utamaro Les douze heures des maisons vertes et autres beautés ...
utamaro Les douze heures des maisons vertes et autres beautés ... utamaro Les douze heures des maisons vertes et autres beautés ...
utamaro De twaalf uren van de groene huizen en andere schoonheden Kitagawa Utamaro (omstreeks 1753-1806) was een van de grootmeesters van de Japanse prentkunst of ukiyo-e. Hij was de eerste die close-up portretten maakte van vrouwelijke schoonheden. De Utamaro-prenten van de Musea van het Verre Oosten zijn zo kwaliteitsvol en omvangrijk dat zij een unieke en gegeerde verzame ling vormen, wereldwijd. Omwille van de goede conservatie worden ze slechts af en toe en voor beperkte tijd aan het publiek getoond. Voor de eerste keer zult u 112 werken van de grootmeester in twee sessies kunnen bewonderen. De lente en de openstelling van de vlakbij gelegen Koninklijke Serres zijn de ideale omstandigheden om met deze verfijnde kunst voor de dag te komen. Verandering van een veertigtal prenten op vrijdag 27 april utamaro Les douze heures des maisons vertes et autres beautés Kitagawa Utamaro (vers 1753-1806) est considéré comme l’un des grands maîtres de l’art japonais de l’estampe (ukiyo-e). Il fut le premier à réaliser des portraits féminins rapprochés. En raison de leur qualité et de leur nombre, les estampes japonaises des Musées d’Extrême-Orient forment une collection unique et réputée dans le monde entier. Pour des raisons de conservation, elles ne sont pourtant montrées au public qu’exceptionnellement, et pour des périodes limitées. Pour la première fois, vous pouvez admirer, en deux sessions, 112 œuvres du maître. Le printemps et l’ouverture des Serres royales de Laeken voisines constituent une période idéale pour exposer cet art raffiné. Changement d’une quarantaine d’estampes le vendredi 27 avril utamaro The twelve hours of the green houses and other beauties Kitagawa Utamaro (ca. 1753-1806) was one of the great masters of Japanese print art or ukiyo-e, and the first to portray female beauties close up. The Utamaro prints held by the Museums of the Far East are so fine in quality and are of such number that they form a unique collection that is the envy of the world. Because of the need to keep them in a good state of preservation, they are only occasionally put on public exhibition, and then only for a limited period. For the first time, 112 prints of the master are being shown, albeit in two spells. Spring and the opening of the neighbouring Royal Greenhouses form an ideal backdrop to set out this refined art against. Friday 27 April will see forty prints changed for others.
<strong>utamaro</strong><br />
De twaalf uren van de groene huizen<br />
en andere schoonheden<br />
Kitagawa Utamaro (omstreeks 1753-1806) was een van de<br />
grootmeesters van de Japanse prentkunst of ukiyo-e. Hij was de<br />
eerste die close-up portr<strong>et</strong>ten maakte van vrouwelijke schoonheden.<br />
De Utamaro-prenten van de Musea van h<strong>et</strong> Verre Oosten zijn zo<br />
kwaliteitsvol en omvangrijk dat zij een unieke en gegeerde<br />
verzame ling vormen, wereldwijd. Omwille van de goede conservatie<br />
worden ze slechts af en toe en voor beperkte tijd aan h<strong>et</strong> publiek<br />
g<strong>et</strong>oond.<br />
Voor de eerste keer zult u 112 werken van de grootmeester in twee<br />
sessies kunnen bewonderen. De lente en de openstelling van de vlakbij<br />
gelegen Koninklijke Serres zijn de ideale omstandigheden om m<strong>et</strong><br />
deze verfijnde kunst voor de dag te komen.<br />
Verandering van een veertigtal prenten op vrijdag 27 april<br />
<strong>utamaro</strong><br />
<strong>Les</strong> <strong>douze</strong> <strong>heures</strong> <strong>des</strong> <strong>maisons</strong> <strong>vertes</strong><br />
<strong>et</strong> <strong>autres</strong> <strong>beautés</strong><br />
Kitagawa Utamaro (vers 1753-1806) est considéré comme l’un <strong>des</strong><br />
grands maîtres de l’art japonais de l’estampe (ukiyo-e). Il fut le<br />
premier à réaliser <strong>des</strong> portraits féminins rapprochés.<br />
En raison de leur qualité <strong>et</strong> de leur nombre, les estampes japonaises<br />
<strong>des</strong> Musées d’Extrême-Orient forment une collection unique <strong>et</strong><br />
réputée dans le monde entier. Pour <strong>des</strong> raisons de conservation, elles<br />
ne sont pourtant montrées au public qu’exceptionnellement, <strong>et</strong> pour<br />
<strong>des</strong> pério<strong>des</strong> limitées.<br />
Pour la première fois, vous pouvez admirer, en deux sessions, 112<br />
œuvres du maître. Le printemps <strong>et</strong> l’ouverture <strong>des</strong> Serres royales<br />
de Laeken voisines constituent une période idéale pour exposer c<strong>et</strong><br />
art raffiné.<br />
Changement d’une quarantaine d’estampes le vendredi 27 avril<br />
<strong>utamaro</strong><br />
The twelve hours of the green houses<br />
and other beauties<br />
Kitagawa Utamaro (ca. 1753-1806) was one of the great masters<br />
of Japanese print art or ukiyo-e, and the first to portray female<br />
beauties close up. The Utamaro prints held by the Museums of the<br />
Far East are so fine in quality and are of such number that they<br />
form a unique collection that is the envy of the world. Because of<br />
the need to keep them in a good state of preservation, they are<br />
only occasionally put on public exhibition, and then only for a<br />
limited period.<br />
For the first time, 112 prints of the master are being shown, albeit<br />
in two spells. Spring and the opening of the neighbouring Royal<br />
Greenhouses form an ideal backdrop to s<strong>et</strong> out this refined art<br />
against.<br />
Friday 27 April will see forty prints changed for others.
