tnST JEUNE COLOSSE DE SIX ANS Né eu Yougoslavie, le jeune ...

nniiiiii NEUVIÈME ANNÉE : N° 452 «mmiui IIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIHIH nr 50 centimes iiiiiiiiiiiiiiiutiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiui LE 25 OCTOBRE 1931 HHIMUJ
.îiiiitiiiiiiiiiiiiiiiti iiiimiiiNiiiiiiiiiiiiuiiuiiMiHiiiiiiiiiiHiiiiiim
tnST JEUNE COLOSSE DE SIX ANS
Né eu Yougoslavie, le jeune Rudolf Clékovic bat
sans doute une maniéré de record en son genre, car
il est tout juste âgé de six ans et pèse déjà près de
55 kilos 1 Voici laphoto de ce bambin poids lourd.
A L'EXPOSITION : LE GNOU QUI PARAIT SANS TÊTE
Chacun a pu voir, au jardin zoologique de l'Exposition coloniale, les gnous, qui
ressemblent à des buffles de taille réduite. Celui-ci a été photographié au moment
où il tournait le cou, et de telle façon qu'il semble bien n'avoir plus de tête.
LE TONNEAU PUBLIC EN ITALIE
A Marino, près de Rome, existe ce tonneau qu'on pourrait
appeler public. Pendant la période des vendanges,
chacun peut y tirer du vin sans bourse délier. Les vignerons
du cru se chargent de le maintenir toujours plein.
UNE BIZARRE COÏNCIDENCE
Dernièrement, le feu éclatait à Metz, fait banal en
soi. Mais, curieuse coïncidence, le sinistre s'est
précisément produit: dans un immeuble qui comprend
une fabrique de matériel contre l'incendie.
LA TOUR ET LE LAMPADERE
Réédition de la fable : la grenouille et le
bœuf. Par fantaisie de notre opérateur,
ce lampadère ■ est vu ici de telle sorte
qu'il semble plus haut que la Tour Eiffel 1
LE TRANSPORT DU CHARBON A JAVA
Il ne fait guère froid à Java, mais il y a cepend? nt
des hivers un peu rigoureux où l'on utilise du charbon
pour le chauffage. Et on le transporte fréquemment
dans ces minuscules et amusants petits paniers.
A LONDRES : UN PROJET D'AÉROPLANE-PARACHUTE
On vient de présenter à un Salon d'inventions, à Londres, un projet d'avion assez
particulier. Le haut des ailes comprend un dispositif de parachute énorme qui
devrait s'ouvrir en cas d'accident et permettre à l'appareil de descendre en planant.
UNE NOUVELLE FUSÉE POSTALE
On expérimente actuellement, en Allemagne, ce nouveau
type de fusée postale à hélice qui se déplace à grande
vitesse sur des fils. C'est surtout pour la distribution des
plis dans les vastes usines que at appareil serait utile.

■-•»• DIMANCHE-ILLUSTRÉ M....... 2 ...■....■....».......»......."."•.»'•'•' .."■"".■••«■•■'■"""....■ii»"»»"'"' LE 25 OCTOBRE 1931 «mri
VENTE AU NUMÉRO J
France, Colonies 0.50
Belgique 0.75 belges
Étranger.. .. ;. .. .... .. 1 f r.
DIMANCHE-ILLUSTRE
Tél. : Provence 15-22,23 ou 24 - Administration, abonnements : 20, rue d'Enghien, Paris (X e ) - C' e chèque post. n°5970
EST EN VENTE PARTOUT DÉS LE SAMEDI
Services de Publicité : 118, Avenue des Champs-Élysées — Téléphone : Êlysées 65-94 à 65-98
Le Phoscao îfoid est an goûter délicieux s
PHOSCAO
LE PLUS EXQUIS DES DÉJEUNERS
LE PLUS PUISSANT DES RECONSTITUANTS
Le Phoscao constitue l'aliment idéal pour le premier repas
du matin. Le thé et le café ne font que donner un coup de
fouet à l'organisme tandis que le Phoscao nourrit, fortifie et
stimule sans fatiguer l'estomac : il convient à tous les tempéraments
et son régime est conseillé par les médecins aux bienportants
comme aux malades, aux convalescents, aux anémiés,
aux vieillards, aux nourrices, aux dyspeptiques.
ENVOI GRATUIT D'UNE BOITE D'ESSAI
A. DARD ANNE & FILS, Docteurs en pharmacie
12, Rue de la Tour-des-Dames — PARIS (!£•)
f PAS DE RHUMES L'HIVER, avec le *
PETIT PAIN DE TORTOSA
LSUC DE RÉGLISSE D'ESPAGNE I
DIGESTIF ET PECTORAL I
. RÉGLISSERIE DAUPHINOISE, VALENCE (DROME) J
VIN
FIN, 215litres, F" Gare dêp. Ectr» gratis.
Vieux Bourgogr.e7.40 la B ' 1 .Mousseux 8 tr.
FROMONT.Villsfrancha-Bourgogna (hùôno) ;398'
CRÉDIT
PHONOS LUXE av. 20 morceaux,
lî versements de 23 fr.
Au comptant 225 francs
ACCORDEONS tous modèles
Venez nous voir ou demandez U
cttalotfue illustré à AN3ELUS 22,
rue des 4 Frère» Pelgnot, Parti
(I5»l en Jnltfnnnt une i*nvelopiw
timbrée à 0 fr. 75 portant votre
adresse (fiais d'envoi).
CECI INTERESSE
Tons les Jeunes Gens et Jeunes Filles, tons les Pères et Mères de Famille.
L'ÉCOLE UNIVERSELLE, la plus importante du monde, vous adressera gratuitement, par
retour du courrier, celles de ses brochures qui se rapportent aux études ou carrières qui vous intéressent.
L'enseignement par correspondance de L'ÉCOLE UNIVERSELLE permet de faire, à peu de
frais, toutes les études chez soi, sans dérangement et avec le maximum de chances de succès.
Pour être renseigné, découpez le BULLETIN CI-DESSOUS, marquez d'une croix chacune des
brochures qui vous intéressent, écrivez au bas votre nom et votre adresse, et expédiez ce bulletin,
BOUS pli fermé, à MM. les Directeurs de L'ÉCOLE UNIVERSELLE, 59, Bd Excelmans, Paris (16 e ).
Broch. 20.903 ; Classes primaires complètes; Certificat d'études, Brevets, C. A. P.,
Professorats, Inspection primaire.
Broch. 20.908 : Classes secondaires complètes; Baccalauréats, Licences (Lettres, Sciences,
Droit).
Broch. 20.915 : Grandes Écoles spéciales (Agriculture, Industrie, Travaux publics, Mines,
Commerce, Armée et Marine, Enseignement,. Beaux-Arts, Colonies).
Broch. 20.922 : Toutes les carrières administratives (France et Colonies).
Broch. 20.928 : Emplois réservés aux sous-officiers de carrière, aux mutilés et réformés.
Broch. 20.930 : Carrières d'Ingénieur, Sous-Ingénieur, Conducteur, Dessinateur, Contremaître
dans les diverses spécialités : Electricité, Radiotélégraphie, Mécanique,
Automobile, Aviation, Métallurgie, Mines, Forge, Travaux publics,
Béton armé, Chauffage central, Architecture, Topographie, Froid, Chimie.
Broch. 20.937 : Carrières de l'Agriculture, de l'agriculture coloniale et du génie rural.
Broch. 20.911 : Carrières du Commerce (Administrateur, Secrétaire, Correspondancier,
Sténo-dactylo, Contentieux, Représentant, Publicité, Ingénieur commercial,
Expert-Comptable, Comptable, Teneur de livres). Carrières de la
Banque et de la Bourse, des Assurances et de l'Industrie hôtelière.
Broch. 20.948 : Langues étrangères (Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Portugais,
Arabe, Espéranto). — Tourisme.
Broch. 20.955 : Orthographe, Rédaction, Rédaction de lettres, Versification, Calcul,
Dessin, Écriture, Calligraphie.
Broch. 20.901 : Carrières de la Marine marchande.
Broch. 20.966 : Solfège, Piano, Violon, Clarinette, Mandoline, Banjo, Flûte, Accordéon
, Saxophone, Transposition, Harmonie, Contrepoint, Fugue, Composition,
Orchestration, Professorats.
Broch. 20.976 : Arts du dessin (Cours universel de dessin, Illustration, Caricature, Composition
décorative. Figurines de mode, Aquarelle, Peinture, Pastel, Fusain,
Décoration publicitaire, Gravure, Travaux d'agrément, Anatomie artistique,
Histoire de l'art, Préparation aux Métiers d'art et aux Professorats).
Broch. 20.981 : Métiers de la Couture, de la Coupe et de la Mode (Petite main, Seconde
main, Première main, Couturière, Vendeuse, Vendeuse-retoucheuse, Représentante,
Modéliste, Modiste, Lingère, Coupe pour hommes, Coupeuse,
Professorats).
Broch. 20.989 : Journalisme (Rédaction, Fabrication, Administration) ; Secrétariats,"
Broch. 20.991 : Cinéma : Scénario, décors, costumes, photographie, technique générale.
Broch. 20.995 : Carrières coloniales.
Rue ,
à
A expédier gratuitement à M.
. par. . Départ.
Si vous souhaitez des renseignements ou des conseils spéciaux à votre cas, ils vous seront fournis
très complets, à titre gracieux et sans engagement de votre part. II vous suffira de nous les demander
EUT une feuille quelconque que vous joindrez au bulletin ci-dessus.
...ZV°...
TARIF DES ABONNEMENTS
3 mois 6 mois Un ad
France, Colonies. 6fr. 12 fr. 24 fr.
Belgique.......; 9 fr. 18 fr. 35 fr.
Étranger ;.. 15 fr. 28 fr. 55 fr.
Le savon
PALNIOLIVE
en 1930, a batttv
ses propres records
Le savon Palmolive a été plus vendu en 1930 qu'en
aucune, autre année. C'est un record magnifique.
Record d'autant plus remarquable qu'il n'y a jamais
eu tant de savons sur le marché. Et surtout tant de
savons dits "de beauté". Le succès croissant de
Palmolive est dû, pour une large part, au fait que
ce savon révèle exactement sa composition. Ce que
tant d'autres n'osent pas faire.
Palmolive est composé d'huiles d'olive et de palme,
à l'exclusion de graisses animales. Il est exempt de
tout colorant et sa couleur verte est absolument
naturelle. Palmolive est pur. Si pur que 23.723 spécialistes
en soins de beauté en recommandent l'usage.
Les sièges BEAUMARCHAIS
188, boni. Voltaire, PARIS
Fabrique de FAUTEUILS
cuirs, velours, soieries.
Spécialité en cuir patiné
depuis 180 francs.
DEMANDEZ LE CATALOGUE FRANCO
Ouvert le SAMEDI toute la iournte.
INAUGURATION DES MAGASINS
I0°/o de remise Jusqu'au 15 novembre
A LléMIETG do Sang
AKElwli et te Nerfs
sans force et sans courage, suivez le nouveau
traitement des CHARTREUX de DURBON
qui, associant le dépuratif au tonique, produit des
cures surprenantes. Tisane, le flac. 14.80. Pilules,
l'étui, 8.50. Tou"* ph"* et Laboratoires J. Dertbier,Gmioble
oui envoient brochures et attestations.
Au lieu de vivoter
tricotez chez vous sur
machine DUBIED ;
vous gagnerez largement
votre vie. Maison
de confiance fondée en
1867. Apprentissage
gratuità domicile. Toutes
facilités de paie-
DUBIF.D
ment. Demandez le catalogue
illustré gratuit
N° 7, sans engagement
aucun pour vous, à
Ed. DUBIED & C»,
199, rue Lafayette, PARIS
20
POUR
fr.
par mois pendant 10 mois
et 2 versements de 25 fr.
Au comptant 198 fr.
^ ÉLÉGANT
PHONO
avec lO morceaux musique et
chant au choix sur grands disques et
La mousse onctueuse du savon
Palmolive nettoie la peau sans
jamais l'irriter et laisse le teint
frais et ravissant.
Palmolive est toujours vendu
enveloppé. Exigez labande noire
avec la marque en lettres d'or.
i
siii
Il I2 I
m
CHOIX
Article de choix, au
mécanisme de choix, th Pendulette»
Réveil MANOR présente à votre goûl
un choix de 6 teintes ravissante*
qui vous permettent de l'harmonisai
avec le décor de votre home, J
Exécutée dan* une matière absoi
lument inaltérable, elle vous rendra
avec constance ses services d*
réveil de précision, dont le timbre,
a sonorité bois, vous éveillera san»
brutalité.
Vous trouverai chez tous les boni
horlogers, su prix de 57 franc*, la
PENDULETTE-RÉVEIL
aAAAaHOll
Production it I* Manulaclur. d , Horloa»n»dÎB«!nmi'»ik^^
IL FAUT MAIGRIR
eans avaler de drogues, pour être mince et i la mode on pour
mieux vous porter. Hésultat visible à partir du 5< Jour. Ecrive»
en citant ce Journal, à Mme COURANT, 08, boulevard Auguste-
Ulanqui,Paris, qui a fait voeu d'envoyer gratuitement reectt»)
simple et efficace, facile k suivre en secret, Un vrai miraclei
CONCOURS DE 1931-1932
(INSPECTEUR
dii CONTROLE de L'ÉTAT sur las CHEMINS ds FER
Carrière honorable, active. Cartel classe circulation,
Rnitfiilinna * *' avoir de 21 à 30 ans ouplus (serv. mil.)
VUUHiuuuâa 2-satisfaire concours. Rens. grat. paï
l'Ecole Spécial* d'Administration, 4. rue Férou. 4. Paria
34
POUR
par mois pendant 10 mois
et 2 versements, de SO fr.
Au comptant 360 fr.
SUPERBE:
PHONO
avec 30 morceaux musique et
chant au choix sur grands disques et
UIUE MALLETTE PORTE-DISQUES EN PRIME
Tous nos appareils, de fabrication très soignée, sont absolument garantis, Us peuvent jouer
tous les disques a aiguille et à saphir.
Ecrivez-non^.en joignant cette annonce pour recevoir gratuitement nos catalogues et tous renseignements.
ÉTAmVlciCMFNTQ QOI £ A ^ r * pose »»' »» années d'existence.
ETABLISSEMENTS SOLEA, (Serv.ce D. ), 33, Rue de. Marai» - PARIS (10 e )
i "«'«rt l* ' !>• » "i* it i» 14 h. i 13 L. le samedi este eut. Le dimanche de 10 b. i midi.

