UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

(colloq) arriver comme les carabiniers (arriver trop tard) arrivare a sproposito, arrivare
all’improvviso. [SL]
Comme le précise PR11, cette locution familière évoque une opérette d’Offenbach, Les
Brigands. Ce qui est ironique, c’est que le référent italien (i carabinieri) n’entre pas dans la
traduction italienne. D’après les locutions de GI 209 , le carabinier dénote la sévèrité ; d’après
la culture populaire, le carabinier est le sujet de nombreuses histoires drôles, où paraissent
aussi des conflits dans les compétences avec les policiers ; par contre, en italien cette
description du carabinier comme quelqu’un qui arrive trop tard n’est pas lexicalisée. La
culture ‘cultivée’ française a donc retenu ce trait et l’a inscrit en langue ; ce que la culture
‘quotidienne’ italienne n’a pas enregistré et n’a pas transmis en langue.
andàre 1 v.intr.
andare a Canossa, (umiliarsi) aller à Canossa. [G]
Cette locution, historiquement fondée, a une valeur culturelle certaine. L’écho de cet
événement de 1077, décisif pour l’avenir de l’Europe, retentit dans cette expression
italienne et dans sa traduction littérale française.
Les exemples que nous avons cités ci-dessus nous paraissent montrer des valeurs culturelles
précises : ils se rattachent à des univers de valeurs, à des faits historiques ou à des héritages
artistiques. La langue se fait dès lors porteuse de cette dimension, tandis que les écarts
aident à la rendre plus visible et saillante.
Les noms déposés
Le traitement des noms déposés de la part des DB soulève des questions intéressantes sur
le plan culturel aussi. Tout d’abord, nous remarquons que, d’après notre corpus, le
signalement de ces mots n’est pas homogène, ainsi que l’exemple ci-dessous le montre :
pour deux dictionnaires sur quatre seulement, abribus est un nom déposé.
abribus ® s. m. inv.
pensilina (alle fermate degli autobus). [B]
abribus n.m.
fermata (f.) d’autobus con gabbiotto. [G]
abribus ® s.m.
209 Essere un carabiniere, fare il carabiniere.
137