UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

apothicaire s. m.
nella loc. comptes d’apothicaire, conti lunghi e complessi (spec. fatti apposta perché non ci
si raccapezzi). [B]
Le lexicographe ne nous dit pas qu’apothicaire est le vieux nom du pharmacien. En fait, ce mot
n’apparaît aujourd’hui que dans l’expression figurée comptes d’apothicaire, donc aucune
critique à faire à B au point de vue métalexicographique. Cependant, l’association originelle
française entre la figure de l’apothicaire et son attitude vers les calculs se perd dans
l’équivalence. On n’y peut sans doute rien dans un DB, mais c’est une association culturelle
que nous croyons intéressant de souligner ici.
argentier s. m.
nella loc. (fam., scherz.) le grand argentier, il ministro delle finanze. [B]
Encore une fois, il y a ici une association qui se perd: le grand argentier était historiquement,
comme l’écrit PR11, « le surintendant des finances ». Il y a donc un sens ancien, dont B ne
rend pas compte, qui s’est élargi et qui désigne aujourd’hui le ministre des finances. Un
lecteur non avisé ne pourrait pas saisir la référence, par plaisanterie, à l’histoire. En outre,
l’équivalent proposé (ministro delle finanze) n’est pas du même registre que l’expressionsource,
mais nous n’allons pas revenir sur ce thème, déjà abordé plus haut.
Arlésien n.m.
(fig.): jouer l’Arlésienne, non farsi vedere; c’est l’Arlésienne, è l’Araba fenice. [G]
Pour rendre compte de l’origine de cette expression, qui se réfère à un opéra de Bizet, G (et
B aussi) ajoutent une note culturelle. Ce qui est tout à fait licite et représente une stratégie
de véhiculer les associations culturelles que nous analyserons plus bas 205 .
art s. m.
le septième art, la settima arte, il cinema.
le huitième art, la televisione.
le neuvième art, i fumetti. [B]
Ces expressions françaises déclenchent à notre avis l’association suivante : la série des arts,
dont la classification a évolué considérablement dans l’histoire de l’humanité, est une série
ouverte, qui a accueilli récemment des formes modernes, telles que la télévision et la bande
dessinée. L’italien, sans doute plus conservateur, ne paraît pas, du moins selon Boch, avoir
retenu ces dénominations nobles pour ces formes d’art contemporains.
205 Infra, II.2.1.
135