ymmu LE 25 OCTOBRE 1931 »'»" ■■■■■tiiiii>>"" ■ uiiiiiniiiiiiiiiu iiiiiiiimiiiiuiiiii 3 iMiMiiimiiiiii"ii«"i«iitiiv>"»«" ,, »»»«"«»"" , »" M "'""'"»• NEUVIÈME ANNÉE ■ N° 452 "««"m
DIMANCHE-ILLUSTRÉ
F ENTRE NOUS
C
OMME nombre d'Américains glorieux ou
riches, — ils sont parfois l'un et l'autre,
— Edison avait débuté dans la vie en
criant des journaux.
C'est l'histoire de Rockefeller, de Carnegie,
de Gould, de cent autres vedettes transatlantiques,
et c'est celle du populaire inventeur
qui vient de mourir : tous, ou presque, ont été
camelots, ont vendu sur le pavé quelque
Herald, Mail ou autre Standard.
En France, les crieùrs de journaux n'arrivent
à rien, pas même à être journalistes.
Il est vrai que les pittoresques débuts
d'Edison et de ses contemporains remontent
à un passé déjà lointain : a cette époque, les
garçons débrouillards arrivaient plus facilement
qu'aujourd'hui, même en portant une
lourde liasse de newspapers.
■ La jeunesse d'Edison comporte maints
épisodes qui prouvent qu'en ce temps-là le
struggle for life avait une part de fantaisie à
peu près introuvable aujourd'hui. Ainsi, le
Futur inventeur s'é^ant présenté dans une
banque pour y trouver un emploi quelconque,
— il mourait à peu près de faim, — fut rabroué
par le chef de l'établissement, mais obtint
sa chance quand ce financier, le voyant tristement
sortir, lui demanda :
— Enfin, avez-vous des capacités spéciales?
— Je sais réparer toutes sortes de mécaniques.
..
• — Ça n'a aucun rapport avec la banque...
Enfin, j'ai là un marqueur dé titres qui ne
fonctionne plus. Essayez donc de l'arranger...
• Un instant après, Edison avait réussi ■- et
était agréé comme préposé au matériel. Est-ce
que cela ne rappelle pas un peu-l'histoire du
jeune Laffitte ramassant une épingle dans la
cour du banquier auquel il avait vainement
demandé un emploi? Ce banquier le rappela,
le félicita de son sentiment de l'économie et lui
donna une place dans ses bureaux.
De nos jours, évidemment, les choses ne se
passent pas souvent ainsi. Vous auriez beau
savoir réparer les appareils à marquer ou
ramasser une pelote d'épingles dans la cour,
si le patron n'a besoin de personne, il ne vous
l'envoie pas dire. Ou plutôt si, son garçon de
bureau vous le notifie en peu de mots, et ce
n'est pas la peine d'y revenir.
l, y a pourtant encore un peu, un tout petit
I peu de féerie dans maintes carrières modernes.
Le hasard fait parfois bien les choses:
l'heure de la chance sonne, l'occasion se présente.
.. Attention ! ne la laissez pas s'échapper,
eaisissez-la par les cheveux, bien qu'elle les
porte courts, elle, aussi.
• Bien des gens, qui ont brillamment réussi,
auraient peut-être joué les doublures au
théâtre de la vie s'ils étaient passés à tel
èndroit deux minutes plus tôt ou plus tard,
car ils n'eussent pas rencontré le deus ex
machina qui devait leur dire :
— A propos, je cherche quelqu'un qui
pourrait, etc..
« A propos », c'est très bien, mais U y a des
victimes du hasard à qui personne ne dit
jamais, et pour cause, ces deux mots qui sont
parfois magiques.
-Heureux ceux qui surviennent « à propos »...
C'est peut-être un privilège, un don naturel,
car, enfin, personne ne commande aux coïncidences.
Et plaignons les pauvres diables qui,
par une sorte de fatalité, arrivent toujours
trop tard, comme les carabiniers d'Offenbach...
îl peut être, d'ailleurs, tout aussi désastreux
d'arriver trop tôt.
N'attachons cependant pas trop d'importance
à ces hasards, heureux ou malheureux,
de l'existence... On peut tout vaincre, même
la malchance, d'autant plus que, d'ordinaire,
ce qu'on appelle ainsi n'est, en vérité, que
la paresse, la négligence, la maladresse.
En tout cas, ce n'est pas la chance qui a
conduit le petit Edison, crieur de journaux,
à la gloire du grand Edison, illustre entre tous
les Américains.
CLÉMENT VAUTEL.
RÉFLEXIONS DU DIMANCHE
LES émotions sont d l'homme ce qu'est la
vapeur à la locomotive : elles lui donnent
l'impulsion.
Mais la raison de l'homme agit comme l'ingénieur
vis-à-vis de la : machine : elle mel les
freins, accélère, ralentit le mouvement.
Une locomotive lancée sur la voie sans conducteur
n'irait pas loin.
L'éducation conduit, modère les émoHons.
C'est parmi la masse, peu instruite, peu
habituée à se contrôler, que les émotions montent
avec le plus de violence et conduisent aux risques
et aux émeutes.
Plus l'éducation a de prise sur l'homme,
plus celui-ci parvient à se dominer, à réfréner
ses émotions, ses passions.
La réflexion, l'instruction, la fréquentation
de nos semblables augmentent la puissance de
notre raisonnement et de notre pensée; elles
nous permettent de mieux voir les divers aspects
des questions envisagées.
. La pensée de l'homme cultivé ievient plus
complexe. Il a remarqué tant de fois que la
vérité est multiple qu'il perd souvent la foi dans
l'action directe. Il faut qu'il y soit poussé pour
s'y engager.
La plus grande force du monde est l'émotion.
Ce sont les roues conductrices de l'automobile,
mais les roues avant sont nécessaires pour diriger
la puissance, si l'on veut que celle-ci ne soit
ni perdue, ni nuisible. Ces roues représentent
la raison.
Presque sans exception, les actes de la foule,
courant aveuglément sans autre guide que
l'émotion, sont pernicieux et néfastes.
La justice de la foule est presque toujours de
l'injustice.
La populace qui parcourait Paris en hurlant,
à la veille de la Révolution, montre
combien l'émotion est rebelle à la raison.
Elle allait détruire la Bastille, prison sans
prisonniers.
v_7-
J E peuple de Londres, qui voulait porter ses
*~ i justes doléances à Henri III d'Angleterre,
ne s'en prit pas à l'entourage du roi à qui il en
avait, mais aux juifs des ghettos, dont cinq cents
furent tués.
A Londres encore, on vit la foule s'attaquer
aux palais des aristocrates, puis les laisser
debout pour aller piller h s caves.
En réalite, il faut faire la part de l'émotion
et de la raison.
Entre l'homme qui n'écoute que son cœur et
celui qui ne prête- attention qu'à la voix'de la
raison, il y a une moyenne harmonieuse qu'il
faut trouver.
L'homme trop instruit, trop réfléchi tend à
devenir apathique, il perd quelque chose de sa
puissance dynamique.
L'ignorant, d'autre part, se laisse souvent aller
à toutes ses impulsions : en temps de crise, il
est le jouet des calculateurs et des fanatiques.
L'émotion, oui, mais guidée, tempérée par
la raison. FRANK CRÂNE.
LA SEMAINE PROCHAINE
LUNDI 26 OCTOBRE
Lever du soleil : 6 h. 27 — coucher : 16 h. 42.
Lever de la lune : 16 h.27 - couch.: 6h.i8 (p.L.,1611.34).
Le jour décroît : 1 m. matin; 2 m. soir.
Saint EVARISIE : 299 0 jour + 66.
Boxe : Championnat du monde des poids
mouche, Franchie Genaro (tenant) contre
Young Ferez (challenger), au Palais des
Sports.
MARDI 27 OCTOBRE
Lever du soleil : 6 h. 29 — coucher : 16 h. 40.
Lever de la lune : 16 h. 44 — coucher : 7 h. 28.
- Le jour décroit : 2 m. mutin ; 2 m. soir.
Saint FRUMENCE : 230 0 jour + 65.
Courses hippiques à Enghien.
MERCREDI 28 OCTOBRE
Lever du soleil : 6 h. 30 —■ coucher : 16 h. 38.
Lever de la lune : 17 h. 7 — coucher : 8 h. 41.
Le jour décroît : 1 m. matin ; 2 m. soir.
Saints SIMON etJUDE: 231 e jour + 64.
Courses hippiques au Tremblay ( Grand
Prix des Appentis).
JEUDI 29 OCTOBRE
Lever du soleil : 6 h. 32 — coucher : 16 h. 37.
Lever de la lune : 17 h. 38 — coucher : 9 h. 52.
Le jour décroît : 2 m. matin; 1 m. soir.
Saint NARCISSE : 232 e jour + 63.
Courses hippiques à Enghien.
VENDREDI 30 OCTOBRE
Lever du soleil : 6 h. 34 — coucher : 16 h. 35.
Lever de la lune : 18 h. 19 — coucher : 11 h. 1.
Le jour décroît : 2 m. matin; 2 m. soir.
Saint ARSÈNE : 303 e jour + 62.
Courses hippiques à Maisons-Laffitte.
SAMEDI 31 OCTOBRE
Lever du soleil : 6 h. 35 — coucher : 16 h. 35.
Lever de la lune : 19 h. 15 — coucher : 12 h.
Le jour décroît : 1 m. matin ; 2 m. soir.
Saint QUENTIN : 304 0 jour + 61.
Courses hippiques à Saint-Cloud.
DIMANCHE 1 er NOVEMBRE
Lever du soleil : 6 h. 37 — coucher : 16 h. 32.
Lever de la lune : 20 h. 23 — coucher : 12 h. 48.
Le jour décroît : 2 m. matin; 1 m. soir.
TOUSSAINT : 305 0 jour + 60.
Football : Coupe Sochaux.
Cyclisme : Grand Prix dé la Toussaint au
Palais des Sports.
Courses hippiques à Auteuil (Prix de l'Anniversaire,
Prix Finot).
t AUJOURD'HUI DIMANCHE 25 OCTOBRE 1931
Rugby : Championnats de Paris, Racing C. F. contre C. A. S. G., au stade Jean-Bouin.—
Tournoi des « Quatorze », Stade Français contre F. C. Grenoble, à Bufïalo. — Football
: Troisième tour de la Coupe de France, organisée sous le patronage du Petit
Parisien ; Coupe Sochaux : Red Star Olympique contre Olympique Lillois, à Sàint-
Ouen. — Courses hippiques à Longchamp (Prix Gladiateur).
J
SOYONS AU COURANT...
de l'édition d'un Livre d'or de l'Exposition
coloniale
I E bureau de la Fédération française des anciens
*—' coloniaux s'est rendu récemment, sous la présidence
de M. Georges Barthélémy, président fédéral,
à la présidence de la République pour remettre à
M. Paul Doumer le premier exemplaire du « Livre d'or
de l'Exposition coloniale ».
Cet ouvrage est édité au profit des œuvres de bienfaisance
et de mutualité coloniales; véritable monument
bibliographique, il comprend non seulement une
étude détaillée sur la grande manifestation internationale
de Vincennes, mais encore une série d'articles
officiels sur la situation géographique, administrative
et surtout économique de toutes les colonies françaises
et des possessions coloniales étrangères ayant participé
à l'Exposition.
... du retour au Cours-la-Reine des floralies
d'automne
I E Cours-la-Reine, comme chaque année à cette
*—' époque, va devenir un incomparable parterre de
fleurs. C'est, en effet, le 30 octobre que le président de
la République inaugurera la magnifique exposition
des fleurs et des plantes d'arrière-saison, exposition
qui, hélas ! ne peut durer que huit jours.
Horticulteurs, fleuristes, paysagistes ont rivalisé
pour faire mieux qu'il n'a jamais encore été fait et ce
sont de véritables merveilles de couleurs et de parfum
qui enchanteront pendant huit jours les Parisiens
qui se passionnent pour les cultures florales.
... de la projection, en France, d'un film ea
faveur de l'épargne
Cous les auspices de la Conférence générale des caisses
d'épargne de France, dont le président est M. Join-
Lambert, député de l'Eure, et le secrétaire général,
M. Bocheux, et en présence du haut personnel des
caisses d'épargne françaises et étrangères, un film de
propagande a été présenté tout récemment.
Ce film en faveur de l'épargne, l'Ange du foyer, est dû
à Mil. Jean Benoît-Lévy et Grandemain et exalte de la
plus intéressante manière cette haute vertu : l'économie^
base de l'équilibre du foyer.
La diffusion de ce film sera assurée, tant par les soins
des caisses d'épargne elles-mêmes, à l'occasion de fêtes
annuelles, que par ceux du comité national de protection
contre la tuberculose.
... des mesures prises pour remédier au surpeuplement
des écoles
I A presse a signalé, à l'occasion de la rentrée, le sur-
1— 1 peuplement des classes dans les écoles de Paris et
de la Seine et exposé les causes qui ont créé cette.situation.
Pour y remédier, sur l'initiative de M. Edouard
Renard, préfet de la Seine, de nouveaux groupes scolaires
vont être édifiés. En attendant la réalisation de
ce programme de constructions scolaires, l'administration,
en réponse aux observations qui, ont été
formulées, déclare qu'elle s'est efforcée de créer toutes
les classes dont l'ouverture a été reconnue nécessaire
au moment de la rentrée.
En dehors des postes créés dans les écoles neuves
qui viennent d'être mises en service, 130 classes nouvelles
ont été ouvertes,du I ER au 15 octobre ig3i,dans
le département.
... de mesures envisagées pour assurer le
secret des épreuves du baccalauréat
ONSIEUR MARIO ROUSTAN, ministre de l'Instruction
M publique, a reçu dernièrement M. Louis Benaerts,
directeur de l'Office du baccalauréat, avec lequel il a
arrêté les dernières dispositions à prendre avant la
session d'octobre.
En attendant la réforme dite de « la double correction
», qui aura des répercussions financières, le ministre
et le directeur de l'Office ont examiné une série de
mesures à prendre pour assurer, avec l'anonymat des
copies, l'anonymat des jurys. La question des locaux
a été également étudiée de près, ainsi que le moyen de
donner au livret scolaire toute son importance.
Immédiatement après la session, la question de
l'installation de l'Office lui-même sera résolue.
...d'un concours de rédacteur à l'Assistance
publique
N concours pour l'admissibilité à six emplois de
U rédacteur à l'administration générale de l'Assistance
publique à Paris, aura lieu le 23 février 1932.
Ce concours est ouvert aux hommes titulaires d'une
licence II permet, notamment, l'accès aux emplois de
directeur d'hôpital, de chef de bureau, chef de service,
inspecteur et sous-directeur.
Traitement et indemnités de début : 16.240 francs,
plus, éventuellement : logement, chauffage et éclairage.
Le programme en sera remis ou envoyé à toute personne
qui en fera la demande à la sous-direction du
personnel, 3, avenue Victoria, Paris (IVe ).
minimum iiiiiiiiiiiiiiiiiu îiiuiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiii iiinuii llliilimiîhiiiiHIII uni nui m iiiin nuit iiiiiiiiu iiiiiiiiui iiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiin îniiiiiiiiiii un
LE PROBLÈME DES MOTS CROISÉS
HORIZONTALEMENT. — t, ancienne unité d'intensité
lumineuse ; 7, arbre de haute tige ; 12, prénom féminin ;
14, signe du Zodiaque ; 15, affecte de paraître savante ;
16, terme du jeu de piquet; 17, lisses et luisants;
18, saint pape; 20, partie d'une voile; 21, ville de
Syrie ; 22, pourvus d'années ; 24, animal ressemblant
à la marmotte ; 25, carte ; 26, note ; 27, Thomas en a
prononcé de remarquables ; 29, deux lettres d'Afrique ;
30, saint Pierre en a plus d'une ; 32, bison européen ;
•33, peintre et graveur flamand ; 35, bouffée d'air expiré
et qui sent peut-être l'ail ! 37, poisson de mer ; 38,
diminua par frottement ; 39, ville du Canada; 41,
abréviation de a remarquez bien»; 43, port; 45, découverte
de Jenner ; 46, partie du corps ; 48, princesse
hindoue ; 50, partie du nom d'une ville oranaise
; 51, tenu en bon état ; 52, Persée coupé en deux.
VERTICALEMENT. — 1, fer de prisonnier, jadis ;
2, ville de Syrie; 3, le soleil... éclaire de nouveau le
coteau ! 4, plus d'un envahit la France en 1814 ; 5, ville
irlandaise ; 6, pour la tombola ; 7, symbole chimique ;
8, écrivain espagnol mort vers 1620 ; 9, tu... fis glisser
la chaîne d'une ancre; 10, octobre; il, éloge ou
compliment ; 13, note ; 16, réunion de... bandits ; 18,
il y en a quatre au piquet ; 19, ceux qu'elle poursuit
ne sont pas heureux ! 21, jeune cerf ; 23, grande
fête ; 24, se jette dans l'Allier ; 25, prénom masculin ;
28, la monnaie du pape; 29, ensemble des plis faits
à une robe ; 31, nommé ; 33, masses considérables et
pesantes ; 34, prénom féminin ; 36, Orient ; 37, oiseau
; 40, il s'agit du mouton ; 42, exclamation de
surprise ; 44, au grenier comme à la cave ; 47, note ;
49, demi-lune.
Nous publierons, dans le prochain numéro, la solution de ce problème, qui, ne
comportant aucun classement, dispense nos lecteurs de nous envoyer leur solution.
A gauche : Problime proposé; à droite : Solution du problème paru dans le dernier numéro.
BUSH ëHSSl KHS
HLEDHIllffla OËlfflH
n MIÏÏHMHHB mm
sais Ëiissssaisi H

DIMANCHE-ILLUSTRÉ .•■•..■."."'"■■■■■■■««"'""""■'"•'•■'■'"•'«"■.'■i miUKiiiiii«««tt>uî 4 .HI.HKUIIUIUHJ IUUUIIU 1I.iiiii..iiHiiii.ii.n..ii..iii.iiinn..ii.iiiii.i LE 25 OCTOBRE 1931 munii,
LA SEMAINE QUI VIENT DE S'ÉCOULER
43 e Semaine de l'Année — Reste à courir : 9 semaines
EN UN COUP D'ŒIL, LES FAITS IMPORTANTS DE FRANCE...
... lorsque Bébé grandit, ne supprimez
pas le lait qui doit rester
ta base de sort alimentation.
i La Forine Lactée Nestlé
contient une forte proportion
'd'exceilent lait riche en vitamines.
Donnez donc à Bébé de
savoureuses et nourrissantes
bouillies bien digestibles de
NE* vSfTUE
l'olimentidéalde l'enfant
\ la Soc. NESTtÊ, 6, ov. Portai.s. Paris,
enverra gratis sur demande la brochure
du D' Vidal et un échantillon
DIMANCHE-ILLUSTRE
RÉTRIBUE LES PHOTOGRAPHIES
Çl/i LUI SONT ENVOYEES PAR SES LECTEURS
LÈS QU'ELLES ONT ÉTÉ PUBLIEES
PARIS
MEMENTO
ig octobre. — Des cérémonies ont eu lieu, place du
Tiocadéro, devant le monument élevé à l'amiral comte
de Grasse, et à l'église Saint-Roch, pour la commemoration
du cent cinquantière anniversaire de la prise
de la ville de Yorktown. An cours d'un déjeuner organisé
par l'ordre militaire des guerres extérieures des
Etats-Unis, le maréchal Lyautey exalte l'amitié francoaméricaine.
za octobre. — V. Paul Doumer préside le déjeuner
mensuel du syndicat des grands quotidiens régionaux.
ÉTRANGER
iy octobre. — Sylvestre Matuscha, arrêté à Vienne
comme ayant causé la catastrophe de chemins de fer
de Bia-Torbaguy, fait des aveux complets.
— Ee navire japonais Yonan-Maru coule au large des
îles Aléoutiennes, avec quarante hommes d'équipage.
ig octobre. — Un coup de grisou ensevelît soixantedix
ouvriers dans une mine allemande, à Sodingen
(Westphalie). Il y a douze morts et vingt-sept blessés.
— Des désordres ont lieu à Vera-Cruz, où les statues
d'une église sont enlevées et brûlées. Au cours des
bagarres, dix personnes sont tuées.
20 octobre. — Une fillette yougoslave tue son père pendant
son sommeil, en présence de ses deux petits frères.
— Deux touristes de Lucerne, partis pour franchir
la montagne Grassen, n'ont pas reparu. Des colonnes
de secours partent à leur recherche et trouvent leurs
cadavres dans une crevasse.
FAITS DIVERS
17 octobre. —A Xeuilly, près de Namcy r RenéGuérin,
quarante-trois ans, tue sa mère à coups de hache.
iS octobre. — Près de Saint-Etienne, un maçon,
Antoine Martin, tue son frère et brûle le corps de sa
victime, avec la complicitéde sa belle-sœur, dont il était
l'ami.
— Près de Pontarmé, une auto heurte un autocar.
Il y a trois morts et sept blessés.
— A Courzieu, près de Eyon, une femme de soixantedix
ans, M Sophie Kletsch, est trouvée étranglée
dans sa cabane.
TRIBUNAUX
J7 octobre. ■— Condamné à mort par le jury de la
Seine, Georges Ganchet, l'assassin du bijoutier de
l'avenue Mozart, refuse, malgré les efforts de ses avocats,
de signer son pourvoi en cassation ou son recours
en grâce;
20 octobre. — Trois escrocs internationaux, qui trafiquaient
de faux banknotes, sont jugés : Browert est
condamné à trois ans de prison et Statnigross, à deux
ans de la même peine.
SPORTS
17 octobre. — En hockey sur glace, l'équipe berlinoise
bat celle du Stade Français par 5 buts à o.
■— Au cours de la nocturne athlétique organisée par
la Eigue de l'Allemagne du Sud à Offenburg, le Français
Jean Keller bot l'Allemand Peltzer et gagne le kilomètre
en 2' 47".
18 octobre. — Ees grands prix du cinquantenaire de
l'U. V. F. sont gagnés : l'épreuve de vitesse sur piste
par Faucheux, la course sur route par Paul Le Drogo.
— En football, dans le championnat parisien, le
Raeing bat le Red Star et conserve la tête du classement,
avec le C. A. P. Dans le Nord, Tourcoing est
rejoint par l'Olympique Eillpis ; dans le Sud-Est,
l'O. G. C. Nice continue à tenir la tête.
20 octobre. — E'équipe de hockey sur glace sélectionnée
du Stade et du Racing bat une équipe mixte,
Chamonix-Anvers, par 7 buts à 2.
...ET LES GRANDS ÉVÉNEMENTS DU MONDE ENTIER
Amérique, New-York, 22 octobre.
— Le paquebot " lle-de-
Franoe ayant à son bord M.
Laval, eot-arrivé. M. Stlmson
souhaita la bienvenue au présidant
français à son débarquement,
ainsi que le Général
Pershlng et M. Paul Claudel.
A l'Hôtel da Ville, M. Laval
Insiste dans son dlaoours, sur
ce fait, que la sécurité ne doft
pas seulement s'exprimer en
formules d'espoir, mal» doit
surtout être organisée. Le président-
part ensuite pour Washington.
Il est reçu par NI
Hoover, dont II est l'hôte.
Etats-U nie,New-York, 18 octobrs.
— Le célèbre inventeur,
Thomas Edison, meurt & Weit-
Orange. Le génial et modeste
savant à l'extraordinaire carrlère,
était âgé de 84 ans.
21 octobre. — Los funérailles
d'Edison sont célébrées à West-
Orange. Une minute d'obscurité
est observée à New-York.
Etats-Unis, Yorktown ,17 octobre.
— Le maréchal Pétaln et
le général Pershlng exaltent
l'amitié franco-américaine.
19 octobre. — La commémoration
du 160* anniversaire de
la prise de ta ville de Yorktown
a lieu sous I» présidence du
président Hoover.
Rlchmond, 20 octobre. — Le
maréchal Pétaln et les membres
de la délégation française sont
solennellement reçus à Rlchmond,
où le maréchal fait une
évocation saisissante de la vie
de Washington.
Irlande, Dublin, 17 octobre. —
Le 8ènat de l'Etat libre vote,
par 41 voix contre 16, le projet
de loi autorisant le gouvernement
à réprimer les menées
contre la sûreté de l'Etat.
Maroc, Rabat, 19 octobre. —
Un groupa da dissidents tire
des coups da feu sur un oamp
da tirailleurs marocains, pria
da Bou-Malem. Un tirailleur
eat tut, 4 autre*, blessés.
Espagne, Madrid, 18 octobre.
— La Vatican rappelle monseigneur
Toteschlnl, nonce apostolique
auprès de la Rèpubllque
espagnole.
•■■/-
Allemagne, Berlin, 10 octobre.
— Les représentants de la Ville
de Parla sont solennellement
reçus à Berlin. Dans son discours,
M. François Latour
préconise une collaboration
économique des deux peuples.
Allemagne, Berlin, 18 octobre.
— Après un discours décisif, le
ohanceller BrUnlng l'emporte
au Rslchatag, par 25 voix
Indochine, Saigon,17 octobre.
— IW. Paul Reynaud, mïnlstrs
des Colonies, arrive à Saïgon,
et adresse un message radio ■
phoné au peupla Indochinois.
Suisse, Genève, 16 octobre.—
Malgré l'opposition juridique
du Japon, M. Prentlea Qllbart
participe aux délibérations du
oonaell tendant à résoudra le
conflit slno-Japonats
17 octobre. — L* conseil de la
S. D. N. décida d* rappeler le
Japon et la Chine aux engagements
du pacte Kellog. Dee
notes sont adressées & Toklo et
à Nankin dana ce sens.

