Un cadavre dans la b.. - Index of

C'était George Bartlett qui venait ainsi d'arrêter les deux hommes. Le colonel Melchett, qui ne raffolait
pas du jeune homme et qui était impatient de savoir ce que Flem avait tiré de la fouille de la chambre de
la morte et de l'interrogatoire du personnel de service, aboya sèchement :
— Quoi, encore? Qu'est-ce qu'il y a?
Bartlett recula de deux pas en ouvrant et refermant la bouche, tel un poisson dans son bocal.
— Eh bien... euh... ce n'est peut-être pas que ce soit important, vous savez, mais je me suis dit comme
ça que c'était préférable que je vous le dise. Voilà : je ne trouve plus ma voiture.
— Qu'est-ce que vous voulez dire avec cette histoire que vous ne trouvez plus votre voiture ?
Avec force bégaiements, Mr Bartlett expliqua que ce qu'il voulait dire, c'est qu'il ne trouvait plus sa
voiture.
— On vous l'a volée? demanda le superintendant Harper.
George Bartlett se tourna avec gratitude vers cette voix plus amène :
— Oui, figurez-vous que c'est quelque chose comme ça. Mais enfin, on peut jamais être sûr de rien,
vous croyez pas? Après tout, peut-être que quelqu'un l'a seulement empruntée sans penser à mal, vous
croyez pas ?
— Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois, Mr Bartlett ?
— C'est comme qui dirait justement la question que je me posais. Marrant ce que ça peut être dur de se
rappeler les trucs, vous trouvez pas ?
— Pas pour une intelligence normale, commenta Melchett, glacial. Vous nous avez dit qu'elle était hier
soir dans la cour de l'hôtel, il me semble, et...
Mr Bartlett eut l'audace de l'interrompre :
— C'est bien ça le problème : est-ce qu'elle y était?
— Comment ça, est-ce qu'elle y était? s'étrangla le chef de la police. Vous nous l'avez affirmé, bon
sang de bonsoir!
— Ben... ce que je veux dire, c'est que je pensais qu'elle y était. Mais, bon, je n'étais pas allé vérifier,
vous comprenez?
Le colonel Melchett poussa un soupir et fit appel à toute sa patience :
— Essayons d'être clairs. Quand avez-vous vu — vraiment vu — votre voiture pour la dernière fois ?
De quelle marque est-elle, au fait ?
— C'est une Minoan 14.
— Et vous l'avez vue pour la dernière fois... quand ça? La pomme d'Adam de George Bartlett joua
convulsivement les ludions :