500
mucche colpite dalla malattia della mucca pazza.
Nous nous attardons maintenant sur deux exemples, que nous considérons périmés, à titre
différent.
Le premier concerne l’ex-tennisman Henri Leconte 240 ; cet énoncé inscrit l’athlète dans le
réservoir des connaissances partagées par les lecteurs. Il s’agit d’un exemple qui risque de
vieillir vite241, malheureusement, malgré l’emploi de l’imparfait. Le deuxième exemple
également est périmé, dans la mesure où le mark a été remplacé par l’euro en 2002, comme
chacun le sait.
absent m.
le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille, Leconte, il grande
assente del torneo, si era ammalato il giorno prima.
accrocher tr.
accrocher le dinar au mark, agganciare il dinaro al marco.
Plusieurs exemples manifestent une attitude de condamnation du tabagisme 242 , se rattachant
donc à la dimension pédagogique, que nous avons dèjà évoquée pour B et G. Comme
l’affirment REY – DELESALLE (1979 : 14) : « l’univers du discours des exemples forgés
permet de déceler des fragments d’idéologie à travers le projet didactique, et même
l’univers mental du rédacteur ».
240 Né en 1963.
241 LO NOSTRO confirme (2009: 231) qu’« il y a un risque élevé à introduire des éléments rapidement
périmés ».
242 Paradoxalement, cet autre exemple de HP renverse la perspective, s.v. ange : « va me chercher mes
cigarettes, tu seras un ange! mi vai a prendere le sigarette? sei un tesoro! ».
159