■iiiixiii LE 25 OCTOBRE 1931 ittnmîimrriimiràrHiOTHairiijii iniuuiHiuiiiuiiiinii rmii 5 iiinniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinitimnMniiiiiiiiimiiiiiunniii DIMANCHE-ILLUSTRÉ
LA gloire locale d'Ango est éclipsée
par celle, plus positive, de son concitoyen
Duquesne. Mais elle n'en
subsiste pas moins. Avec l'éloignement
et l'absence de renseignements
précis sur certains points,
3a figure de cet ancêtre de l'armement prend
un aspect légendaire.
Ce fut un armateur unique, aux temps
héroïques des grands découvreurs, dont la vie
se présente telle qu'un conte fabuleux tiré
des Mille et une Nuits. Parti de bas, ce bourgeois
maritime s'acquit la familiarité de son
souverain et traita de pair avec les rois. Mais
cette familiarité lui coûta cher, au point de
causer sa ruine et sa mort, succédant à une
extrême opulence.
Jean Ango vint au monde à Dieppe. Fils
d'armateur, dans un milieu ultra-maritime,
tout le prédestinait à devenir, lui-même, un
coureur des mers.
Avec l'esprit entreprenant des navigateurs
normands de cette époque, son père avait été
le premier à armer deux navires pour Terre-
Neuve, où il rêvait de créer une colonie française.
Ils en étaient revenus chargés de pelleteries
de valeur. A son retour, le capitaine de
l'expédition avait conseillé à son armateur
de s'en tenir à ce commerce et à la pêche de la
morue. Ce dernier avis ayant été suivi, telle
fut l'origine d'une industrie qui dure encore
après plus de quatre siècles.
Le jeune Jean était à bonne école. En outre,
il avait la certitude de ne pas moisir dans les
bas emplois.
Dès son début dans ïa. vie, il navigua donc,
d'abord en qualité d'officier, puis de capitaiEte,
sur les navires paternels. C'est ainsi
qu'il parcourut successivement les côtes de
l'Afrique, puis les grandes Indes.
A trente ans, il succède à son père, qui vient
de mourir. Instruit par l'expérience, ayant
voyagé et s'étant rendu compte sur place,
il se trouve formé, à souhait', pour profiter de
toutes les circonstances favorables. Aussi
donnera-t-il, à sa maison d'armement, une
■extension que lui-même n'eût osé concevoir
dans ses rêves les plus ambitieux.
Le 24 juin 1512, Georges II d'Amboise le
nomme receveur de son domaine de Dieppe,
de Bouteilles et du Pollet. Non content de
faire du négoce, il arme en course, pour son
propre compte, avec des lettres de marque
qu'il a pu obtenir du roi. Par une coïncidence
curieuse, ces armements auront une répercussion
sur les destinées de son pays. Et voici
comment.
En 1521, Jean Heury, le plus ardent et le
plus heureux de ses capitaines, rencontre trois
caravelles espagnoles, dont il s'empare, avec
le butin qu'elles contiennent.
Richement chargés, ces navires étaient ,
attendus, avec une vive impatience, par
Charles-Quint, qui comptait sur la valeur de
leur cargaison pour lui fournir les moyens de
nous faire la guerre.
L'année suivante trouve Jean Ango associé
avec d'autres armateurs et marchands de la;
côte. Il remplit les fonctions de conseiller de la
ville de Dieppe. Ses affaires ne l'ont pas
empêché d'épouser une jolie femme, d'origine
noble, qui lui a donné une fille.
La jeune Marie a été baptisée, le 28 juillet
1514, dans l'église Saint-Patrice, à Rouen.
Giovanni Verrazano est venu l'entretenir
' d'un voyage de découvertes qui montrerait
un nouveau passage du Nord-Ouest conduisant
en Chine. En 1523, Ango arme quatre
navires, dont il lui confie le commandement
pour l'exécution de ce projet séduisant.
E
N 1525, il prépare un autre voyage aux
Indes Orientales. Déjà la fortune lui est
venue, et avec elle l'ambition. Sur le
quai du port, il entreprend de faire cons
truire une maison de bois dont la splendeur
doit éclipser tout ce qui a été fait jusqu'à ce
jour. En mémoire d'un navire de son père,
il l'appellera la Pensée.
La façade, en bois de chêne sculpté, représente
des sujets tirés, tantôt des fables
d'Esope, tantôt des combats entre Anglais
et Normands. Les lambris intérieurs sont en
bois doré. Quant à ceux de sa chambre à
coucher, ils sont, en outre, garnis de lames
d'argent et d'or. Aux murs sont pendus des
tableaux, signés des plus grands maîtres italiens,
tableaux qu'il s'est offert le luxe de
disputer au pape lui-même à coups de suren
chères.
Bientôt, cette demeure princière ne lui
suffira plus. Cest un véritable château qu'il
LES ROMANS DE LA VIE
JEAN A N G O
pair G, DE 1ÂULI
Pour n'être pas très connu du grand public, Jean Ango nen est pas
moins un très grand navigateur, égal, en science nautique et en audace,
aux Jacques Cartier ou aux Christophe Colomb. C'est la carrière aventu=
reuse et féconde de cet infatigable coureur des mers que G. de Raulin
retrace ici pour nos lecteurs.
J
lui faudra pour étaler son luxe et jouir de sa
fortune sans cesse accrue.
A deux lieues dans l'ouest de Dieppe se
trouvent la terre et le manoir en ruines de
Varengeville. En 1528, il les achète à la famille
de Longueil, achève de raser les ruines, sur
l'emplacement desquelles ne tarde pas à s'élever
un manoir neuf, de style Renaissance.
On raconte qu'au plafond de la salle de
réception étincelaient, sur un fond bleu
d'azur, des étoiles d'or massif et un soleil de
vrais diamants. Il fallait bien dépenser les
trésors qui continuaient d'affluer dans ses
coffres I
Revenu à Dieppe, Verrazano repart, «n
En réalité, son crédit et sa puissance sur
mer dépassent le crédit et la puissance du roi
de France. Ango en a conscience, et l'orgueil
commence à s'emparer de son âme. Semblable
à beaucoup de parvenus, il éprouve le besoin
impérieux d'étaler sa richesse.
Précurseur dans ce genre également, il fait
le coup qui, plus tard, réussira si mal à Fouquet
vis-à-vis de Louis XIV : il veut éblouir
le roi. C'est pourquoi, dès qu'il apprend la
prochaine visite de François I er à Dieppe, il
demande à assumer, seul, les frais de la réception
royale, qu'il promet devoir être fastueuse
à souhait. De pareilles aubaines ne se refusent
pas. Le roi de France devient donc son hôte
JEAN ANGO RECEVANT FRANÇOIS I ER A BORD DE SA GALÈRE, d'après une ancienne estampe.
1528, pour un voyage dans l'Amérique du
Sud, avec une nef et deux galions. Hélas !
au cours d'une relâche, saisi par les Topinambous
du Brésil, il est rôti et mangé devant ses
compagnons impuissants restés à bord.
L'année suivante, Ango arme la Pensée et
le Sacre, sous le commandement de Jean et
de Raoul Parmentier qu'il envoie à Sumatra.
Les deux hardis navigateurs projetaient
d'aller quérir des' épices aux îles Moluques,
mais la mort les surprit, en cours de route,
avant la mise à exécution de leur projet.
Si notre armateur ne fait pas de politique,
il y trempe, parfois, indirectement. C'est sur
un de ses navires que le duc d'Albany se rend
en Ecosse. Parti de Honneur, il trompe la
flotte anglaise de surveillance, lui échappe,
et débarque, sans encombre, pour s'y battre.
La maison Ango continue à se développer
dans des proportions que nous avons peine à
concevoir aujourd'hui. C'est une véritable
flotte dont elle dispose et dont la conduite
absorbe tous les soins de son chef. Qu'on se le
représente montant, à la fois, des expéditions
de découvertes, des voyages commerciaux
et des croisières de corsaires.
Dans ses magasins viennent s'entasser les
produits des cinq parties du monde. Ils y
voisinent avec des approvisionnements de
poudre, d'armes, de munitions et de vivres
pour les équipages. Son pavillon sillonne les
mers. Ses lettres de change sont négociées,
sur toutes les plages du globe, mieux que le
seraient celles d'un souverain couronné.
à Varengeville, au-dessus de la porte d'entrée
duquel 0 peut lire, en lettres d'or :
MANOIR D'ANGO
Il y est servi dans de la vaisselle d'or et
d'argent, tout comme dans un palais royal.
Dans le salon s'opposent deux grands portraits
à l'huile : le sien, un sceptre dans la main
droite, et celui d'Ango, qui tient une boule
représentant le globe terrestre sillonné par ses
navires.
Après le festin, une promenade en mer est
d'autant plus indiquée que le temps est
superbe. Six nefs, ornées de brocart, de satin
et de velours, où la pourpre domine, attendent
le roi et les seigneurs de sa suite, sous la
conduite d'Ango lui-même.
François I er ne résiste pas au charme de
tant de somptuosité unie à tant de goût. Il est
conquis et ne jure plus que par son « grand
amy Ango », qu'il fait, séance tenante, vicomte
de Dieppe.
Les armes de l'armateur anobli seront « de
sable, au chef, d'argent, chargé d'un lion marchant
de sable, avec une molette d'éperon ». Ce
dernier détail, qui peut surprendre, a pour
objet de rappeler les armoiries familiales de
la femme du nouveau vicomte.
Le gouverneur de la ville et du château
vient de mourir. François confère les deux
titres vacants à Ango. Puis il s'en va, enchanté
de son séjour. Il se réserve de se servir de
la puissance de son ami l'armateur.
A quelque temps de là, un navire d'Ango
était capturé par les Portugais et son capitaine,
jeté en prison. L'armateur s'empresse de
se plaindre à son roi, mais François se trouve
fort gêné, dans le moment, pour exiger réparation
de son collègue Jean III de Portugal.
Agacé de ces lenteurs, et ne voulant pas rester
sous le coup d'une pareille mortification, Ango
se décide à se faire rendre justice lui-même.
Par ses soins, une flotte de dix gros bateaux
et sept petits est armée en guerre. Elle cingle
vers le Portugal, s'engage dans le Tage et va
s'embosser devant Lisbonne. En tête de mât
flotte un pavillon qui porte le nom d'Ango.
La souricière est tendue. Il n'y a plus qu'à
attendre le gibier, qui ne manquera pas de
venir s'y faire prendre. Cela ne tarde pas.
Tous les navires revenant des Indes sont
capturés, les uns après les autres. Entre
temps, ceux d'Ango brûlent et pillent les
villes du littoral. C'est un désastre sans précédent
pour la population, qui croit la guerre
déclarée avec la France.
Jean III proteste auprès de François I er .
Il tient les navires d'Ango pour des pirates.
Apprenant qu'ils possèdent des lettres de
marque régulières, il demande qu'elles leur
soient retirées. De son côté, Charles-Quint
s'entremet en faveur du roi de Portugal.
François répond que cette affaire ne le
regarde pas, et qu'il faut s'adresser directement
au vicomte de Dieppe. Voici doue
un simple armateur aux prises avec deux rois
et un empereur ! Comment son cerveau ne
serait-il pas troublé par les fumées del'orgueil?
L
o *>
ES ambassadeurs de Jean III viennent
à Dieppe. Il les reçoit à Varengeville,
où il tient à leur montrer sa puissance.
L'accueil est plutôt rogue. Les négociations
sont pénibles. Finalement, il transige moyens
nant le versement de 60.000 ducats. L'entrée
du Tage redevient libre pour la navigation
portugaise.
En France, le trésor royal est vide. Souvent
à court d'argent, le roi s'adresse à son « bon
amy », qui lui prête des milHons. Mieux
encore.
En 1545, les Anglais font une tentative de
débarquement à Boulogne. Pour les punir de
leur audace, il s'agit de leur rendre la pareille.
Hélas ! ce n'est pas tout de vouloir armer une
flotte ; pour ce faire, il faut de 1 argent, et
François n'en a pas. Qu'à cela ne tienne.
Ango fournit seize vaisseaux, prêts à combattre.
De plus, il pourvoit à l'entretien des
autres. Le reste de sa fortune y passe. Cette
fois, s'il venait à n'être pas remboursé de ses
énormes avances, ce serait, pour lui, la ruine.
Et c'est ce qui ne va pas tarder à se produire.
En 1547, François I er meurt. Il ne laisse
que des dettes, qu'Henri II, son successeur,
ne se soucie pas de payer. En même temps
qu'un protecteur intéressé. Jean Ango perd sa
fortune. C'est tout .ce qu'attenda't, pour
l'accabler, la foule des envieux que lui avaient
suscités ses richesses f abuleuses et son orgueil
croissant.
Un armateur du nom de Morel, autrefois
associé avec lui, le harcèle de réclamations»
Dans une réunion, emporté par la colère,
Ango s'oublie jusqu'à le gifler. Poussé par la
meute des envieux, l'autre lui fait un procès,
en règlement de comptes jadis acceptés sans
aucune observation. Û finit par avoir gain de
cause.
Le malheureux armateur ne sait où se procurer
les sommes considérables qu'il est
condamné à payer. Ne pouvant faire face à
de telles échéances, il est saisi et vendu, ea
1550. L'aimée suivante, usé par le travail,
rongé par le désespoir, il meurt à soixante et
onze ans.
En 1694, un Anglais tire, à boulets rouges,
sur la maison de bois, que le feu réduit en
cendres. Depuis lors, un collège de garçons
a été bâti sur son emplacement. Dans l'église
Saint-Jacques, où il fut enterré, au pied de
l'autel de saint Yves, les pas des fidèles ont
effacé l'inscription de sa pierre tombale. H
a fallu la remplacer par une plaque commémora
tive.
Enfin, les débris du manoir de Varengeville
ont été transformés en une ferme, et son élégante
tourelle, à six étages, en pigeonnier.
C'est dans cette tourelle qu'il s'était réfugié,
avec un fidèle domestique, et mourut presque
de faim.
De cette puissante maison d'armement, de
cette fortune fabuleuse, de cet homme entreprené
nt, il n'est rien resté qu'un nom, rapidement
întré dans la légende.
G. DE RAULIN.

