UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

caractère politique, a un côté narratif évident ; il faut aussi remarquer que la responsabilité
de l’action criminelle retombe sur une figure marginale par excellence (un anarchiste), qui ne
participe pas au débat démocratique et qui est idéologiquement condamné, en quelque
sorte. « L’idéologie de la classe dominante » constitue bien la « norme culturelle du
dictionnaire », comme nous rappellent DUBOIS – DUBOIS (1971: 99). Le contenu du dernier
exemple (attendre) est malheureusement périmé (le service militaire obligatoire ayant été
aboli aussi bien en France qu’en Italie), mais il rend compte d’une situation réelle qui se
vérifiait souvent parmi les jeunes.
acheter v.tr.
achetez français!, (linguaggio pubblicitario) comprate prodotti francesi!
arroser v.tr.
la télé nous arrose de publicité, la televisione ci bombarda di pubblicità.
assassiner v.tr.
le président fut assassiné par un anarchiste, il presidente fu assassinato da un anarchico.
attendre v.tr.
en attendant de faire son service, il travaille avec son père, nell’attesa di fare il servizio
militare lavora con suo padre.
Les deux derniers exemples que nous citons se réfèrent au phénomène du stéréotype 232 et, à
la fois, touchent des thèmes sensibles comme l’âgisme et le sexisme. Ces deux courtes
phrases nous montrent des contextes d’usage des mots acariâtre et aigri : le message sousjacent
à cette lecture, c’est que l’âge peut rendre quelqu’un acariâtre et aigri 233 ; par-dessus le
marché, le fait de ne pas se marier peut contribuer à l’aigreur des femmes.
acariâtre agg.
elle est devenue acariâtre avec l’âge, si è inacidita con gli anni.
aigri agg.
une vieille fille aigrie, una zitella inacidita.
232 Pour une analyse des stéréotypes en lexicographie, voir DUFAYS (1991).
233 Une image qui contraste avec d’autres représentation de la vieillesse, comme une époque de sagesse et de
sérénité. Les traditions classiques occidentales et orientales abondent d’exemples dans ce sens.
156