Un cadavre dans la b.. - Index of

More documents

Recommendations

Info

Agatha Christie Un cadavre dans la bibliothèque Traduction nouvelle de Jean-Michel Alamagny Ce roman a paru sous le titre original : THE BODY IN THE LIBRARY © 1941, 1942 BY AGATHA CHRISTIE MALLOWAN
AVANT-PROPOS DE L'AUTEUR Certains clichés s'attachent à certains types littéraires. Le personnage du « baronnet libertin » au mélodrame, le « cadavre dans la bibliothèque » au roman policier. Voilà longtemps déjà que je caressais l'idée de m'essayer à des « Variations sur un thème donné ». Je m'étais pour ce faire imposé certaines règles. La bibliothèque en question devrait être archi-banale et conventionnelle. Le cadavre, au contraire, complètement extravagant et faire sensation. Telles étaient les données du problème: Mais le tout est resté en sommeil pendant des années, à l'état de notes jetées sur un cahier. Puis un été, dans un élégant hôtel du bord de mer où je séjournais, j'eus l'occasion d'observer un groupe, à l'une des tables de la salle à manger. Un vieil infirme, dans son fauteuil roulant, était entouré de membres de sa famille plus jeunes d'une génération. Heureusement, ils partirent le lendemain, si bien que mon imagination put s'exprimer librement, sans être bridée par les entraves de la connaissance. Quand on me demande : « Mettez-vous dans vos romans des gens qui existent dans la vie réelle?», ma réponse est qu'écrire sur le compte de quelqu'un que je connais, ou à qui j'ai parlé, ou même dont j'ai simplement entendu parler m'est rigoureusement impossible! J'ignore pourquoi, mais ceux-là sont fichus pour moi. Par contre, je peux fort bien emprunter un «mannequin» et l'habiller de caractéristiques issues de mon imagination. C'est ainsi qu'un vieillard infirme devint le pivot de l'histoire. Le colonel Bantry et sa femme, vieux amis de cette chère miss Marple, possédaient justement le genre de bibliothèque requis. À la manière d'une recette de cuisine, il ne me restait qu'à ajouter les ingrédients suivants : un moniteur de tennis, une jeune danseuse, un cinéaste, une éclaireuse, une entraîneuse, etc.. et à servir le tout à la Marple ! Agatha Christie
Page 4 and 5: 1 Mrs Bantry rêvait. Ses pois de s
Page 6 and 7: l'allumette brisée. Tu sais bien,
Page 8 and 9: Le téléphone de miss Marple sonna
Page 10 and 11: — Toi aussi, tu devrais rentrer m
Page 12 and 13: — Non, non, le boulot d'abord. Ha
Page 14 and 15: — Oh, je sais... je sais. Et bien
Page 16 and 17: — J'étais fatigué. Je suis mont
Page 18 and 19: s'avança d'un pas décidé vers la
Page 20 and 21: pivota vers lui : — Tiens, je vou
Page 22 and 23: — Arrêtez de me lire des idiotie
Page 24 and 25: — Si quoi ? Josie hésita : — E
Page 26 and 27: Melchett le remarqua et fut un mome
Page 28 and 29: — Miss Turner, j'aimerais, si vou
Page 30 and 31: — Suffit, Clara. II n'est pas né
Page 32 and 33: — Comme s'il pouvait avoir quoi q
Page 34 and 35: — Ça, par exemple ! Et dire que
Page 36 and 37: 5 Le directeur de l'hôtel était d
Page 38 and 39: Lancer des recherches ! II était d
Page 40 and 41: peu. — Vous l'aimez bien, vous, J
Page 42 and 43: — Votre façon de danser ne nous
Page 44 and 45: heure. Vers le milieu de la soirée
Page 46 and 47: mon gendre et ma belle-fille vous o
Page 48 and 49: — Dois-je toujours répéter la m
Page 50 and 51: — Oh oui, cela existe, fit Harper
Page 52 and 53:
C'était George Bartlett qui venait
Page 54 and 55:
l'hôtel et meublées d'éléments
Page 56 and 57:
côté. Vous voulez la voir ? La sa
Page 58 and 59:
— Comme tout un chacun. Elle ne s
Page 60 and 61:
Jefferson ne perdit pas de temps à
Page 62 and 63:
— Alors, que voulez-vous qu'elle
Page 64 and 65:
amoureux. Pour un vieil homme solit
Page 66 and 67:
Mrs Bantry. — Oui... oui..., bien
Page 68 and 69:
pourquoi tout de suite, mais elle l
Page 70 and 71:
— Sans doute, mais elle ne pouvai
Page 72 and 73:
Un grand jeune homme brun en pantal
Page 74 and 75:
— Puis-je vous poser une question
Page 76 and 77:
10 Le superintendant Harper, immobi
Page 78 and 79:
Jolie petite villa, beau jardin d'u
Page 80 and 81:
Mrs Reeves se remit à sangloter :
Page 82 and 83:
et non spontané. Le superintendant
Page 84 and 85:
café lorsque Ruby Keene les a rejo
Page 86 and 87:
Harper toussota d'un air guindé
Page 88 and 89:
— Je ne voudrais pas être trop m
Page 90 and 91:
Ses mains fermes, bien dessinées,
Page 92 and 93:
superintendant m'a dans le collimat
Page 94 and 95:
fatigué, ce qui est mauvais pour s
Page 96 and 97:
— Obtenir des renseignements auxq
Page 98 and 99:
— Oui, ça serait logique, convin
Page 100 and 101:
Le visage de sir Henry s'éclaira :
Page 102 and 103:
— Pour améliorer sa technique, s
Page 104 and 105:
Miss Marple secoua énergiquement l
Page 106 and 107:
Jefferson. Une lueur passa dans les
Page 108 and 109:
— Jubilatoire, dites-vous ? Et vo
Page 110 and 111:
tu refuses de dire maintenant ce qu
Page 112 and 113:
c'était passer d'un pied sur l'aut
Page 114 and 115:
de la paroisse — qui détestait l
Page 116 and 117:
Dinah en resta comme deux ronds de
Page 118 and 119:
plus stupide. On ne jette pas ainsi
Page 120 and 121:
Les deux femmes de nouveau seules,
Page 122 and 123:
D'un naturel impétueux, Mrs Bantry
Page 124 and 125:
Miss Marple adopta son ton le plus
Page 126 and 127:
délicats au piétinement d'un gros
Page 128 and 129:
» Mr Mark Gaskell, cela va de soi,
Page 130 and 131:
— Peut-être pas, non. — Elle a
Page 132:
Et il retourna sur la piste.
show all

Un cadavre dans la b.. - Index of

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?