DIMANCHE-ILLUSTRÉ IIIIIIIIIIIIIIIIIIII«MIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIÎIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIII 6 '»•■■■.■" '" iiiiiiuMiiiiiiHiiiMiiiiiiiiiiiMiiiiu»"»"»"" il""'»»' LE 25 OCTOBRE 1931 miiinn
LES CONTES D'ACTION
CHEZ LES CHASSEURS DE TÊTES
par EDMOND ROMAZIÈRES
Loxm sauver Manoela, enlevée de la
fazenda saccagée, les quelques pionniers
de l'Amazone marchaient vers
le village indien pour s'en faire un
allié. Ils avaient définitivement
quitté leurs embarcations.
Il ne fallut pas une heure pour que les
explorateurs apprissent combien était dure
la marche en forêt. Tout sembla facile tant que
fut suivie la piste habilement offerte par les
Indiens. Mais quand elle cessa, après un petit
tio, et que Santos, qui marchait le premier, ne S*
trouva plus que cette sente presque invisible
que laissent derrière eux les sauvages dans
leurs courses, il fallut commencer à se battre
qui tombait depuis deux heures, mais qui com-
contre la nature. Pour glisser dans la trace que
mençait seulement à percer le toit de verdure,
laissait le guide, il fallut aussi se livrer aux
le feu fut activé ; deux hommes prirent la
épines et aux ronces. Les fourréssedéfendaient. garde et le reste de la petite troupe se coucha.
Il faisait étouffant. Une touffeur humide mon-
De bonne heure, sous une obscurité qui
tait du sol. A midi, au bord d'un filet d'eau, laissait passer, de temps à autre, une flèche de
Santos fit déjà prendre de la quinine. Ils en
soleil éblouissant, ils reprirent la marche, le
absorbaient tellement qu'ils en seraient sourds. visage caché sous la moustiquaire diurne.
Personne ne voyait plus le ciel. Ils mar- Lorsque le hasard de la sente les mettait tout
chaient sous une voûte absolument fermée, à au bord de la gorge, ils s'arrêtaient pour res-
demi ténébreuse. Il n'aurait pas été possible pirer plus à l'aise. L'eau bouillonnante faisait
de lire.
monter à cent mètres une fraîcheur, des gout-
De plus, ils montaient durement. Ils arritelettes vaporisées qui ranimaient. Le soleil
vèrent ainsi à surplomber le canon de roches, luisait, joyeux et ardent. Mais il fallait bien
au fond duquel le Parima rugissait. Ils purent, vite se renfoncer dans la forêt en caverne.
deux ou trois fois, contempler, à deux cents — Ne perdons pas de temps, murmurait
pieds sous eux, ce flot en fureur qui roulait Adine la première. La malheureuse Manoela
entre ses murailles verticales.
Blentao n'espère plus. Oui sait si elle ne se
Santos arrêta sa troupe bien avant la fin tuerait pas ?...
du jour. Il fallait ménager non seulement les —-Nous sommes peut-être plus près du
forces d'Adine, mais celles des jeunes hommes village que nous ne l'espérons, dit Maurice.
qui affrontaient, pour la première fois, la forêt Santos secoua la tête.
tragique qui avait tué tant d'Européens. — Non, senhor. Si le village ennemi était
Il fallait apprendre aussi à camper et à si proche, les bandits que nous voulons
trouver sa nourriture.
atteindre n'auraient pas osé s'embarquer sur
C'étaient deux sciences nouvelles, que San- le Parima, près de ces voisins hostiles. Ils
tos allait enseigner en peu de temps. seraient descendus par la forêt jusqu'à l'Urar
— D 'abord les hamacs, dit-il.
ricoera. Nous avons au moins huit jours de
Quand ils furent pendus, qu'ils ement un marche à couvrir. Et nos étapes n'atteignent
toit de feuilles de palmier et la moustiquaire certainement pas la moitié de ce que ferait un
prê', e, il leur montra les cordes qui les sus- sauvage.
pendaient.
Il ne se trompait pas. Ils marchèrent une
— Nous les avons armées a rede, comme je semaine sans rien trouver de nouveau. Les
vous l'avais montré, dit-il. Cela emrêchera vêtements commençaient à être en lambeaux.
beaucoup de visiteurs nocturnes de marcher Adine les raccommodait comme elle pouvait.
sur cette corde raide. Mais ce n'est plus suffi- Elle-même ne pouvait plus en changer. Le pasant.
Nous ne sommes plus ici dans les claiquet que portait Omar était destiné à Manoela
rières des rives, où tout nous était facile... Blentao.
— Même de recevoir les crocodiles et les Maurice était rêveur. Il pensait souvent à la
onces.
jeune fille qu'il fallait délivrer. On la lui avait
— Et d'allumer un feu... Il n'y avait pres- dépeinte comme très jolie. Il l'idéalisait. La
que pas de bêtes.
souffrance qu'elle endurait la lui rendait par
— Tu te contentes de peu...
avance t ellement sympat hique...
— Vous verrez... Aussi, je vous conseille de Chaque jour, Santos faisait arrêter la troupe
me confier votre provision de créosote, mon- au pied d'un grand arbre, qui dépassait la
sieur Edmond. Cela ne sentira pas bon, je forêt de toute sa cime. Il montait en s'aidant
l'avoue, mais l'odeur dégoûtera autant les d'une corde, à la manière des Indiens. Avec les
bêtes que nous-mêmes. Dans la forêt, on n'ac- jumelles d'Edmond, il explorait les alentours.
quiert un peu de tranquillité qu'au prix de Il cherchait la place nue, la clairière où le vil-
menus sacrifices.
lage était établi. Il cherchait une trace de
Puis il disparut sous les fourrés en compa- fumée. Il cherchait aussi la fin de ce caûon
gnie d'Auguste et de Maurice.
admirable du Parima, sachant qu'il ne trou-
Edmond aida Omar à ramasser le bois verait les sauvages qu'en face de l'eau calme,
nécessaire pour le feu de la nuit.
où leurs* « ubas » pourraient évoluer et où ils
A Labri de celui-ci furent garés les paque- pourraient pêcher.
tages. Il fallait avant tout les mettre hors de Le neuvième jour seulement, il revit la
ortée des fourmis sédentaires, plaie de nappe de la rivière, plus étalée, mourant
PAmazone. contre des berges boisées onduleuses. Il en
Lorsque Maurice rapporta un superbe oiseau conçut de l'espoir.
qui fournirait un excellent repas, et Auguste — C'est peut-être pour demain, dit-il à ses
un chargement d'ananas frais, très petits, de compagnons.
ces ananas qui ont une saveur que nous ne Ils descendirent vers l'eau. Ils y firent une
pouvons connaître en Europe, Santos entreprit halte en pleine lumière. Là, ils jugèrent de
de dévoiler à ses compagnons quelques secrets l'altitude qu'ils avaient prise. L'air était frais,
de la forêt.
vivifiant. Les moustiques devenaient rares,
— Us nous aideront à ne pas mourir de les mouches minuscules ne harcelaient plus.
faim.
Ce n'était plus l'atmosphère étouffante de la
■ — Bah ! Voilà une crainte que je n'ai pas, forêt, ses moisissures délétères, son air de
répondit Maurice. Nous n'avions pas fait cent hammam continuel.
pas que les oiseaux arrivaient.
Le lendemain, il s'arrêta, souvent pour esca-
— Mais, d'autres jours, vous ne trouverez lader un arbre. Vers trois heures, il s'écria,
rien.
en redescendant :
— Nous avons trois jours de vivres. — J'ai vu le village... Les plantations rudi-
— Auxquels je prétends qu'on ne touche mentaires, entourées de yuccas.
pas, car ces trois jours nous sauveront peut- Maurice fut près de pousser un cri de joie.
être la vie un peu plus tard... comme la grande — Surtout, plus de bruit... fit Santos. Il
gourde de «cachaça»...
faut le bénéfice de la surprise. Nous ne sommes
Il s'approchait des arbres, les examinait qu'à un kilomètre des « maloccas » de ces Peauxavec
soin. Il avisa un tronc rougeâtre et lisse. Rouges. Eu arrivant sur eux, nous tirerons
— Je ne sais pas le nom de cet arbre, dit-il, tous un coup de fusil en l'ait. La frayeur, au
mais il nous donnera du lait. Dieu veuille que premier moment, sera telle que nous pourrons
nous en trouvions souvent.
nous approcher et témoigner ensuite que nous
De la pointe de son façao, il pratiquait une n'avons tiré que par réjouissance.
large entaille. Le liquide qui s'échappa avait,
en effet, la couleur du lait. Santos en but quelques
gorgées pour donner confiance, puis il
tendit le récipient. Adine venait de préparer le LS se remirent en route avec courage, Iran-
café. Le lait végétal y fut mêlé et trouvé aussi chant les lianes, coupant les branches
bon que le meilleur lait des vallées suisses. I aiguës, luttant sans trêve contre le fourré.
Omar préparait le repas, vidait l'oiseau, ali- Santos s'arrêtait. A des indices imperceptibles,
mentait le feu, ce qui permit à Adine de faire, il évaluait l'approche de la vie humaine. Il
avec Edmond et Santos, quelques pas autour du remarquait des choses qui auraient passé tota-
campement et d'admirer de plus près la végélement inaperçues aux autres. U savait qu'il
tation amazonienne.
allait déboucher.
— Nous trouverons de la vanille, parmi ces Il fit signe aux hommes de préparer leur
orchidées, dit Santos. De même les palmiers fusil. De la main, il recommanda encore - le
nous fourniront le chou palmiste, le pain, le silence. En marchant, il ne faisait aucun bruit.
vin, la noix de coco. Mais ils vont disparaître Il n'écrasait pas une brnncbette, et ses com-
peu à peu, et ce sera notre plus grande perte. pagnons s'efforçaient de l'imiter.
Auprès des palmiers, on est toujours à peu près — Nous y sommes, souffla-t-il à l'oreille
certain de ne pas mourir d'inanition,. d'Edmond.
Avant qu'il fût nuit noire et sous la pluie J Le jeune homme, lui, ne Nw-ait rien. La
Au plus profond des forêts de l'Amazone, une tribu farouche
d'Indiens a enlevé une jeune blanche, Manoela. Les compagnons de
la disparue se mettent à sa recherche sans se douter un instant des
terribles aventures qui les attendent.
J
forêt était aussi obscure. Rien n'annonçait la
clairière.
Mais, au bout de dix minutes, pas davantage,
la lumière filtra sous les branches. Santos redoubla
de précautions Et, tout à coup, il
s'élança, sauta dans l'espace libre, au milieu
duquel étaient plusieurs « maloccas », grandes
huttes circulaires, et déchargea son .fusil.
Une minute plus tard, la salve éclatait ; et
les indigènes, hommes, femmes, enfants ventrus,
étaient à genoux, criant grâce. Ils étaient
tous persuadés que d'autres blancs arrivaient
encore dans la forêt ; qu'ils étaient- entourés,
que les fusils allaient encore parler, et que
l'ennemi n'avait d'autres pensées que de
couper les têtes pour lés momifier et les pendre
chez lui. Mais Santos s'avança. Il parla. Les
indigènes relevèrent la tête. Ils n'avaient guère
de vêt ements et étalaient tous cett e face large
aux pommettes saillantes, aux yeux bridés,
pourvue d'une chevelure luxuriante, mais
privée de barbe et de moustache. Us écoutèrent.
Ils comprenaient. Et sur leurs faces
revenait un sourhe. Quelques-uns se relevèrent.
Adine se serrait contre Edmond, peureuse.
Auguste ouvrit le paquetage de miroirs et
de colliers.
Il n'en fallut, pas plus pour muer la terreur
en une familiarité trop grande. Les hommes
durent repousser les Indiens, les tenir à distance
un peu plus rassurante.
Santés parlait aux chefs. Il lem imposait
une réunion en conseil, pour leur raconter le
motif de leur visite.
Les cadeaux ayant fait tout le monde heureux,
il s'assit au milieu des guerriers et commença
son récit. Il n'omit pas le vol de la
jeune fille par une tribu ennemie, et la ruse
qu'avaient employée les coupables pour
essayer de fairetuerleshabitantsdel'«aldeia»
Les hommes poussaient des grognements de
fureur. Us appelèrent les autres membres de
l'expédition et les emmenèrent dans une des
« maloccas » rondes, qui servaient de demeure
commune à une cinquantaine d'individus.
Et là, ils montrèrent l'horreur. Les têtes
pendues, aux longs cheveux luisants, aux
lèvres cousues, têtes parfaites, mais dont la
hauteur totale, du menton aux cheveux,
n'atteignait plus que de six à sept centimètres.
— Les têtes de leurs ennemis, expliquait
Santos. C'étaient des guerriers de la tribu que
nous voulons punir.
— Et ceux-ci ne valent pas mieux, sans
doute ? questionna Edmond.
— Evidemment, mais ils nous seront utiles.
Revenu au conseil, il détailla leurs forces.
Il offrit de démontrer la puissance des armes
à feu. Ii abattit un petit oiseau perché tout au
haut d'un grand arbre. Les Indiens furent
éblouis.
Des guerriers revenaient de la rivière, déjà
au courant de la nouvelle incroyable. Us
étaient encore moins vêtus que ceux qui se
reposaient à l'«aldeia». Il y eut finalement
autour des Européens plus de cent hommes
valides, courts de taille mais fortement
musclés.
Santos leur exposa crûment ce qu'il voulait.
Il les aiderait à se venger de leurs ennemis. Us
reviendraient avec une collection de têtes sans
précédent. Ils seraient désormais les alliés
des blancs, et par là tout le monde les craindrait.
Us recevraient, après l'expédition,
autant de cadeaux qu'ils en avaient déjà. Les
Indiens, « habillés d'un rayon de soleil », semblaient
enthousiastes. Us demandèrent, pour
la forme, de remettre leur réponse dans une
heure
Pendant ce temps, Santos fit établir le bivouac
à l'extrémité de la clairière opposée
aux « maloccas ». Il avait ses raisons pour ne
pas se fier entièrement à ses nouveaux amis,
et redoublerait de vigilance.
Après uns heure, le chef vint lui annoncer
que la tribu acceptait et partirait le lendemain.
Pour le subjuguer, Santos fit le sorcier à
peu de frais. U lança une fusée d'appel, alluma
quelques allumettes, insensibilisa le bras du
chef à la cocaïne, et l'assura qu'il pouvait se
couper sans le sentir. A la fin, le chef se laissa
convaincre, se fit une entaille sérieuse, et
avoua, avec des cris de stupéfaction, qu'il
n'avait éprouvé aucune douleur.
Tous les guerriers voulurent essayer, mais
Santos coupa court. La provision d'anesthésiant.
qui pouvait devenir des plus utiles, menaçait
d'y passer.
— Maintenant, laissons-les à leur toilette,
dit le guide en entraînant ses compagnons.
— Leur toilette, bougonnait Maurice. Humi
Ça ne semble pas compliqué.
— Vous verrez un peu plus tard.
En effet, avant la nuit, la tribu entière vint
se faire admirer, avec de grands gestes bravaches.
Lés guerriers étaient devenus horribles.
De la tête aux pieds, ils s'étaient peints, imitant
par des cercles grossiers des colliers et dés
bracelets. La noix géante du huito leur avait
fourni un noir d'ivoire, et l'urucu un vermillon
fantastique.
C'étaient cent démons vomis de l'enfer.
— Et ils peuvent se laver, se baigner...
Pas de danger que ça s'en aille avant deux ou
trois mois, assurait Santos.
Le lendemain, ayant laissé dix hommes à la
garde du village, la troupe partit.
— Allez en avant, avait dit le chef avec une
grande courtoisie.
Mais Santos se méfiait. Il exigea de fermer
la marche.
— Cependant, ils ont tout intérêt à demeurer
bien avec nous, observait Auguste.
— Sauf le désir de s'emparer de nos sortilèges,
et de s'attribuer les pouvoirs magiques
qu'ils nous supposent, et qui leâ ont décides à
nous suivre.
— Alors ?...
— Des alliés, tant que nous les aurons à
l'œil, et tant que les autres ne seront pas
morts, articula sèchement le mulâtre. Après,
des ennemis terribles, contre lesquels, soyezen
sûrs, il faudra nous défendre.
G
•o o o-
RA' E aux cent hommes qui marchaient
devant, pieds nus, et qui semblaient se
soucier des formidables épines, des lianes,
des serpents, de toutes les embûches du chemin,
autant que nous de la poussière d'un bon
tapis d'Orient, les blancs n'avançaient pas
avec trop de difficultés. Le sentier était ouvert
devant eux. Pour les repas, il était entendu
qu'ils recevraient, contre des. petits miroirs,
de la farine de manioc dont les Indiens emportaient
toute une provision. La frugalité, mais
pas la faim. Et les trois bienheureux jours de
vivres restaient intacts.
— Combien de jours faut-il pour atteindre
les ennemis ? avait demandé Santos.
On lui avait répondu sept jours. Mais rien
n'était certain, car à sept s'arrête la numération
des sauvages.
Adine supportait assez bien la fatigue, mais
l'atmosphère étouffante, humide, moisie, de
la forêt, pesait à sa nature. Aux haltes, elle
s'endormait, la tête sur l'épaule de son mari.
— Et pendant ce temps-là, où est l'avion ?
demandait Maurice.
— Plus loin, faisait Auguste avec un geste
vague. Il a atteint, lui, les montagnes où il
n'y a plus de forêts.
— Et pour l'essence ?....
— Je suppose qu'il a fait le plein à Boa
Vista, et qu'il n'emporte que cette charge. H
doit se ménager le retour... Cependant, ne
nous y trompons pas. Une fois près de votre
père, et dès que ses plans seront accomplis,
il piquera, par l'Orénoque, droit sur la rive
vénézuélienne. Un raid d'un ou deux jours.
U était, donc possible d'emporter assez d'huile
et d'essence, en sacrifiant tant de choses
dont nous avons besoin, nous autres...
La troisième nuit fut horrible. Malgré les
moustiquaires, les vampires attaquèrent le
camp. Omar fut mordu. Chose étrange, les
Indiens, qui couchaient sur le sol, sans aucune
protection, n'étaient pas inquiétés par les
terribles chauves-souris. Le matin, l'Arabe ne
put presque pas se tenir debout. Il devait
avoir perdu au moins un demi-litre de sang.
Sur l'ordre de Santos, deux Indiens le portèrent.
Le soir, il allait mieux, grâce à une ■
plante que le chef indigène avait cherchée et
dont il lui avait fait sucer les feuilles.
Un verre de « cachaça » acheva de le remettre...
Pour lui redonner des forces, Maurice avait
abattu quelques oiseaux dont la chair lui
conviendrait mieux que le manioc.
Et la marche continua.
— Nous nous éloignons de notre père, murmurait
Maurice.
Auguste avait entendu.
—, D a P rès la carte, oui. Mais d'après les
possibilités, les obstacles à vaincre, non. Au
contraire... Au village que nous allons punir,
je prendrai une provision de farine de manioc,
bonne pour une semaine. Et, par là, nous
aurons beaucoup gagné.
Le chef n'avait pas menti. Au bout de sept
jours, il donna des signes d'agitation. Le lendemain
aurait lieu l'attaque. Tout semblait
démontrer que la tribu ennemie se croyait en
sûreté. Les ravisseurs devaient bien rire à la
pensée que les poursuivants allaient massacrer
l'autre village... Ils échapperaient à toute vengeance.
D'après ce que disait le chef, les « maloccas » se
trouvaient au bord d'une rivièie, et sur la rive
où ils allaient arriver. L'important était .d'entourer
les huttes et la portion de terrain défrichée,
de ne pas être découvert, et de s'élancer
tous au même moment. Les-Indiens, pris au
dépourvu, seraient tués sans se défendre. Ceci

