UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

Dictionnaire Hachette-Paravia [HP]
Nous pouvons lire dans la Note de l’éditeur de HP que ce dictionnaire s’inspire
du riche matériel fourni par la maison d’édition Hachette qui en a fait usage précédemment
pour la réalisation de son Dictionnaire Hachette-Oxford [...]. La phraséologie puisée par l’éditeur
français dans un vaste corpus de textes traités informatiquement a été reprise dans la partie
français-italien du Hachette-Paravia, lui garantissant non seulement une grande richesse
d’exemples, mais aussi une pleine adéquation avec le français tel qu’il est parlé et écrit
aujourd’hui (HP : 3).
Il y a donc, pour la première fois, la mention d’un corpus d’où les exemples sont puisés.
Nous verrons si ce facteur aura des conséquences dans la prise en compte de la dimension
culturelle.
Nous pouvons dire tout d’abord que les traits encyclopédiques sont beaucoup moins
présents que dans B et G.
Pour HP aussi, nous commençons par énumérer les exemples à dominante historique.
L’histoire française est représentée par trois exemples (Albigeois, appel, autrefois) ; l’histoire
européenne par deux (armada, armée), l’histoire mondiale par un exemple seulement
(agression).
agression f.
l’agression japonaise contre les États Unis, l’aggressione giapponese contro gli Stati
Uniti 234 .
Albigeois m. STOR.
croisade contre les Albigeois, crociata contro gli albigesi.
appel m
STOR. l’appel du 18 juin, l’appello del 18 giugno 235 .
armada f.
STOR. l’Invincible Armada, l’Invincibile Armata 236 .
arméé m.
STOR. l’Armée rouge, l’Armata rossa 237 .
autrefois avv.
234 Il s’agit évidemment de l’épisode de Pearl Harbor, qui a eu lieu en 1941. Cet exemple est repris dans la
direction italien-français.
235 Il s’agit du discours prononcé par De Gaulle à la radio de Londres en 1940.
236 Cet exemple est repris dans la partie italien-français.
237 Cet exemple est repris dans la partie italien-français.
157