NL<br />
Museum voor Japanse Kunst<br />
Van Pra<strong>et</strong>laan 44, B-1020 Laken<br />
+ 32 (0)2 268 16 08 | www.kmkg.be<br />
info@kmkg.be<br />
3/04 > 27/05/2012<br />
openingstijden<br />
di - vr, 9:30-17:00<br />
za, zo, feestdagen, 10:00-17:00<br />
Gesloten op maandag<br />
Geopend op 1 mei<br />
De kassa sluit om 16:30<br />
FR<br />
Musée d’Art japonais<br />
Avenue Van Pra<strong>et</strong> 44<br />
B-1020 Laeken<br />
+ 32 (0)2 268 16 08 | www.mrah.be<br />
info@mrah.be<br />
3/04 > 27/05/2012<br />
<strong>heures</strong> d’ouverture<br />
ma - ve, 9:30-17:00<br />
sa, di, jours fériés, 10:00-17:00<br />
Ouvert le 1¨¬ mai. Fermé le lundi<br />
La caisse ferme à 16:30<br />
EN<br />
Museum of Japanese Art<br />
Avenue Van Pra<strong>et</strong> 44, B-1020 Laeken<br />
+ 32 (0)2 268 16 08 | www.rmah.be<br />
info@mrah.be<br />
3/04 > 27/05/2012<br />
opening hours<br />
Tu - Fr, 9.30 a.m.-5 p.m.<br />
Sa, Su, Feast-Days, 10 a.m.-5 p.m.<br />
Closed on Mondays<br />
Open on 1 May<br />
Tick<strong>et</strong>-offi ce closes at 4.30 p.m.<br />
toegangsprijzen<br />
€ 4 / € 3 / € 1,50<br />
H<strong>et</strong> tentoonstellingstick<strong>et</strong> geeft<br />
ook toegang tot de Japanse Toren<br />
en h<strong>et</strong> Chinees Paviljoen.<br />
bereikbaarheid<br />
trams 3 en 7 (halte Araucaria)<br />
bus 53, De Lijn 230, 231 en 232<br />
(halte De Wand)<br />
rondleidingen<br />
+32 (0)2 741 72 14<br />
ecd@kmkg.be<br />
prix d’entrée<br />
€ 4 / € 3 / € 1,50<br />
Le tick<strong>et</strong> de l’exposition donne<br />
également accès à la Tour japonaise<br />
<strong>et</strong> au Pavillon chinois.<br />
accès<br />
trams 3 <strong>et</strong> 7 (arrêt Araucaria)<br />
bus 53, De Lijn 230, 231 <strong>et</strong> 232<br />
(arrêt De Wand)<br />
visites guidées<br />
+32 (0)2 741 72 15<br />
sec@mrah.be<br />
admission prices<br />
€ 4 / € 3 / € 1,50<br />
Tick<strong>et</strong> gives also access to<br />
the Japanese Tower and the<br />
Chinese Pavilion<br />
access<br />
tram 3 and 7 (stop Araucaria)<br />
bus 53, De Lijn 230, 231 and<br />
232 (stop De Wand)<br />
guided tours<br />
+32 (0)2 741 72 14<br />
ecd@kmkg.be<br />
v.u. : Michel Dragu<strong>et</strong>, Jubelparkmuseum, Jubelpark 10, B-1000 Brussel<br />
UTAMARO<br />
3/4/12 > 27/5/12
Change language