LE 25 OCTOBRE 1931 iiiiiiiiiiiiiiriiiMîiiiiiiiiiiiiiiniiiiiititiiiijuiiiiinuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii .7 iiiiiiiitiiiMiiiiiiMiiuiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii DIMANCIÎS-ILLU3TR2 numn
est extraordinaire et détermine bien la mentalité
de ces hommes primitifs, très vaillants,
très solides et, au fond, très couards.
Santos prit: à part le chef da ^expédition
— Monsieur, lui dit-il, vous ne soupçonnez
pas ce que sera la bataillé de demain. A tout
prix, il faut empêcher votre femme de voir
ça. Gardez-la sous le bois. N'intervenez pas...
Je suis assez triste d'ailleurs de ne pouvoir en
aire autant aux autres, mais si vous voulez
sauvez la jeune fille blanche, vous ne serez pas
de trop. Une fois l'attaque déclenchée, les
. Indiens seront ivres de sang. Us ne penseront
plus qu'à une chose : augmenter le nombre de
têtes. Us blesseront tout ce qui sera à leur
portée, et, ne l'oubliez pas, tout blessé qui ne
peut fuir est aussitôt décapité sur place, avec
ce qu'on a sous la main, même avec des pierres
aiguës.
— C'est horrible. Et nous ne permettrons
pas...
: — Si... Justement... Il faudra permettre.
Nous immiscer à ce moment dans leur réjouissance,
ce serait être massacrés aussitôt. Je
vous le dis, ils seront déments. Et n'oubliez pas
qu'ils ont leurs flèches empoisonnées.
Edmond hocha la tête.
— Nous... Des civilisés...
— Monsieur, rappelez-vous la fazenda Blentao.
Rappelez-vous ce que doit avoir souffert
la jeune fille...
Lorsque le chef, qui avait envoyé des éclaireurs
en avant, décida la halte, il fut interdit
de faire du feu. U fallait se contenter de fruits.
Heureusement, les bananes croissaient à proximité.
Santos fit pendre lés hamacs à une distance
de la tribu plus grande qu'à l'ordinaire. Il
avait surpris certains regards et n'avait déjà
plus qu'une demi-confiance dans ses alliés.
L'absence de foyer nécessitait une garde très
sévère. U fut convenu que les hommes se divi-
Elle sortit sans mot dire. Elle pleurait, serrait
les mains convulsivement. Elle tremblait
de tout son être. Dehors, Auguste la détourna
de l'horrible spectacle. Santos la quittait pour
prendre dans la « malocca » la farine de manioc
et des fruits. Maurice regardait celle qu'ils
venaient de sauver. Les cheveux épars sur les
épau'es, l'air hagard, elle était pointant encore
belle, admirablement belle. Ses grands yeux
offraient la douceur, mais non sans énergie.
Sa bouche petite avait un dessin pur. Manoela
était de celles qu'on peut aimer jusqu'à la
mort.
Quant à ses vêtements, ce n'étaient qu'un
chiffon, une loque, des lambeaux.
— Allez vite chez Edmond et sa femme, dit
Auguste. D faut que je reste près de Santos.
Les Indiens interrompaient leur ignoble
besogne pour regarder passer cette femme, et
dans leurs yëux luisaient des sentiments qui
inc'taient Maurice à la- plus grande circonspection.
Mais quand le groupe eut disparu sous les
arbres, ils se remirent aux apprêts de la fête,
c'est-à-dire à décapiter leurs victimes. Des
râles. Des hurlements d'agonie. Rien ne les
émouvait. Us coupaient. Les cris se tairaient
— Le tirailleur qui reparaît, dit-il. Je plains
le bandit qui tombera dans ses mains.
— Pleurez, disait doucement Adine à la
jeune fille. Tout ce que vous nous diriez, ce
sont. vos larmes qui nous le disent. Pleurez
longtemps. Après, vous serez si heureuse...
Auguste défaisait le paquet de vêtements
qu'on avait réservés à la prisonnière. Adine
emmena sa nouvelle amie a quelques mètres.
Au; bout de dix pas, la végétation de la forêt
fermait jalousement une chambre. On était
aussi tranquille que dans un appartement du
Ritz Carlton de New-York, à part les serpents,
les araignées écrevisses et autres agréments
de la forêt.
Un quart d'heure plus tard, reparaissait,
souriante, une admirable jeune fille, en costume
d'exploratrice. Et elle tenait à la main
un bon pistolet automatique.
Tout a coup, une idée vint à Maurice.
Nous sommes flambés. Les Indiens ont
dû trouver dans les « maloccas » les fusils volés
chez mademoiselle.
Santos sourit d'un air entendu avec Auguste.
— Pas moyen de les empêcher de prendre
le butin, dit-if, et les fusils sont maintenant ce
qui les tente le plus, mais nous avons fait le
disaient toute leur reconnaissance, et ce
regard lui était très doux. Il avait, lui. envia,
non de pleurer, mais de crier joyeusement. U
trouvait l'aventure admirable, et la réussite
de leur premier plan ne faisait-il pas augurer
splendidement du second ?"... Demain, ils se
remettraient en route vers leur père...
— Car nous partons demain, n'est-ce pas ?
demanda t-il.
— Ce soir même, si nous le pouvions, mais
ce sera impossible. Nos alliés se mettraient
à notre poursuite, et dans la forêt ils sont si
habiles, si forts, qu'avec leurs sarbacanes, et
malgré nos fusils, c'est nous qui écoperions...
« Or, nous avons vu ce que signifie, sous
cette latitude, le verbe écoper. »
— U faut donc attendre. J'irai peut-ê'.re à
la fête. Vous les tiendrez sous vos fusils. Demain
matin, au plus tard, il faudra, je pense,
leur infliger une leçon. U ne sera pas mauvais
d'ailleurs qu'après leur fuite, les habitants du
village trouvent chez eux quelques cadavres de
leurs ennemis. Cela nous évitera sans doute
des représailles.
Santos revenait près d'eux.
— Les «ubas» sont au sud du village,d ; .t-il.
Venez. Nous monterons chacun dans une
embarcation. Ceux qui ne savent pas les
manier se cramponneront à celles de M. Maurice
et à la mienne. U manque une « uba » pour
tous. Mademoiselle devra monter dans celle
d'Omar.
Justement, celui-ci reparaissait. U était
joyeux et gloussait ses « youyou » nationaux.
— D'où viens-tu ? lui jeta Auguste.
— J'ti ai crivi mie crapile, répondit placidement
l'Arabe. Y en avait pas bon. Alors,
kif kif dans les tranchées, ti comprends...
seraient en deux rôles. Auguste et Santos,
mis les trois autres, moins expérimentés que
Îe Brésilien.
— On ne sait jamais, répétait celui-ci. J'ai
vu tant de coups de traîtrise chez les Indiens
de l'Amazone.
Le chef indien ressentait une joie sans mélange.
Les rapports de ses hommes lui signalaient
la parfaite sécurité du village. On ne
B'y gardait pas.
La nuit parut horriblement longue aux
blancs. Nul ne dormit. Elle se passa toutefois
sans incidents. Les alliés n'essayèrent pas de
troubler le repos.
Mais le matin, de nouveau, Santos et Auguste
surprirent des regards qui leur donnèrent
a réfléchir.
— Après la victoire, dit le Brésilien, nous
aurons maille à partir avec ces chers amis...
Le jour filtrait a travers les cimes des arbres.
Le chef vint avertir les hommes que le moment
approchait. Il demanda aux blancs de marcher
derrière, car leurs souliers, en faisant craquer
une branche, pourraient domier l'éveil. Santos
lui rappela la promesse de ne pas toucher à la
jeune femme prisonnière et lui fit donner
l'ordre à ses guerriers de ne pas la blesser.
Il attendit donc trois minutes, que le gros
se fût mis èh marche. Us étaient une centaine,
et-leurs pieds ne produisirent pas le moindre
bruit.
— Us sont extraordinaires, vraiment, dit
Santos à voix basse. Us ont des défauts horribles,
mais c'est la vie sauvage qui les y
force. Si nous vivions ici, nous leur ressemblerions
; nous serions voleurs, assassins, sans
loyauté et sans pitié...
Comme il était convenu, Edmond demeura
en arrière, avec sa femme. Chacun avait les
revolvers prêts à tirer.
Santos, lui, avait retiré ses chaussures et
marchait sur les talons du dernier sauvage. U
fut auprès d'eux lorsqu'ils débouchèrent soudain
en pleine lumière, devant une rivière
large de trois cents mètres et quelques huttes — J'ti ai crivi une crapile. Y en avait pas bon. Alors, kif kif dans les tranchées, ti comprends..
misérables. Uss'étaient élancés en poussant des
cris de guerre. Entre les huttes, des hommes bien, quand la tête serait séparée du tronc... tour des huttes... et nous avons, nous, ramassé
et des femmes vaquaient. Les ennemis furent D'autres pillaient les « maloccas », et tous les tout ce qu'elles pouvaient contenir de poudre
6ur eux avant qu'ils eussent pu chercher à fuir objets qui avaient été volés chez les Blentao et de cartouches...
ou à saisir une arme. Tous furent abattus, tués passèrent à d'autres voleurs.
Au même moment, le chef apparaissait. Il
ou blessés, en quelques secondes. Le reste
tenait un fusil de chasse à deux coups. En
du village était déjà en fuite. Par terre gisaient
vain, il s'efforçait d'en tirer le bruit de ton-
une vingtaine de corps, et cette moisson de
nerre qu'il avait entendu.
têtes parut suffisante aux Indiens.
ORSQUE Santos et Auguste revinrent auprès — Pourquoi ? demanda-t-il à Santos.
D'ailleurs, ils en espéraient d'autres.
de leurs amis, le mulâtre fut surpris de — Parce que vous ne possédez pas le pou-
— Us ne redoutent pas de retour offensif, L voir le chef qui l'attendait.
voir magique, répondit le mulâtre.
expliqua Santos à Auguste qui arrivait près — Que nous veut-il ? questionna Edmond. — Essayez... demanda le sauvage.
de lui. Ils ont ici toutes les armes de la tribu. Santos écouta l'explication du sauvage. Santos saisit l'arme, l'examina, se retourna,
Us s'élançaient dans le village. Chaque blanc Celui-ci insistait pour que tous les blancs fit quelques signes cabalistiques destinés à
ouvrait une « malocca », inspectait l'intérieur. Ce prissent part, sans exception, aux danses et cacher qu'il introduisait une cartouche prise
fut Maurice qui découvrit Manoela Blentao. aux rites qui accompagneraient la préparation dans sa ceinture, visa une sorte d'écureuil,
La pauvre jeune fille se tapissait dans des fêtes.
tira, et la bête tomba de l'arbre.
l'angle le plus obscur. Elle savait que cette — Mes amis ne peuvent pas, répondit le — U faut être un peu sorcier, dit-il en
bataille, c'était la mort, décapitée vive, ou un Brésilien d'un ton sec. Nous viendrons, parce rendant l'arme au chef. Or, tu ne l'es pas. Ce
autre esclavage.
que nous sommes vos alliés, mais nous ne n'est pas de ma faute.
Le jeune homme dut lui relever le front, en serons que deux.
L'Indien lui lança un mauvais regard et s'en
disant :
Le chef essaya toute son éloquence. En fut, en pliant les genoux.
— Sefibrita... Vous êtes sauvée... s'abstenant, ils déplairaient aux gens de sa — Ceci m'amène à vous dire une chose,
Alors, seulement, elle osa regarder. Elle tribu. Us auraient l'air de ne pas les aimer, de reprit le guide. Voici des provisions pour rem-
poussa un cri sauvage, un cri de folie. La joie les mépriser.
placer la charge de vêtements qu'on a donnée
était sur le point de la tuer.
Ce sauvage ne manquait pas de dialectique. a M
— Nous avons appris, par hasard, votre — Non. J'ai dit deux, c'est tout, répondit
enlèvement, dit rapidement Maurice pour le guide.
briser la première émotion de la prisonnière. Et il poussa le chef vers la clairière.
Nou: nous sommes mis à la poursuite des Manoela était dans les bras d'Adine. La
Indiens... Votre père a été averti par des jeune fille avait essayé de témoigner à ses sau-
hommes de votre fazenda que nous avons veurs tout son élan de recomiaissance, son
rencontrés .. U né doit plus s'inquiéter... Et bonheur infini, mais ses paroles la ramenaient
vous échappez à ces démons.
aux souffrances endurées, et la faisaient trem-
A l'entrée de la «malocca » apparaissaient les bler d'effroi. Elle s'abîmait dans de nouveaux
autres membres de l'expédition. La pauvre sanglots.
jeune fille se leva. Elle tendit les bras, ët — C'ti crapile. Y en a bisoin y tuer un,
éclata an sanglots, incapable de prononcer glapit soudain Omar.
une parole.
Et il disparut sous les fourrés, dans la direc-
.— U y a parmi nous uns femme... Venez tion qu'avaient prise les fuyards. ,
près d'elle...
1 Auguste haussa les épaules.
lle LA petite troupe se mit en marche, obliquant
à gauche, de façon à gagner plus
au sud. Ils parvinrent ainsi à l'extrême
limite de la clairière et de la.plantation. Les
«ubas» gisaient sur le sable.
A deux cents mètres, les sauvages ne s'occupaient
plus d'eux. Ils avaient allumé de grands
feux, et tout en se gardant, chose rare, ils préparaient
tout pour réduire et momifier les
têtes.
— Heureusement, ils ne pensent pas à nous,
fit Santos. Pour l'instant, savez-vous ce qu'ils
font ?... Us incisent la peau du crâne, depuis
le nez jusqu'au cou. Us la retirent adroitement
de chaque côté, comme une pelure d'orange,
font quelques autres incisions pour l'aider, et
parviennent à enlever la boîte crânienne,
entière, sans qu'il y reste attaché autre chose
que la langue et les yeux.
— Horreur I...
— Alors, ils vont recoudre les deux côtés
de la coupure, refermer la tête si bien évidée.
La section du cou va leur servir seule. Car ils
cousent aussi la bouche.
— Passons vite...
Les audacieux voyageurs étaient déjà dans
les barques minuscules. Maurice et Santos
firent traverser les trois cents mètres, tirèrent
les « ubas » sur le rivage et commencèrent à établir
le camp.
Sur l'autre rive, il y eut alors un remueménage.
Les sauvages avaient d'abord pensé
que les blancs chassaient. Ils ne les soupçonnaient
pas de méfiance.
Le chef s'avança au bord de l'eau et leur
cria de revenir.
— Non, répondit Santos. Vous avez ce
qu'il vous fallait. Nous aussi. Nous devons
continuer notre route de ce côté. A notre
retour, nous repasserons chez vous, et nous
aurons encore des cadeaux pour tous...
Sans ostentation, les hommes s'étaient
approchés et maniaient leur fusil. Le chef
comprit que ses alliés se défendraient, et il
n'insista pas. Mais, revenu près de ses guerriers,
il les rassembla et le palabre fut long. Us
décidaient leur plan d'attaque. Il leur fallait
les têtes de ces hommes et les deux femmes
vivantes. Us retournèrent enfin à leurs feux,
sur lesquels chauffaient des pots de terre cuite.
De loin, les blancs suivaient leurs occupations
rituelles. A part, d'autres sauvages commençaient
à chauffer du sable et des pierres plates.
— Us viennent de nous condamner à mort,
disait Santos à ses compagnons assis à ses côtés.
Manoela et Adinè etaietit demeurées près
des hamacs. Elles avaient tant à se dire ; la
femme d'Edmond ne devait-elle pas être la
consolatrice ? Ne fallait-il pas rendre à ce
pauvre cœur angoissé le calme et la confiance,
fui faire admettre le miracle, auquel, par
moments, elle ne croyait pas ?...
Maurice et Edmond reclamaient de leur
guide l 'explication du rite qui s'accomplissait
sous leurs yeux. Maintenant, les sauvages commençaient
une danse échevelée, autour des
crânes. Le chef vint encore crier que les blancs
devaient venir auprès d'eux, qu'ils l'avaient
promis. Santos, tranquillement, se dégagea
de cette parole.
Une flèche est trop vite enfoncée dans le
cœur, dit-il.
Blentao. U ne faut pas moisir ici. Le — Enfin, que font-ils ?
chef, tout à l'heure, insistait pour que nous Us célèbrent îeur victoire auprès des
prenions part aux fêtes qui vont se dérouler. têtes conquises. Voyez. La danse finit. Ils
Si nous acceptions, nous serions vite tués et prennent les ci ânes et les lancent dans la
décapités. U faut, au contraire, les tenir sous rivière. Us les injurient et leur souhaitent
la menace de nos armes... Et avoir devant mille morts. C'est à présent que commence
nous une défense naturelle. J'ai découvert les le plus curieux. Regardez les hommes qui se
« ubas » des sauvages. Elles sont encore à l'eau. tiennent près des marmites. Us surveillent la
Il faut les prendre, les mener sur l'autre rive. cuisson des têtes. U faut les retirer juste avant
Là seulement, nous aurons une sûreté relative. l'ébuhition, autrement les cheveux tombe-
La position est bonne, semble-t-il, pour orgaraient. Si vous voyiez l'infect bouillon que ça
niser le camp. Us ne traverseront pas cette fait... U sort de ces têtes une quantité da
rivière, s'ils ont peur des piranhas. Dans le graisse...
cas contraire...
— Mais après ?
D'instinct, Maurice se mit près de celle qu il (Lire la suite, page 14, f colonne.)
avait sauvée. Les yeux ds la jeûna fille lui

m....... DIMANCHE-ILLUSTRE .......M........... ■.,..n..u.u.i.....i.n..nii l ii.iii...\ yp
ETALAGE..1 TlEt\S. ATTRAPE/^ ^
"?—■ ^ 1 MM ., /.r-
Copyright par Dimanche-Illustré, Chicago Tribune.
/ALLOHS
' VOIR LA
SAPRISTI*'.
HAIS ON Dlîtr\lT
quE. CE.ST
ÇASTON.-..
TENEZ LE VOILAll
TU HEVEVX
FflOVSSÀROMD TE.BAT-
TRE AVEC HOUSl
vw.! JE NE NE
5ATS PA*> ANEC
Ots çAnuSS
connt vous M
PASSE, SIFHJWTIW A,
—J PRESENT
rVEXPuquER
AVEC LUI.M pi
s*:
ILDIT^VE HOUSN
SOMMES DES J
OUl\ÏEV\\b\E|l.
Ott POURRIT
LUI .FA\RE ^Et\-
COHTRER CETïE
GRANDE. &RUTE
"tÇE. qKSTOHU
pA'HÎAW! BEAU
KS3 ej
NERLEUTVDIS tfUE
TU N'As PAS PEUR
DEMOlUHEinlVlEHS^nAlS,
PAR \CI!!« mr^T^°H5\EUR
IP^1
ET VOILA
CE. quE J'EN
Al FAIT DE.
VOTRE CjASTOM^
Imployez le liquide ininflammable!

F. P^J F N T S ■'■■■■IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMII1IIIIIIIIIIIIII1II1I1IIIIIIIIIIIIIU1I1II1IIIMIIIIII1IIIIIIIIHI 9 IIHIIIIIIIUIIIHlllllll|lllllllilllll.llUI|llîll«lllHlilMH 11111111:111 {111111111 DIMÀN CHE-ÎLL US TR£ I1IIIW
ENCORE
/VÔÎcl DÉJÀ
SôN COURAGE,
TOMBÉ !..ÇA,
N'A PAS ÉTÉ '
LONG...
AOUEL".
PARES- N
S EUX,TOUT)
DE MÊME!;
71
^œp»AN
IL AVAIT
[TANT O'AR
IDEUR QOAMO
B^LE Ré(ViMEM
I PASSAIT. 1
"
(POUR MOÏ ,C
UN ANCIEN CHEVAL
PE L'ARMEE

fssiiiin DIMANCHE-ILLUSTRÉ "" ' lïiïniïiifiiïirfi iiiiiiimiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiimii M) iiiiiiiiiiniMiiiiiiiiiiimiiniiiimiiiMimiiiiiniiiinniMMi.1111111 lillimmi LE 25 OCTOBRE 1931 iiiiiiili
JE VOUDRAIS BIEN SAVOIR...
Quelles sont les règles essentielles de la
ponctuation ?
I A ponctuation «st la traduction extérieure des
fr 1 tapports logiques qui unissent les différentes parties
de la phrase. Bien qu'aujourd'hui elle nous paraisse
indispensable, elle n'a pas toujours existé. Le grammairien
Aristophane, de Byzance, qui vivait au
u" siècle avant Jésus-Christ, fut le premier à imaginer
un système de ponctuation qui fut enseigné dans le=
écoles, mais ne passa pas dans la pratique. On n'a qu'à
voir les manuscrits des auteurs latins. Non seulement il
n'y a pas de ponctuation, mais la séparation des mots
est purement illusoire.
C'est seulement à partir du vu e siècle que les mots
sont nettement séparés et au rx e siècle qu'apparaît la
ponctuation, mais très irrégulièrement. Le Pentateuque
de Lyon, du VI E siècle, en onciales, a déjà des points, et
des points-virgules.
Au xni° siècle, on trouve encore des manuscrits sans
ponctuation. Au XVI E siècle, eUe est pleinement en
usage, avec encore quelques incertitudes. Montaigne,
par exemple, écrit (Essais, livre II, chapitre premier) :
« Ceulx qui s'exercent à contrerooller les actions
humaines, ne se treuvent en aulcune partie si empêchez...
etc. t
Il est évident que cette virgule, entre le sujet et le
verbe, sans qu'il y ait d'incidente, est absolument
déplacée.
Le point est le signe de ponctuation le plus important.
II marque la fin d'une phrase, complète au point de vue
du sens et au point de vue grammatical. Lorsque la
phrase est complète grammaticalement, mais que le
sens continue, on met un point-virgule.
— Preneh ces cent écus ; gardez-les avec soin.
(L. F. vin, 2.)
Mais il ne serait pas incorrect, grammaticalement, de
mett re un point.
La règle est la même pour le point d'interrogation
et le point d'exclamation. Ils terminent une phrase
complète, avec l'intention, la nuance, exprimée par
chacun d'eux.
Les points de suspension indiquent une interruption,
une hésitation, ou une lacune dans le texte. Le deuxpoints
amène une explication, une citation : (voyez justement)
:
Bornons ici cette carrière :
Les longs ouvrages me font peur.
(L. F. VI. Epilogue.)
Le deuxième vers donne la raison du premier. Mais,
grammaticalement, le deux-points, comme le pointvirgule
et le point, termine une phrase complète. —
G. DE LAUTREC.
^>
Quand a lieu l'examen pour le certificat
d'aptitude aux fonctions de bibliothécaire
municipal et de bibliothécaire universitaire?
NE session d'examen pour l'obtention du certificat
U d'aplitude aux fonctions de bibliothécaire municipal
et de bibliothécaire universitaire s'ouvrira, à
Paris, le mercredi io décembre 1931.
Les candidats doivent produire un acte de naissance,
un curriculum vitce, un certificat de stage.
Les épreuves comportent : i° l'examen des travaux
intérieurs, titres et services des candidats ; 2° une
(preuve écrite comprenant une composition sur des
questions de bibliographie générale et d'administration
■ d'une bibliothèque municipale ; 3" l'analyse d'une prélace
écrite en latin.ou dans une des langues vivantes
que le candidat aura déclaré connaître ; 40 la rédaction
de répertoires bibliographiques ; 50 la transcription
.d'un texte latin et d'un texte français empruntés à deux
manuscrits. L'épreuve orale comprend des interrogations
sur la bibliographie et le service des bibliothèques
municipales.
Les inscriptions ont lieu du 5 au 20 novembre, au
ministère de l'Instruction publique-
Ce que sont 'es inscrits maritimes ?
régime des inscrits maritimes remonte à l'époque
LE
de Colbert ; le premier, il eut l'idée d'enrôler d'une
laçon obligatoire les navigateurs professionnels pour
ie service des bâtiments de guene. Ce régime a peu
lhangé depuis lors. Tout marin qui totalise à sa majorité
dix-huit mois de navigation est, d'office, inscrit
maritime. Au bout de vingt-cinq ans de navigation, il
lura droit à une pension que lui versera la«eaisse des
pens de mer. En revanche, les inscrits maritimes sont
istreints à servir dans la flotte de guerre pour une
durée qui est, aujourd'hui, fixée à deux ans. Ce laps de
temps compte d'ailleurs pour leur pension. Ce système
a l'avantage de doter la marine militaire d'un cadre
tolide de gens connaissant bien la navigation et rompus
LUX choses de la mer.
-e» «=*
Quel est le poids du cerveau humain?
I E cerveau constitue la partie la plus volumineuse
'—' de la matière cérébrale, nommée encéphale,
contenue dans la boîte crânienne. Cette matière cérébrale
ayant un poids moyen de 1.360 à 1.400 grammes
UN TRESOR
EST CACHÉ
LA-DEDANS
Ce trésor, c'est la beauté que vous
trouverez dans un tube de Velouty
de Dixor, le produit qui seul
remplace la crème et la poudre.
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiîiiiiiiïiiiitn iiiiiiuiiniiiMiïiiiiiiînitiifiiiiiiiiMiiiiiuiilny|
| Cette rubrique est ouverte à tous nos lecteurs. Elle leur permettra de se |
1 tenir en contact constant avec leur journal, qui les renseignera volontiers §
1 sur tous les faits d'un intérêt général et d'ordre documentaire ou |
1 pratique; mais un délai assez long peut s'écouler avant l'insertion des |
I réponses, et nous restons naturellement juges de leur opportunité. §
âmuiUHii 1 iiiiîii|iiiiiiiimiiiHBiiiiiiiiuiiiiiiniiiiiiii»iiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinuiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiuS
pour un Européen, le cerveau, à lui seul, y entre environ
pour 1.200 à 1.250 grammes chez l'homme et 1.150 à
1.200 grammes chez la femme. Par exception, l'encéphale
de Cuvier pesait 1.828 grammes, celui deBismark,
1.807 grammes, celui de Kant, 1.624 grammes, et celui
de Schiller, 1.596 grammes.
Quelle est la quantité d'eau qui entre dans
la composition du lait?
A proportion d'eau entrant dans la composition
L d'un lait varie avec la nature de celui-ci. Voici
dès nombres relatifs à un litre de lait : vache (876 gr.
chèvre (873.gr.), brebis (816 gr.), ânesse (896 gr.),
jument (913 gr.)* lama (866 gr.), femme (874 gr.).
Lorsqu'on soupçonne que du lait est mouillé, le
meilleur moyen de s'en assurer consiste à faire analyser
ce lait par un laboratoire municipal.
,C> O 4>
Comment acquérir propriété en premières
mains ou obtenir une concession gratuite
en Algérie ?
/~"HAQUE année, dans le but de compléter le peuple-
^ ment do l'Algérie, l'Administration fait choix de
territoires qu'elle relie par des routes aux centres
voisins. Elle y amène l'eau potable et d'irrigation,
procède à la construction des bâtiments publics qui
sont ie noyau obligé d'un village et organise les services
administratifs, scolaires et médicaux. Puis elle morcelle
en lots qui comprennent, en général : un terrain à bâtir
à l'intérieur du village, et sur le territoire du dit, des
terrains à cultures locales variées. Ainsi se créent des
propriétés de superficies moyennes comprise entre
60 et 100 hecteres, certaines pouvant dépasser 200 hectares.
Ces propriétés sont : 1° soit vendues à bureau
ouvert ; 2 0 soit concédées à titre gratuit.
Pour les ventes à bureau ouvert, les acquéreurs,
obligatoirement Français ou Européens, natifs ou
naturalisés, chefs de famille et jouissant de leurs droits
civils, peuvent échelonner leurs paiements sur une
période -le dix années, le premier quart ' devant être
versé en même temps que les frais, au moment de la
signature de l'acte. Ils sont tenus : i° d'établir, sur la
terre acquise, un domicile de valeur minime, 18.000
francs, et ce dans les six mois à dater du jour de l'achat ;
2 0 d'y résider avec leur famille et de l'exploiter personnellement
;«ndant vingt années (quinze seulement en
cas d'habitation personnelle et sans aucune interruption).
Ils peuvent être toutefois autorisés à céder leur
propriété à unè famille remplissant les conditions et
n'étant pas déjà propriétaire ou locataire dans le centre.
Les concessions gratuites sont accordées aux candidats
colons présentant les mêmes conditions de nationalité,
s'engageant à résider vingt ans et justifiant de
ressources suffisantes pour la mise en valeur (minimum :
20.000 francs). Il est tenu compte, r.utant que possible,
des vœux émis par les intéressés, tant du point de vue
de la région que d^ celui du centre. Des Tacilités de
transport sont accordées aux concessionnaires et à leurs
familles, leurs obligations principales consistant dans :
i° la résidence sur la terre concédée ; 2 0 l'installation
dans les six mois qui suivent l'admission ; 3 0 la construction,
sur un des lots, de bâtiments d'habitation et
d'exploitation, l'acquisition du bétail et de l'outillage
adéquat à l'étendue de la concession et au mode de
culture.
D'où viennent les noms de Saint-Avoie et
de Saint-Victor donnés à deux quartiers de
Paris?
1 E quartier Saint-Avoie, taisant partie du 3 E arrondis-
*— 1 sèment, doit son nom à ceiui de rue Saint-Avoie
que portait la partie de l'actuelle rue du Temple, comprse
entre les rues Saint-Merri et Michel-le-Comte.
Et cette partie de rue tenait elle-même son nom d'un
couvent de religieuses fondé au xm J siècle qui y était
situé.
Quant au quartier Saint-Victor, qui, dans le 5 E arrondissement,
forme le premier contrefort de la montagne
Sainte Geneviève, il doit son nom à une abbaye Samt-
Victor (fondée en 1113I, dont les bâtiments occupaient
le vaste enclos compris entre les actuelles ruec Jussieu,
Linné, Cuvier, les berges de la Seine et la rue des
Fossés-Saint-Bernard. 1,'abbaye en question joua, de sa
fondation au xv" siècle, une part considérable dans
l'évolution de la littérature et de la philosophie scholastiques.
o o
A quel âge on peut obtenir un permis de
chasse ?
'ÂGE minimum, pour l'obtention d'un permis de
L chasse, est fixé, par la loi, à seize ans. Mats il
demeure entendu que le bénéficiaire doit joindre à sa
demande une autorisation écrite de ses parents ou
de ses tuteurs.
Quel est le nouveau régime du baccalauréat?
E décret du 2 octobre 1931 a réduit le nombre des
L épreuves écrites et orales des divers baccalauréats :
SÉRIE A
Epreuves écrites : 1° composition française; 2° version
latine ; 3 0 version grecque ; 4 0 composition de
mathématiques.
Epreuves orales : i° explication d'un texte français';
2° explication d'un texte latin et d'un texte grec ;
3° explication d'un texte de langue vivante étrangère ;
4° interrogations d'histoire et de géographie ; 5 0 interrogations
de sciences physiques.
SÉRIE A
Epreuves écrites : i° composition française ; 2 0 ver-
sion latine ; 3 0 épreuve de langue vivante étrangère ;
4° composition de mathématiques.
Epreuves orales : 1° explication d'un texte français ;
2° explication d'un texte latin ; 3 0 explication d'un texte
de langue vivante étrangère ; 4° interrogations d'histoire
et de géographie ; 5 0 interrogations de sciences
physiques.
SÉRIE B
Epreuves écrites : i° composition française ; 2° une
épreuve portant sur l'une des deux langues vivantes
étrangères étudiées par le candidat ; 3 0 composition
de mathématiques ; 4 0 composition de physique. .
Epreuves orales : i° explication d'un texte français ;
2 0 explication d'un texte dans celle des deux langues
vivantes étrangères étudiées par le candidat n'ayant
pas fait l'objet d'une épreuve écrite ; 3 0 interrogations
d'histoire et de géographie ; 4 0 interrogations de rnathé'
niatiques ; 5 0 interrogations de sciences physiques.
SÉRIE PHILOSOPHIE
Epreuve= écrites : i" dissertation philosophique ;
2° composition de sciences physiques et naturelles.
Epreuves orales : i° interrogations de philosophie ;
2° interrogations d'histoire et de géographie ; 3 0 interrogations
de mathématiques et de cosmographie ;
4° interrogations de sciences physiques ; 5 0 interrogations
de sciences naturelles ; 6° interrogations de langue
vivante étrangère.
SÉRIE MATHÉMATIQUES
Epreuves écrites : i° composition de mathématiques ;
2° composition de sciences physiques ; 3 0 dissertation
philosophique.
Epreuves orales : 1» interrogations de mathématiques
; 2 0 interrogations de sciences physiques ; 3 0 interrogations
de sciences naturelles ; 4 0 interrogations de
philosophie ; 5° interrogations d'histoire et géographie;
6° interrogations de langue vivante étrangère.
Remarque
La valeur de chaque épreuve est cotée de o à 10,
avec des coefficients différents.
o o
Que faire en cas d'empoisonnement par des
conserves défectueuses ?
IL faut : i° faire rejeter le poison en provoquant les
vomissements, soit par absorption d'eau tiède, soit
en touchant légèrement la luette au fond de la bouche.
Le médecin seul a qualité pour utiliser le moyen le plus
efficace : le lavage de l'estomac ;
2° Donner du lait ét du charbon animal (deux à trois
cuillerées à soupe en quelques heures) ; donner un peu
de café fnrt ;
3° Il existe un sérum antibotulinique qui agit contre
tous les empoisonnements par conserves. Il faut faire
venir un médecin au plus tôt, car ces intoxications sont
toujours graves et certaines médications très énergiques
peuvent être indiquées.
& o o
Ce qu'est la transcription hypothécaire ?
A transcription hypothécaire est une formalité qui
L consiste à déposer, au bureau des hypothèques
de la situation du bien vendu, un acte constatant la
mutation ; cette formalité a pour but de rendre la
mutation immobilière opposable aux tiers.
Sans cette formalité, un vendeur n'est plus considéré
comme propriétaire que par rapport à son acquéreur,
mais d'autres personnes sont ignorantes de cette mutation,
et c'est la transcription qui a pour but de les
renseigner.
' En conséquence, l'acquéreur qui n'a* pas fait transcrire
pourra se voir évincé, soit par un autre acquéreur,
à qui l'ancien propriétaire aurait revendu frauduleusement
l'immeuble qui fera transcrire avant le premier
acquéreur, ou encore par les créanciers du vendeur qui
pourraient taire prendre toutes inscriptions hypothécaires.
D'où vient le mot avoué ?
ES premiers mandataires admis pour représenter en
L justice les parties, après la disparition du formalisme
de la procédure des legis actiones, s'appelèrent cognitores
ou prozuratores.
De ce dernier mot vint celui de procureur, pour désigner
une fonction qui commença à apparaître réguliè-
.rement sou? le règne de François Ier . Avant, il avait été
décrété que « nui, en France, ne plaide par procureur »,
puis on avait admis !e droit à représentation de l'homme
infirme et malade, enfin la permission avait pu être
obtenue par lettres de grâce. Les procureurs devinrent
légion ; il y eut de véritables et scandaleux abus, tant
et si bien que, sous Charles IX, on décida d'ériger la
profession en office et de limiter le nombre des offices.
Il y eut de très vives résistances qui firent différer
l'application ; le statu quo demeura jusqu'à l'ordonnance
de 1620 (Louis XIII) créant des offices de procureurs
près de la plupart des juridictions et rendant
obligatoire, dans presque tous les cas, leur ministère.
La loi du 20 mars 1791 enleva à ces auxiliaires de la
justice la propriéi é de leurs offices, leur retira le nom de
procureur,N.et leur donna celui d'avoué qui avait appartenu,
sous l'ancien régime, aux personnes chargées de
l'administration du temporel des églises.
Supprimes par la Convention, les avoués furent
rétablis par la loi du 27 ventôse an VIII, mais il leur
fallut attendre celle du 28 avril 1816 pour retrouver la
propriété et la vénalité de leurs charges et offices (avec
l'agrément de l'Etat). Cette loi rendit, d'autre part, le
ministère de l'avoué (dont le mandat consiste à postuler
et à conclure) obligatoire pour les plaideurs :
devant les cours d'appel, en matière civile ou commerciale
; devant les tribunaux d'arrondissement, en matière
civile seulement.
Devant les tribunaux de commerce, les personnes
ayant même mandat que les avoués reçurent le nom
d'agréés.
Quant aux hommes qui plaidaient (postulare) au
temps des Romains, Us s'appelaient patroni; le plai-
deur leur adjoignait des conseils judiciaires, appelés
(advocati) tout exprès, jusqu'au jour où cette distinction
entre patrom et advocati disparut, et où il n'y eut
plus que des advocati. De là vient le mot avocat.
' •&

