UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato ...

0.2 Structure de l’étude
Notre étude se compose de deux grandes parties et de deux annexes.
La première partie sera centrée sur une approche théorique à la problématique de la
dimension (inter)culturelle dans les DB.
Dans le chapitre I.0 nous avons essayé de délimiter les notions de culture, d’interculturel et
de dictionnaire, avec naturellement une attention spéciale pour la lexicographie bilingue.
Le chapitre I.1 est consacré aux rapports entre langues et cultures, tels qu’ils ont été
élucidés dans le XX e siècle. Notamment, le lexique s’avère être le domaine où cette relation
est plus évidente.
Dans I.2 nous nous sommes occupé des origines historiques des DB, de son statut
épistémologique et de ses rapports avec la linguistique. Ensuite, nous nous sommes penché
sur la description du sens dans les dictionnaires et sur les apories qui en dérivent,
notamment la mise en veilleuse de la dimension pragmatique.
Dans la section I.3 nous adopterons une perspective sémantique pour explorer des thèmes
tels que les rapports entre significations et cultures, la description du sens dans les DB et le
va-et-vient entre sens linguistique et extralinguistique dans les dictionnaires.
Les écarts ont fait l’objet du chapitre I.4, où nous avons précisé la notion
d’anisomorphisme, nous avons dégagé une typologie des écarts et montré les implications
sémantiques et pragmatiques de l’équivalence.
Quelle est la spécificité de la traduction dans les DB ? Quelle est la valeur des lacunes
lexicales ? Nous nous sommes arrêtés sur ces thèmes dans le chapitre I.5.
Dans le chapitre I.6 nous avons analysé les relations entre théories sémantiques et
lexicographie ; ensuite, dans le chapitre suivant (I.7) nous avons vu comment la notion
d’objectivité peut être envisagée dans les DB.
La connotation et sa place dans la description lexicographique est le sujet du chapitre I.8.
Finalement, dans I.9 nous avons présenté plusieurs approches aux traits de culture dans le
lexique : les mots-clés, les mots à charge culturelle partagée, les scénarios culturels et
l’épaisseur du langage.
10