UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

(Stor) hôtel de ville (avec un balcon).
assicurata s.f.
(Post) lettre chargée.
associato s.m.
(Univ) maître de conférence.
autotreno s.m.
train routier.
G :
altomàre n.m.invar.
haute mer, pleine mer.
appoggiamàno n.m.invar.
(corrimano) main (f.) courante.
L’étude des synthèmes se révèle d’une utilité certaine quant à l’identification des degrés du
figement ; les synthèmes constituent ainsi une exception importante à notre définition de
l’écart comme ‘équivalence de >1 signes’.
Les realia
Nous avons recensé de nombreux cas où l’équivalence concerne des realia, à savoir des
entités qui correspondent à l’expérience singulière d’une communauté linguistique. Il s’agit
presque exclusivement de substantifs 191 , qui renvoient à des référents qui ne sont pas à la
portée de la langue-culture cible.
Cependant, nous n’avons pas inclus ces mots dans la catégorie des écarts référentiels, car
l’équivalence était résolue par un emprunt. Le critère formel que nous avons établi pour les
écarts (« il y a écart chaque fois qu’une entrée ou une acception est traduite par un
nombre de signes >1 ») empêchait donc cette inclusion.
Pour ce qui est de notre problématique de la valeur culturelle des unités lexicales, il est
presque redondant de souligner la centralité des entrées qui concernent les realia.
191 Les seules exceptions sontt l’adjectif italien aventiniano [G] et l’interjection italienne alalà [HP] (voir plus
bas).
120