•■muni LE 25 OCTOBRE 1931 iiiiMiMniiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiii n iiiiMiiiii|iiiiiiMiiiiiHiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiMiMiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuii DIMANCHE-ILLUSTRÉ muim
N
PROFITONS DE NOS LOISIRS DU DIMANCHE
POUR NOUS INSTRUIRE UN PEU
LÉMERY
É.à Rouen le 19 novembre 1645, Nicolas
Lémery, pharmacien français, eut le
mérite de « repousser le langage énigmatique
des alchimistes, de rejeter leurs théories
obscures et inintelligibles », pour amener
la pharmacie dans la voie de la pure science,
telle qu'on commençait à la concevoir à son
époque.
D'abord élève en pharmacie dans sa ville
natale, puis, en 1645, aide de laboratoire de
Glazer (pharmacien ordinaire de Louis XIV),
puis démonstrateur de chimie au Jardin du
Roi, il alla faire des cours de chimie à Montpellier.
Il en revint pour fonder, rue Galande,
une pharmacie où ses cours attiraient de nombreux
élèves français et étrangers, à côté de
très nobles assistants, comme le grand Condé.
Il fut, un instant, contraint de s'exiler comme
protestant, mais se convertit au catholicisme,
avec tous les siens, pour échapper aux persécutions
et pouvoir librement rentrer en France.
L'Académie des Sciences l'y attendait.
Lémery ne tenait compte que des faits, des
et des raisonnements. « Le public,
nériences it de lui Voltaire, fut étonné de voir une
chimie dans laquelle on ne cherchait ni le
grand œuvre ni l'art de prolonger la vie au
delà des bornes de la nature. » Son Cours de
thimie (1675), sa Pharmacopée universelle
(1697), son Traité des drogues simples (1698),
gomme de tout ce qu'on savait en pharmacie
NICOLAS LÉMERY
à la fin du xvn 8 siècle, ont été traduits en
beaucoup de langues. On doit aussi à Lémery
un Traité de l'antimoine, une foule d'analyses
sur les eaux minérales et diverses matières
organiques, la préparation du sublimé corrosif,
l'expérience dite du « volcan de Lémery ».
Ce grand pharmacien et chimiste mourut
à Paris le 19 juin 1715.
T
LE BILLARD
OUT le monde connaît le billard, table
rectangulaire de 3 m. 8o l à 2 m. 10 de
•grand côté (moitié pour le petit côté),
recouverte d'un. tapis, entouré de quatre
rebords garnis appelés bandes, et portée sur
quatre pieds de forte dimension. • -
Les rebords ont leur bois garni de lisières
amoncelées les unes sur les autres ; cette façon
leur, donne de l'élasticité; les autres qualités
nécessaires au meuble lui-même étant l'hori-
.zontalité et rimmobilité.
Le mot billard vient de bille ; les billes sont
des boules d'ivoire poussées au moyen de
bâtons à forme conique appelées queues, et
ayant à leur extrémité une rondelle de cuir,
collée et serrée avec du fil de fer et appelée
procédé. Ju?qu'au xvni e siècle, on se servait,
pour jouer, d'une crosse qui s'appelait alors billard.
La queue est postérieure à la Révolution.
L'invention du billard remonte assez loin
dans le temps ; le jeu ne commença toutefois
à être répandu que sous Louis XIII. Sous
Louis XIV, à qui les médecins en avaient
ordonné l'usage chaque soir, après souper, il
fit'la fortune de Chamillard qui savait perdre
à propos, et en devint ministre. Le billard du
Roi-Soleil était en marbre et le jeu comportait
tout un attirail d'engins : râteau, houlette,
grande queué, queue cadette.
En 1766, il y avait, à Paris, soixante-dix-
Bept « maîtres paulmiers », dont cinquantefiept
tenaient des billards. La partie se jouait
en 16 points et se payait 2 sous 6 deniers au
jour, et 5 sous à la chandelle.
: Sous Louis-Philippe, des règlements de
police intervinrent pour réglementer le billard,
et le nombre de billards, en France, s'accrut
dans des proportions considérables. Paris
s'enorgueillit alors de joueurs célèbres : Paysan
qui a créé la série ; Sauret, l'inventeur du coup
d'effet, etc..
• La partie le plus couramment jouée aujourd'hui
est le carambolage ; mais on joue
aussi au décompte, aux cinq quilles, au cazion
(une. seule quille), au double, à la poule, à
l'impérial.
Euler, puis Coriolis et-Reral, ont étudié le
billard pour en dégager la théorie mathématique.
Le jeu lui-même a donné lieu à un
grand nombre de problèmes de géométrie. -
D
LES DÉPARTEMENTS FRANÇAIS
Géographie
UNE superficie de 601.012 hectares, le
département de l'Aube contient des
parties à peu près égales des vallées de
la Seine et de son affluent l'Aube, « la rivière
blanche », qui se rejoignent, à peu de distance
de son territoire, dans la Marne, à Marcilly.
Son territoire englobe une partie de la corniche
oolithique, dont l'arc de cercle joint les plateaux
bourguignons à l'Argonne ; il ne
comprend qu'une infime partie de l'Ile-de-
France, dans le canton de Villenauxe, sur
la rive droite de
la Seine. Tout
le reste est partagé,géographiquement,
entre
la Champagne
sèche qut voit
émerger, entre la
Vanne et l'Othe,
la plate - forme
tertiaire et boisée
du pays d'Othe
et ses champs de
pommiers, et la
Champagne humide,
coupée de
forêts (Chapurce,
Grand - Orient,
etc.) et d'étangs,
notamment sur
la rive droite de
la Seine. C'est au
sud de Bar-sur-
Aube que se trouvent
les cotes
m
L'AUBE
ment : le trouvère Chrestien de Troyes, les
chroniqueurs Geoffroy de Villehardouin et
Jean de Troyes, le romancier Huon de Villeneuve,
Jean de Brienne, roi de Jérusalem,
Thibaut le Grand, comte et trouvère ; Jean
Passerat et Pierre Pithou, collaborateurs de
la Satire Ménippée ; les peintres Mignard, le
sculpteur Girardon, la comtesse de Lamotte,
le physicien Desmarest, le conventionnel
Danton, le maréchal comte Valée, le chimiste
Thénard, le mathématicien Delaunay, les
habiles sculpteurs du XIX E siècle, Simart et
Durgis. Peuplé
de 238.253 hab.
(chiffres pour
1926), le département
de l'Aube
comprend trois
arrondissements :
Troyes (cheflieu
et ville de
58.321 hab.), Barsur-Aube,Nogent-sur-Seine,
ceux d'Areis-sur-
Aube et de Barsur-Seine
ayant
été supprimés
en 1926.
Economie
politique
L'économie du
département est
dominée par
deux faits capi-
UN ASPECT DU CANAL A TROYES, DANS L'ÀUBE
neuf églises : cathédrale Saint-Pierre et Saint-
Paul, Sainte-Madeleine, Saint-Urbain Saint-
Remi, Saint-Jean-du-Marché, Saint-Pantaléon,
Saint-Martin-des-Vignes, qui en font une
des villes, les plus artistiques de France ;
Nogent-sur-Seine, son église Saint-Laurent ;
Brienne-le-Château (château et église) ; Barsur-Aube
; Arcis-sur-Aube ; Romilly-sur-
Seine (château de Sellières) ; l'abbaye de
Clairvaux (ordre des Cîteaux), actuellement
maison de détention ; Mussy.
Spécialités gastronomiques : charcuteries
de Troyes (surtout andouillettes et langues
fourrées), escargots, truites de l'Aube,
vins. — A. LORBERT.
S
«3* -O O
STOLYPINE
TOLYPINE, qui mourut tragiquement le
18 septembre 1911, était né à Dresde, en
1861, Fils d'un général qui s'était illustré
en Crimée, il avait rempli d'abord quelques
obscurs emplois de fonctionnaire, bientôt
abandonnés pour la gestion de ses vastes
domaines lithuaniens.
Il y avait été élu, en 1890, grand maréchal
de la noblesse. Nommé, au moment des
troubles agraires de 1902-1903, gouverneur
de Grodno, puis de Saratov, il y fit montre de
telles qualités d'énergie, que Goremykine vint
l'y chercher pour lui confier le portefeuille de
taux : i° au
les plus élevées
CARTE PHYSIQUE ET ÉCONOMIQUE
XII
du département
DU DÉPARTEMENT DE L'AUBE
(bois du Mont :
366 mètres), autour de la grande forêt de
Clairvaux .que l'Aube partage avec ses voisines
Haute-Marne et Côte-d'Or. Heureusement
pour la Champagne sèche, dite « pouilleuse
», de frais vallons viennent atténuer
l'apparente aridité de ses douces ondulations
sans eau, piquées de pins chétifs.
. : Nombreuses sont lés rivières affluent es de la
Seine et de l'Aube.: Les plus importantes, en
dehors de ces cours d'eau principaux, sont
la Vann\ AUX belles sources, dont le produit
E siècle, dans
le Vallage, dont
Bar-sur-Aube est
la petite capitale, plant, par l'abbaye de Clairvaux,
des premiers pieds de vigne ; 2° naissance,
tout au début du xve siècle, à Troyes,
d'une première bonneterie pour laquelle,
au siècle suivant, Colbert envoya Hindret
chercher la formule de métier anglais. Viticulture
et bonneterie, voilà les deux éléments
que 1 on trouve dans l'Aube, à la base de 1 outes
les prospérités comme de toutes les crises Une
culture rationnelle n a pas été sans améliorer
la Champagne pouilleuse. L'artire fluviale
est partiellement capté pour Paris, et l'Amance. j maîtresse,- ta Seine, est canalisée à partir de
Beaucoup ont leurs origines dans de puis
santés fontaines.
Histoire
Le département de l'Aube a été formé,, en
1790, de territoires appartenant à la Bourgogne
et à la Champagne (quatorze quinzièmes
de cette dernière). Ancien habitat des Tricasses
et des Lingons, il vit, sous l'occupation
romaine, sa capitale Trœcae devenir
Augustobona. Un dès grands évêques de '
Troyes fut saint Loup, qui tint tête aux Huns
d'Attila. Ce fut un autre évêque, Ansegise, qui
repoussa les Normands.
Le xne siècle vit naître deux grands monastères,
dont l'un fut Clairvaux (fondé par
saint Bernard, qui prêcha, pour la première
fois, au public, le concile de Troyes), l'autre
Paraclet (fondation d'Abélard).
Le XIII E STOLYPINS
Bar-sur-Seine. La bonneterie a fait naître à
Troyes des industries annexes importantes : l'Intérieur. En 1906, il était à son tour pré-
construction de métiers, fabrication d'aiguilles, sident du Conseil. Il s'était imposé.
de cartonnage, d'emballage, de bobines, fila La situation était critique. On était au
r
ture et impression ; industries chimique et lendemain du traité russo-japonais de Ports-
tinctoriale, etc.
mouth, d'autres négociations de politique
extérieure traînaient en longueur ; les diffi-
Ressources agricoles et industrielles cultés financières étaient grandes, l'anarchie
Malgré les efforts faits pour arriver à une
également. Stolypine comprit qu'il fallait
culture de céréales d'un certain rendement
faire l'éducation de la Douma et acheminer
blés, avoines, seigles; de pommes de terre et
la Russie, dans la fermeté que commande le
de betteraves, les deux principaux produits
maintien de l'ordre, vers un certain libéra-
du sol aubois sont toujours : la forêt ( 134.653 h
lisme. L'union des Octobristes avec les partis
en 1924), donnant bois d'œuvre, mais surtout
de droite rétablit, dans la troisième Douma
(il avait dû dissoudre la seconde), ùh calmé
bois de feu, et la vigne. Le vignoble aubois
couvre de 20.000 à 25.000 hectares autour de
favorable à des discussions fructueuses. Ainsi
put-il obtenir d'elle l'émancipation du paysan
centres principaux, qui sont Les Riceys, Bar
sur-Aube, Bar-sur-Seine, etc. L'Othe est cidri
et l'abolition, dans les mirs, de la communauté
de biens.
siècle fut celui de la naissance des cole. Du point de vue élevage, nombreux
A l'extérieur, il obtint l'apaisement des
foires de Troyes. Pendant la guerre de Cent troupeaux de bovins et d'ovins, ruches produi
relations entre la Russie et le Japon, d'heu-
ans, la ville reçut le Parlement de Paris sant du miel de bonne qualité.
reuses conventions avec l'Angleterre et l'Au-
(1418), vit un honteux traité (1420) et fut' La bonneterie et ses industries annexes
triche, et orienta ainsi son pays vers la route
reprisé sans coup férir par Jeanne d'Arc (1429). régnent sur Troyes, Romilly-sur-Seine, Aix-
d'une paix que, lui vivant, rien ne troubla.
Elle fut la première à reconnaître le dauphin en-Othe, Estissac, Marigny, Le Châtel, Arcis-
U fut moins heureux dans les rapports de
pour roi de France (Louis XII).
smsAube, etc. Autres productions : briqueterie
son gouvernement avec les Finlandais et les;
Le traité d'Arras rattacha Bar-sur-Seine et tuilerie, verrerie, pelleterie (Bar-sur-Aube),
Polonais, mais ne manqua pas d'énergie vis-
et le comté à la Bourgogne, la Champagne tannerie (Bar-sur-Seine), minoterie (Nogentà
étant pays d'élection. Brienne vit Bonaparte sur-Seine), etc.
: vis des fonctionnaires dans les nombreuses
affaires de concussion qui lui furent soumises.
élève officier; mais aussi, avec une grande
Tourisme et gastronomie Déjà visé, en 1906, par un attentat qui
partie du département, les combats désespérés
l'épargna, en atteignant toutefois quelques-
de la campagne de France. Occupée eu 1815, A voir : Troyes, ses vieilles rues courtes et uns des siens, il fut mortellement atteint, le
l'Aube le fut encore en 1870-1871.
tortueuses, ses antiques maisons en bois ou 14 septembre 1911, par deux coups de revolver
- Persoimages célèbres nés dans le départe- en pisé, ses hôtels aux curieuses cours, ses que lui tira, au théâtre de Kiev, l'avocat révolutionnaire
Bogrov. Il devait mourir, quelques
jours après, des suites de ses blessures.
D
L'HECATOMBE
ANS les grandes occasions, lés Grées
offraient à leurs dieux des hécatombes :
sacrifices de cent ( hékaton) bœufs
(boûs). Puis on put sacrifier cent animaux
tout autres que le bœuf ; et le chiffre cent
ne joua que comme limite inférieure du nombre
de bêtes sacrifiées. Ainsi en vint-on peu à peu
au sens de l'hécatombe : grand massacre, et
l'usage du mot s'étendit à des êtres humains.
Ainsi dit-on de la Saint-Barthélémy, de telle
ou telle journée révolutionnaire, de bataille,
qu'elles furent des hécatombes humaines.
Dans le calendrier grec, qui commençait —
théoriquement — au solstice d'été (21 juin),
le premier mois était, en raison de la fête à
hécatombe qui tombait parmi son cours, dit
Hécatombeîon. C'était - en ce mois qu'était
soumis, à Athènes, .à rassemblée du peuple
ou ecclesia, pour approbation, le code des fois
tout entier Et tout citoyen présent avait le
droit de proposer ,l'addition d'une-.loi nouvelle
ou l'abrogation d'une loi ancienne.
C'était donc, légalement, mi événement de la
plus haute importance. -

«muni DIMANCHE-ILLUSTRÉ "ni"»»"""'""»"'"»»"»»» rinMinn inmiiuiiiiiiHrmiitni 12 m it«tTninnmmnmntt«mnimtiwmitnii«nitrajfi«ininiutf»iimiii LE 25 OCTOBRE 1831 tririim
LA SEMAINE COMIQUE
UN TRAVAILLEUR CONSCIENT ET... DÉSORGANISÉ
— Ah ! dis donc, je suis content de U voirl ... Oui l j'ai trouvé du travail... — Du travail 1 — Pour ma femme ?
(Destin nédit de ROBERT BLACKJ Oui 1 Non 1 Pouf toi l
UN MOYEN
— Ça doit être fatigant d'être toujours
baissé I
— Oui ! Faudrait que la terre soit surélevée
de quatre-vingts centimètres, au moins 1
(Dessin inédit de TH. BARN.)
ACQUISITION
— Ça va vous faire un gentil complet
veston...
— Hum / Ça m'a plutôt l'air de faire un
Veston incomplet 1... (Dessin inédit de VAKÉJ
QUIPROQUO
— Garçon, une glace l
* — Vanille, framboise, chocolat ?
— Ça ne fait rien, c'est pour arranger ma
ttavate i (Destin inédit de GEOBGE FBONVJUJ
F
LA I M J U E
ARFANJOT, et Castanié étaient jardiniers de
leur état...
Chacun, dans son champ respectif,
faisait pousser les tendres légumes que, le vendredi,
ils apportaient au marché de Gonfie-
Boufigue, les étalant côte à côte, dans leurs
banastes, sur les vieilles dalles de la place
Couverte.
Et, comme de juste, ils ne pouvaient se
sentir...
Il fallait voir de quel air de mépris Farfanjol
considérait les tomates ou les aubergines
de son rival, et avec quels haussements
d'épaules dédaigneux, Castanié regardait les
poivrons ou les choux-fleurs de son voisin I...
...si on dirait pas une pièce d'exposition ?...
Et, ainsi que l'on s'en doute, ils ne s'en
tenaient pas à ces manifestations silencieuses...
— Tenez, assurait Castanié à sa cliente,
regardez-moi un peu cette coucourde, si on
dirait pas une pièce d'exposition ?... Ah ! je ne
lui ai pas marchandé le fumier ! Je ne suis pas
comme certaines gens de ma connaissance
dont les légumes font pitié !...
Et cela, accompagné d'un coup d'ceil de
côté, était transparent comme de l'eau de
roche et l'on devinait tout de suite de qui le
brave homme voulait parler !...
D'ailleurs, Farfanjol n'était pas en retard
pour rendre la balle et il fallait l'entendre proclamer':
— Ces artichauts ?.., C'est tendre comme
du mou de veau !... Ce n'est pas comme certains
que je sais et qui sont comme si l'on mâchait
de la paille !...
Mais l'autre jour, et je sais comment cela
se fit, Farfanjol, en servant une chalande,
ayant touché le coude de Castanié, celui-ci se
dressa comme un coq, lui faisant des yeux
gros comme le poing :
— Tu ne pourrais pas faire attention, espèce
de malappris !...
— Malappris, "moi ?... riposta Farfanjol;
si tu crois que je l'ai fait exprès de te toucher,
que j'ai trop peur de me salir !
— Te salir U. Tu ne t'es pas regardé, fumier
de lapin !...
Je n'ai pas besoin de vous le dire, fumier de
lapin est la plus terrible injure qu'un jardinier
puisse adresser à un autre, car tout le monde
sait le peu de valeur nutritive du fumier de
lapin 1...
Aussi, à cette appellation, il se fit nn silence
religieux sous la place Couverte, et tout le
monde sentit qu'il allait se passer des choses
effroyables...
Ma ; s il ne sè passa rien, que ce mot dédié
par Farfanjol à Castanié :
— Bandit i...
A quoi Farfanjol répondit par cet antre :
— Canaille !...
— Va donc rendre tout ce que tu as volé !
ajouta Farfanjol.
— Bohémien, qui as jamaisconnu ton père t...
— Galérien !...
— Bâtard 1...
Tes deux hommes, ronges comme les
tomates qui empourpraient leurs banastes, se
dressaient l'un contre l'autre, comme deux
dindons...
Mais ils n'en vinrent pas aux mains !...
A quoi bon !
Il y avait trop de monde sur le marché, et
ils savaient qu'à Gonfle-Boufigue, quand deux
hommes veulent se battre, il s'en trouve
aussitôt une douzaine pour les séparer-
Mais ce fut alors que Farfanjol, à bout d'injures
sans doute, clama :
— Tiens, veux-tu que je te dise ce que tu
es, crève-la-faim ?...
— Dis-le pour voir, mangeur du bien des
autres 1...
— Tu es un individu qui...
Il n'acheva pas...
Cette fois, tout de même, c'en était trop...
Castanié, blessé au -vif, tomba sur Farfanjol
... la plus terrible injure qu'un jardinier...
à bras raccourcis, et zou !... des poings, et
zou !... des pieds, et zou I... des dents !...
Quelle raclée, mes amis 1... Et tout en tapant :
— Un individu 1... Ah ! je suis un individu !..
Et quand on ramassa ce pauvre Farfanjol
tout en sang, Castanié, non moins ensanglanté,
car, tout de même, l'autre s'était défendu,
de prendre à témoin l'assistance, proclamant
:
— Un individu !... Heureusement que tout
le monde me connaît dans le pays et que l'on
sait qu'il n'y a jamais eu un seul individu
dans ma famillel... RODOLPHE BRINGER.
BONNE INTENTION
— Je ne sais pas ce qu'a ma montre pour
ne pas marcher... Elle doit avoir besoin d'être
nettoyée.
— Oh l non, papa. Je l'ai lavée dans la
cuvette, moi 1... (Dessin inédit de ROMÉO CABLES.)
CODE DE LA ROUTE
— Ce n'est pas la peine d'étendre la main.,
Je vous préviendrai quand il pleuvra...
(Dessin inédit .de J.-C. BELLAICUE.)
RECOMMANDATION
— Surtout, n'oublie pas de dire que nous
sommes descendus .dans un palace, à Deau~
v * lie t (Dessin Inédit de L. LECATj

«..m... LE 25 OCTOBRE 1931 mmunuiiiiiiuiiimuuyimumiiiii ■IIIIIIIIIIllllllllll.lllIl...l...[.lll.lllltllllllllllllllUllllllllllIllllllIlllllllllllll> DÏMANCHE-ILLUSTRË KIIIIIII
L'IRONIE DES NOMS ET LEUR TRADUCTION IMAGÉE
Marguerite Madeleine Désiré .Marc Clément Blanche Fortuné Benjamin Rose Noël
' f
ROUBLARDISE
— Il est moche ton prix; j'préfère le mien,
il est plus chic... Tu veux changer?
(Dessin inédit de BERTHE MEUNIER.)-
INNOCENCE
— Ce serait pour faire remettre des dents
à mon peigne !
(Dessin inédit de DHARM.)
UN PETIT OUBLI
— Regardez, jeune homme, comment
on fait un excellent pot-au-feu l
...Des poireaux, du céleri, ou pommes,
de terre...
... et il ne reste plus qu'à laisser bouillir
à petit feu. Vous avez vu?
... Vous mettes des carottes, des
navets...
quelques épices...
— Oui, mais... alors, vous ne mettes
jamais de viande dedans ?
(Dessin inédit d'E. WAL.)
UN MALADE BEAUCOUP TROP DISTRAIT
POIDS LOURD
(Dessin inédit de LÉGAT.)
— Et comme essence?., que me conseillez'
vous?
— Mon Dieu !... la « Poids lourd » me
paraît toute indiquée !
(Dessin inédit de M.-W. JuLHES.)
BONNE VOLONTÉ
— Alors, vous ne travaillez jamais?...
— J'voudrais bien... Mais j'peux pas!.,
Je suis toujours en prison !
(Dessin médit Je GASTON MAS.)
DISTRACTION
Le chairffeur distrait. — Enfin, -fiais les
cahots, voici la bonne route en descente qui
commence l
(Dess'n inédit de RuTRAY
. — Monsieur 1 c'est le docteur I — Je ne veux pas être dérangé ... Dites que je suis malade t (Dessin inédit de M. SAUVAYKE.)

niiiim DIMANCHE-ILLUSTRÉ ■■'■''''■■■■'■■iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 14 i.iiiiiiiiiiiHHiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMniiiiiiiiiiHMiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LE 25 OCTOBRE 1931 'HIMII*
ÉCHOS ET
PASTEUR A VILLA V1CENTLNA
I E nom de Villa Vicentina évoque-t-il beaucoup de
'-' souvenirs pour les Français?. C'est dans cette petite
localité du Krioul, hier autrichienne, depuis 1918 italienne,
que mourut, en 1820, Elisa Baciocchi, la sœur
aînée de Napoléon, et que Pasteur poursuivit ses expériences
sur la maladie des vers à soie et les résuma dans
un beau livre.
La mémoire du séjour de notre illustre compatriote
est demeurée très vivante dans ce pays auquel il a
rendu la prospérité, — chez les sériciculteurs frioulans,
l'année 1870 est encore appelée l'année d'or, — où
la tradition s'est conservée de ses relations amicales
avec le chimiste triestin Chiozza. Celui-ci, déjà son disciple,
allait devenir, en 1869-1870, son voisin et son ami,
et multiplier à son égard les témoignages du plus entier
dévouement.
Ce sont ces souvenirs .que, s'inspirant d'une suggestion
du consul général de France, la Société adriàtique
des Sciences naturelles de Trieste a voulu commémorer
par l'apposition d'une plaque commémorâtive à Villa
Vicentina,"sur la villa qu'habita Pasteur (c'est la gracieuse
retraite que s'était préparée Elisa Baciocchi et
qui ne fut terminée qu'après sa mort), et d'une autre
à Scodavacca, sur la maison de Chiozza.
Les deux inaugurations ont eu lieu le dimanche
19 avril, à quelques minutes d'intervalle. Des paroles
empreintes d'une simplicité cordiale ont été prononcées,
au cours- des deux cérémonies, par le professeur Rayasini,
président de la Société Adriatique des sciences
naturelles, et M. René Dollot, consul général de France,
donnant à cette petite fête son caractère de fraternité
Intellectuelle.
Oh lira sans doute avec plaisir le texte de l'inscription
relative à Pasteur. Elle est due à M. Silvio Benco, dont
tous les Italiens apprécient les dons lapidaires :
Calma dimora
dal 25 novembre MDCCCLXJX
al VI LuglioMDCCCLXX
qui arrise'
a '
Lvigi Pasteur
il grande scienziato
intenta
col vigore délia .ritemprata'sahite
agli studi sul.bac'o da seta
inserti nella sua opéra immortale
'. bened-etta
dall'umanità.
t Cette paisible demeure accueillit, du 25 novembre
1869 au 6 juillet 1870, Louis Pasteur, l'illustre savant.
Dans la plénitude de sa santé recouvrée, il se'consacra
ici aux études sur le ver à soie, enchâssées dans son
ceuvre immortelle, bénie par l'humanité. »
Journal des Débats..
POUR GUÉRIR LÉS ENTORSES
oici plusieurs procédés de traiter les entorses ' :
V lorsqu'un muscle est froissé par une entorse, une
foulure ou un faux mouvement quelconque, on applique
sur la partie malade un cataplasme très chaud de vin
rouge et de son. Il faut délayer le son à froid dans le vin,
puis le faire chauffer doucement en remuant constamment.
Ce remède empêche l'enflure et l'inflammation
de la partie atteinte.
Un autre procédé, très recommandé également,
Consiste à appliquer sur l'articulation ou sur la vertèbre
douloureuse, s'il n'y a pas écorchure, une bonne êompresse
d'eau sédative ; si l'enflure se manifeste, il faudrait
appliquer dessus un linge fortement imbibé
d'alcool camphré et envelopper ensuite l'articulation
avec des linges graissés à la pommade camphrée que
l'on maintient dessus jusqu'à ce qu'on applique de
nouveau une compresse d'alcool camphré.
Si l'entorse ou la foulure était très grave, il faudrait
vivement appliquer sur la partie douloureuse un cataplasme
alcétique composé de la manière suivante :
Faire bouillir, dans un demi-litre d'eau, une bonne
poignée de sel marin, cinq ou six feuilles de lauriersauce,
2 grammes d'aloès en poudre ; délayer la farine
de lin en quantité suffisante; on fait, avec cette pâte,
un cataplasme de dimension suffisante afin de pouvoir
recouvrir toute la partie malade, puis on l'arrose d'eau
sédative au moment de l'appliquer.
Il est nécessaire de supporter ce cataplasme aussi
chaud que possible et de le retirer au bout d'une demiteure
- A la Page.
ENCORE LE NOMBRE TREIZE
ES superstitions ont grand'peine à mourir, même en
L un siècle qui croit à ses lumières. Cette année encore,
la date de départ du Mauretania dut être changée pour
lie pas plonger dans la consternation ceux qui craignent
de s'embarquer,un vendredi 13.
• Au point de vue superstition, nos contemporains
sont aussi absurdes que leurs devanciers. Est-il moins
nombreux qu'autrefois le nombre de ceux qui attachent
de l'importance aux présages fastes ou néfastes,
craignent les vendredis, les hiboux, les glaces cassées,
et s'estiment heureùx de rencontrer un chat noir ou de
trouver un fer à cheval?
Quant au nombre treize, il a une importance sociale
qui ne saurait être niée, et tout le monde connaît les
angoisses de la maîtresse de maison menacée d'avoir
treize invités à table. Dans les cliniques, il n'est pas de
chambre pour porter le nombre 13; en y pénétrant,
le futur opéré se croirait déjà mort.
L'éducation est impuissante pour balayer de l'esprit
ces absurdes croyances, et l'on connaît des gens
raffinés et de haute culture pour accorder la foi la plus
absolue en de risibles sornettes. C'est ainsi qu'un auteur
célèbre appose sur ses livres un signe symbolique qui
doit lui assurer le succès.
Voici, à ce propos, une charmante anecdote : un
L'HEURE DU DIABLE
.Employer « Le Diable » contre un cor au pied, c'est
marquer l'heure de son trépas. « Le Diable » enlève les
cors en six jours, pourtoujours. 3fr.95, Pharmacie Weinmann.àlipernay.ettoutes
pharmacies. Maisattention!...
Exigez « Le Diable ».
AUX FUMEURS
Vou> pouvez vaincre l'habitude de fumer en trois
ours, améliorer votre santé et prolonger votre vio.
Îjus de troubles d'estomac, plus de mauvaise haleine;
plus de faiblesse de cœur. Recouvrez votre vigueur,
calmez vos nerfs, éclaircissez votre vue et développez
Votre force mentale. Que vous fumiez la cigarette, le
çigarc, la pipe ou que vous prisiez, demandez mon livre
si intéressant pour tous les fumeurs. U vaut son pesant

miim* LE 25 OCTOBRE 1931 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiuiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiti 15 iiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiMiniiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiii DIMANCHE^JLLUSXRÉ miiiiltt
Sur .l'autre rive, la fête durait encore.
Plusieurs têtes étaient prêtes, et les guerriers
les hissaient au. bout de bâtons, pour
les montrer. Les blancs les voyaient distinctement,
petites, noiraudes, avec leurs cheveux
qui, maintenant, semblaient démesurément
longs.
— Qu'ils y viennent vite... maugréait
Maurice. Que nous leur infligions la défaite
qu'ils méritent, et que nous puissions partir...
vers notre père...
Edmond était sombre. La première tâche
remplie, lui aussi avait hâte de se mettre en
rou f e. S'il l'avait pu, il aurait doublé la longueur
des marches.
— L'ennemi est au nord. Dieu sait s'il
n'attaque pas un homme seul, sans défense.
Auguste intervint :
—- Sans défense ? Vous vous trompez,
monsieur. Vous ne savez pas quel être de force
et de prudence est devenu votre père... pendant
son martyre... Soyez sûr que, dans sa
solitude, il aura su se fortifier, et que, pour
arriver à lui, il faut montrer patte blanche. U
sait bien, où qu'il soit, que les périls l'entourent,
qu'il ne peut compter que sur luimême.
Et, dans les montagnes, û est assez
"facile de se construire un abri sur un point
inaccessible.
o o
L
A pluie avait cessé. Les nuages s'évaporaient
et lé ciel, nettoyé, pâlissait sous
les approches de la nuit tropicale, cette
nuit qui, toute l'année, a la même longueur.
— Mangeons... Puis prenons la garde, dit
l'ancien clown.
Le repas fut rapide, et souvent Omar allait
écarter les feuilles de palmier pour surveiller
les environs et la rive opposée. Mais les Indiens
dansaient, buvaient l'alcool trouvé dans
quelques «maloccas »,,et qui provenait encoredu
pillage de la fazenda.
— Ce sera pour cette nuit... Ils célèbrent
d'avance leur nouvelle victoire et se demandent
comment seront les têtes des blancs, après le
repassage.
Maurice parlait avec Adine et Manoela.
Peu à peu, la. jeune fille sortait du cauchemar
terrible et du rêve incroyable de la délivrance.
Elle se confiait déjà, elle donnait son cœur
à ses sauveurs, à ses amis. Elle était belle et
douce. Elle voulait veiller, disait-elle, toute la
nuit, car elle passerait cette nuit en prières de
gratitude. '
Mais Maurice, qui semblait avoir assez
d'ascendant sur elle, lui persuada qu'elle
devait s'étendre dans son hamac, pendu assez
haut pour que les flèches éventuelles "ne
pussent la frapper.
La nuit s'abattit, et, de l'autre côté de
l'eau, les chants, les cris s'éteignirent aussitôt.
— Ils sont ivres, dit Edmond.
— Ils le sont, mais ils ne boivent plus.
Dans trois heures, ils n'auront plus, de leur
ivresse, qu'une sauvagerie plus grande, une
cruauté plus aveugle.
— Pensez-vous que nos fusils ne leur font
pas peur ?
— Ils croient nous surprendre. Ils ont
confiance dans le silence de leur marche.
U y avait tant d'étoiles au ciel que les yeux
des guetteurs furent vite habitués à la nuit.
Les trois hommes qui prendraient le deuxième
tour se couchèrent, le fusil dans la main, et
s'endormirent vite, pour profiter du olus
long repos qui devrait fatalement être
troublé.
Mais les sentinelles furent relevées sans avoir
rien vu de suspect.
Gantos, Auguste et Omar les remplacèrent.
Santos se réservait de surveiller la rivière vers
l'aval. Selon lui, l'attaque viendrait par là.
Au milieu du petit bivouac brillait un feu
clair.
Santos, le fusil entre les genoux, la tête
immobile devant le trou aménagé dans la défense
accessoire, armait lentement deux pistolets
automatiques.
Us ne se parlaient pas, même à voix basse.
Chacun se préparait à jeter l'alarme.
Us demeurèrent une grande heure à épier
sans résultat. Les Indiens avaient-ils adopté
une autre tactique ? Voulaient-ils les attendre
le lendemain, en plein jour, dans la forêt ?
Seraient-ils cachés sur les arbres, rendus invisibles
par le rideau de lianes ?... Le péril serait
alors décuplé.
—. Non... Non... murmurait le guide. C'est
impossible. L'occasion que nous leur offrons
est trop belle. Ils ne peuvent manquer d'en
profiter...
A DÉTACHEB
THÉÂTRE DU PETIT MONDE
AUX FOLIES-WAGRAM
35, av. de Wagram (Étoile).
Une réduction de
40 %
est accordée au
porteur de ce Bon
sur le prix afflehédes
places d'orchestre
ou de corbeille.
(Valable p r 2,3 ou 4 places).
P0UK LES REPRÉSENTATIONS DE
BICOT,SUZY&C 18
Opérette en 3 actes de THÉRÈSE LENOTRE
Couplets U' A. de MONTOOH. | Musique de BEN£H BASH
d'après LES AVENTURES DE BICOT
Au 3» Acte : LE MATCH DE BASE-BALL
Qui ont lieu le Jeudi 29 octobre et les
dimanches 1" et S novembre.
Rideau à 15 h. Location tous les fours, de 11 i 18 h.
Il regardait mieux encore. Ses yeux perçants
trouaient la nuit.
Tout à coup, au loin, il crut distinguer des
ténèbres qui bougeaient. C'était sur la rivière...
un rien... imperceptible... Une illusion...
Mais Santos se rendit près des deux
autres veilleurs.
— Attention... On passe l'eau, très loin,
sùu91a-t-il.
Une demi-heure coula ensuite. Du côté de
la rivière, semblait-il, rien n'était à craindre.
Le ciel s'éclairait. N'importe quoi serait tout
de suite découvert.
Ce qui inquiétait le mulâtre, c'était la bordure
de la forêt, à deux ou trois cents mètres.
Ses yeux allaient partout, fouillaient l'herbe,
les ténèbres entre les premiers arbres.
Soudain, il sauta debout. Il avait cru voir
remuer une ombre. Sans hésiter, il alla aux
hamacs, secoua tout le monde.
— Alerte, au poste de combat, dit-il. Us
s'apprêtent.
Et aux deux jeunes femmes :
— Restez au milieu... Mais pas debout. Et
le revolver prêt. Vous nous serez peut-être
d'un grand secours.
Il retourna à son poste d'observation.
Pistolets à la ceinture, le fusil à la main,
les cinq hommes étaient prêts à recevoir
l'ennemi.
— Us nous entourent, soyez-en sûrs, glissa
Santos à son voisin. Vous avez vu leur tactique.
Ils vont attendre d'être partout... Tenez I
regardez bien. En voilà qui commencent à
ramper.
Lui seul voyait. Pour les autres, les herbes
ne bougeaient pas.
■ — Aplatissez-vous, avertit le mulâtre de
proche en proche. Leurs flèches vont pleuvoir.
Ils ne soupçonnent pas que nos défenses
euvent les arrêter net. Ils savent à quelle
Êauteur sont les hamacs. Et ils viseront
juste, soyez-en sûrs. Ils peuvent croire que
nous n'avons autour de nous qu'un rideau de
feuilles...
Pourtant, les sauvages, que les yeux commençaient
à distinguer, s'avançaient le plus
près qu'ils pouvaient. Us étaient à vingt-cinq
mètres qu'aucune sarbacane n'avait encore
envoyé la mort empoisonnée.
— Vont-ils s'élancer sans décocher de
flèches ? se demandait Santos.
Il se trompait. Mais ils avaient résolu de
ne lancer qu'un seul trait par guerrier, tous
ensemble, et de se ruer en même temps.
— Attention, glissa Santos à son voisin.
U avait vu les tubes de sarbacanes se dresser.
Un instant, tous s'aplatirent sur le sol.
Us entendirent crépiter les bois dans les
branches mortes. Au même moment, un horrible
cri retentit, poussé par plus de cinquante
poitrines. La ligne entière, relevée, se précipitait,
brandissait surtout les armes des blancs,
volées dans les « maloccas. » Us avaient bien calculé
leur coup. Entre leur cri et le moment où
ils tomberaient sur les étrangers, il ne s'écoulerait
pas trois secondes. Impossible de se
dépêtrer du hamac et de prendre les armes.
Tous seraient massacrés.
Mais, dans la nuit, une voix brève cria :
— Feu!
Cinq détonations déchirèrent les ténèbres.
Cinq Indiens tombèrent en hurlant. Toutefois
la bande ne pouvait s'arrêter. Son élan
l'emportait. Les Indiens vinrent se buter aux
branches.
Adine et Manoela étaient accourues. La
première se tenait près de son mari, le revolver
braqué. La jeune fille s'était tout naturellement
trouvée à côté de Maurice.
Avec des cris de menaces et de mort, les
sauvages traversaient le rempart fragile, se
précipitaient dans le camp.
C
HAQUE défenseur avait abandonné le fusil
pour le browning. Les détonations crépitaient.
Les Indiens tombaient. D'autres,
encore à moitié ivres, prenaient leur place,
tâchaient d'assommer les ennemis. Sans
l'alcool qu'ils avaient bu, ils seraient déjà en
fuite, mais, à présent, leur cerveau embrumé
ne voyait plus le péril et voulait du sang.
Par bonheur, les sept défenseurs avaient
chacun quatorze coups à tirer avant de
recharger. Et leurs revolvers faisaient bonne
besogne. Habitués au tir comme tout le monde
l'est en Suisse, ils ne tiraient qu'à coup sûr,
avant que l'arme offensive de l'Indien fût à
portée. L'aide d'Adine et de Manoela n'était
pas à dédaigner. Elles se défendaient avec
courage.
Au premier rang de l'attaque, vociférant,
était le chef, celui qui avait fait alliance. Omar
le vit. D tira son poignard arabe, le mit entre
ses dents, et s'avança. Le chef l'aperçut et,
dans sa rage de tuer, il fit un bon en avant.
Déjà Omar avait glissé ses pistolets à sa ceinture.
La lame brillait. Le chef brandissait
en massue un des fusils du village. Il fit un
moulinet. La crosse passa à un pouce d'Omar,
mais l'ancien tirailleur s'était baissé. Avant
que le sauvage pût arrêter son moulinet, il se
relevait contre lui, et, de bas en haut, lui
ouvrait le ventre. Ensuite, il le saisit par un
pied et le traîna sanglant, déjà mort, dans la
ligne.
D'un coup de sa lame kabyle, il lui trancha
la tête, et la saisissant par les cheveux, il la
lança à toute volée sur l'ennemi.
Il hurlait :
. — Tiens... C'ti crapile... kif kif tout le
monde, si ti viens...
La tête frappa un Indien en pleine poitrine,
comme un boulet, et l'inonda de sang. Les
revolvers continuaient leur tintamarre et les
sauvages n'osaient plus avancer. Us se cou-
laient à terre, épouvantés, ne sachant com
ment fuir. Celui qui avait reçu la tête du
chef, et l'avait reconnue, cria sa frayeur.
Alors toute la bande, ensemble, recula, lançant
des flèches inutiles. Les fusils rentrèrent
en ligne. Quelques guerriers touchèrent
encore lé sol, puis ce fut la retraite éperdue,
folle, avec des plaintes, des cris d'appel, de
ralliement. Les blessés se traînaient, malgré
leurs souffrances, persuadés que les blancs
allaient faire comme eux et couper toutes les
têtes.
Dans le petit camp, personne n'était blessé.
.Edmond, qui avait vu la prouesse d'Omar,
le félicitait. C'était vraiment lui qui avait déterminé
la débandade.
— Cette fois, ils ne s'y frotteront plus, dit
Santos. Nous pouvons être tranquilles.
— Oui, coupa Maurice, mais nous ne dormirons
pas. Le mieux, je crois, est de boucler nos
bagages.
Auguste consultait sa montre.
— D'autant plus que le jour se lèvera
dans une heure... et que nous n'avons, ni les
uns ni les autres, grande envie, je suppose,
de perdre du temps parmi ces cadavres que les
fourmis et les charognards vont attaquer cette
nuit même.
Le conseil était bon, et fut suivi. Adine
et Manoela, remises de l'alerte, préparaient
le café chaud. La jeune fille se considérait
comme sauvée une seconde fois, et définitivement.
Quand le soleil parut, il éclaira un champ
de carnage. Les blancs ne se doutaient pas
qu'ils avaient tant tué. C'étaient les Indiens
qui, croyant surprendre, avaient, en réalité,
été pris dans le traquenard.
Seule la tête coupée avait disparu.
— Ils l'ont emportée, assura Santos. Us ne
se souviennent déjà plus que ce fut leur chef.
Us la momifieront comme les autres, et en
garderont les cheveux comme un trophée de
victoire.
EDMOND ROMAZIËRES.
pQWWÎuieUft
...vite un
lUTOPLASME
VAILLANT
...et tout ira bien.
L/Autoplasme Vaillant possède toutes léa
propriétés dea Cataplasmes si napisés, sans en
avoir les inconvénients. Il ©et toujours prêt
à être employé, il est économique, U ae
conserve indéfiniment. En vente dans toutes
les Pharmacies. Gros: IQ, r. Jacob, Paris
Le Gérant : H. LE PAGE.
Paris. — HÉMEHY, Imprimeur, 18, rue d'Engtiien.
TRENCH-COAT
DAME
.beau oover belge.
Entièrement doublé
tartan écossais
et longotte
gommée IHPERWÉA3LE,
doublure mobile
250. »
PAYABLES
DEPUIS.
TRENCH-COAT homme
beau cover belge. Entièrement
doublé Tartan Écossais, et
•longotte gommée imperméable,
doublure mobile 270. »
Mesures à donner : Tour de poitrine sur
gilet ou corsage. Tour de ceinture et des
hanches. Grandeur totale de la personne.
Tous ces articles sont payables en 10 versements
mensuels égaux. Le 1" c. remb.,
les autres chaque l 01 du mois suivant.
four 3'50S 2 AVIONS B 16
à construire, exécutant ie looping et le vol plané.
Envol franco contre mandat adressé à M. LESAQE
(jouets), 1, rue de la Gare, à La Garenne (Seine).
Je Voulais
Cacher
Mon Visage
" La première fois que j'ai rencontré l'homme
qui est maintenant mon mari, j'ai eu envie,
de couvrir mon visage pour qu'il ne puisse
voir mon teint. J'avais alors une peau graisseuse,
jaune, des pores dilatés et des rides
commençaient même à paraître, bien que je
n'eusse que 33 ans.
A cette époque, je décidai que je me débar-
Tasserais de ces tares choquantes si c'était
humainement possible. Des lectures m'avaient
souvent renseignée sur la Crème. ïokalon,
mais pour une raison ou une autre, je n'en
avais jamais fait usage. Que ne l'ai-je connue
plus tôt!
Je sais maintenant qu'il y a des raisons
scientifiques qui expliquent les choses si miraculeuses
que la Crème ToKalon accomplit pour
la peau, mais celle qui, pour moi, est la plus
importante de toutes, est qu'après un mois
seulement ie ne pouvais plus relever la moindre
trace de la couleur blafarde et des rides
qui me faisaient d'ordinaire paraître Vieille.
Mon mari ne voulait pas en convenir, mais
je sais qu'il ne m'aurait jamais regardée si je
ne l'y avais volontairement forcé en rendant
mon teint irrésistible. S'il est d'autres femmes
qui ont différé comme je l'ai fait, à employer
la Crème Tokalon, je voudrais pouvoir les
inciter à commencer aujourd'hui même l "
NOTE. — L'auteur des lignes ci-dessus préfère
que son nom ne soit pas publié mais
l'authenticité de sa lettre sera prouvée si on
le demande. Ce qu'elle a fait, d'autres femmes
peuvent le faire. Employez la Crème Tokaion,
aliment pour la. peau, couleur rose, le soir
avant de vous coucher, et la blanche, le matin.
Vous serez stupéfiée de l'amélioration, même
en une nuit. Les résultats sont garantis, sinon
l'argent est remboursé.
DIMANCHE-ILLUSTRE
RÉTRIBUE
LES PHOTOGRAPHIES
QUI LUI SONT ENVOYÉES
PAR SES LECTEURS
DÈS QU'ELLES ONT ÉTÉ PUBLIÉES
25::MOIS
COMPLET
ville
Doublure LAINE
Draperie peigné
PURE LAINE
Teintes mode :
Bleuté, violine ou
marron... 51. "
PARDESSSUS CROISÉ
Doublure laine, 6 boutons.
BELLE DRAPERIE LAINE
marron ou gris noir.
Article soigné 345. »
RAGLAN
CROISÉ
Doublure Laine.
En sup. Ratine
PURE LAINE
bleuté loncé ou
violine loncé
395. »
Envols FRANCO de port et d'emballage.
Adresser les commandes
a la Maison de Confection
R. CHARRIER Fils
1 S, rue dea Teintureries, t S
aux Mlll I VICIII.OVVK «Vende»

I
I
Miiiiiu DIMANCHE-ILLUSTRÉ iHiiiiiiiminnimiii i i m IIIIIIIIII uni nu 16 '"*» '■■> mmiiiiiii uni iiiiiiniiiiiiiii LE 25 OCTOBRE 1931 mmini
DES MUSCLES
EN 30 JOURS !
NOUS LE GARANTISSONS !
C'est avec juste raison qu'on nous appelle les « Constructeurs
de muscles ». En trente jours, nous pouvons
transformer votre corps d'une manière que vous n'auriez
jamais cru possible. Quelques minutes d'exercice * chaque
matin suffisent pour augmenter de 2 centimètres les muscles
de vos bras et de 5 centimètres votre tour de poitrine. Votre
cou se fortifiera, vos épaules s'élargiront. Avant même que
vous vous en aperceviez, les gens se retourneront sur votre
passage. Vos amis se demanderont ce qui vous est arrivé.
Peu importe que vous ayiez toujours été faible ou mince ;
nous ferons de vous un homme fort, et nous savons que nous
pouvons le faire. Nous pouvons non seulement développer
vos muscles, mais encore élargir votre poitrine et accroître
la capacité de vos poumons. A chaque respiration, vous
remplirez entièrement vos poumons d'oxygène et votre
vitalité ne sera pas comparable à ce qu'elle était auparavant.
Et en cent cinquante jours! — Il faut compter
cent cinquante jours pour mener à bien et parfaire ce travail —
mais, dès le trentième jour, les progrès sont énormes. Au bout
de ce temps, nous vous demandons simplement de vous
regarder dans une glace. Vous verrez alors un tout autre
homme. Nous ne formons pas un homme à moitié. Vous verrez
vos muscles se gonfler sur vos bras, vos jambes, votre poitrine
et votre dos. Vous serez fierde vos larges épaules, de votrepoitrine
arrondie, du superbe développement
obtenu de la tête aux pieds.
Nous agissons également sur vos organes intérieurs. —
Nous vous ferons heureux de vivre ! Vous serez mieux et vous vous sentirez mieux
que jamais vous ne l'aurez été auparavant. Nous ne nous contentons pas seulement
de donner à vos muscles une apparence qui attire l'attention : ce serait du
travail à moitié fait. Pendant que nous développons extérieurement vos
muscles, nous travaillons aussi ceux qui commandent et contrôlent les
organes intérieurs. Nous les reconstituons et nous les vivifions ; nous les
fortifions et nous les exerçons. Nous vous donnerons une joie merveilleuse :
celle de vous sentir pleinement en vie. Une vie nouvelle se développera dans
chacune des cellules, dans chacun des organes de votre corps, et ce résultat
sera très vite atteint. Nous ne donnons pas seulement à vos muscles la fermeté
dont la provenance TOUS émerveille, mais nous vous donnons encore
l'ÉNERGIE, la VIGUEUR, la SANTÉ. Rappelez-vous que nous ne nous
contentons pas de promettre : nous garantissons ce que nous avançons.
FAITES-VOUS ADRESSER par le DYNAM INSTITUT le livre GRATUIT :
Comment former vos muscles. Retournez-nous le coupon ci-joint dès aujourd'hui.
Ce livre vous fera comprendre l'étonnante possibilité du développement
musculaire que vous pouvez obtenir. Vous verrez que la faiblesse actuelle
de votre corps est sans importance, puisque vous pouvez, rapidement,
développer votre force musculaire avec certitude. Ce livre est à vous ; il surfit
de le demander. Il est gratuit, mais nous vous prions de bien vouloir joindre
1 fr. 50 en timbres-poste pour l'expédition. Une demande de renseignement
ne vous engage à rien. Postez le bon dès maintenant pour ne pas l'oublier.
BON GRATUIT A DÉCOUPER ET A RECOPIER
DYNAM INSTITUT, Service 22, rue La Condamlne,14, Paris (17 e ).
Veuillez m 1 adresser gratuitement, et sans engagement de ma part, votre livre
intitulé Comment former ses muscles, ainsi que tous les détails concernant
votre garantie. Ci-inclus ïfr. 50 en timbrés-poste pour les frais d'expédition.
Nom „..,.. •
Adresse
mrnni seule I ELECTROLYSE EESI
détruit la racine des duvets durcis par l'épilatoirc.
M m « CHAPON (diplômée) garantit les résultats.
11, rue de l'Étoile, Paris — ■—-—
aaTISANE BONNARD
Véritable
Contre la CONSTI PATIO M etsesconséqueneeê
oenle efficace. Délicieuse, Dépurative, Diurétique
la boîte ; 4fr. 25. — TOUTES PHARMACIES
VENTE DIRECTE DU FABRICANT AUX PARTICULIERS ET FRANCO DE DOUANE
100.000 clients par an | 20.000 lettres de remL
Accordéon-piano... ..
Accordéon-chroma t.
965 fr.
850 fr.
Demandez catalogue français gratuit
Affranchir lettres 1 tr. 53
Fabrique d'accordéons, d'instruments de musique et de gramophones
MEWEL & HEROLD, Klingenthal (Saxe) Clé SOI
P. AL
15
BOUSSBÀU
BEAUX DRAPS loiled'Atmentièrei
échelle. 220 X 325 :
SIX TAIES D'OREILLER, tfuu tenfoïcf.
joui échelle. 70 x 70:
UNF PIÈCE DE DIX MÈTRES, belle
percale. 0 m. 80 :
UN MAGNIFIQUE SERVICE DE
TABLE. 6 couverts, nappe 160 X 160:
DOUZE BEAUX TORCHONS DE
CUISINE, qualité forte. 60 x 85 :
SIX SERVIETTES DE TOILETTE en
tiliu éponge, etande taille :
SIX SERVIETTES NID D'ABEILLE
belle qualité :
SIX MAINS DE TOILETTE éponje>
UNE PIÈCE DE DIX MÈTRES, .hirtintj:
SIX ESSUIE-VERRES. Armeniièrei.
qualité supérieure, 75 X 80:
DOUZE GRANDS MOUCHOIRS oout
hommes blancs ou couleur, au choix:
DOUZE MOUCHOIRS, ourlés jour.
pour clames ;
UNE SUPERBE COUVERTURE, pure
laine, pour grand lit, 200 X 235 :
UN MERVEILLEUX COUVRE-LIT
guipure, beau motif.