1897 T.41.pdf

384 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
suivît. Cela arriva en ramadan (avril-mai 814)
de cette
année. Les gens du faubourg méridional (1) coururent
les premiers aux armes, et tous les autres faubourgs
les suivirent. Le djond, les Omeyyades et les esclaves
noirs se concentrèrent dans le palais, et El-H'akam
procéda à la répartition des chevaux et des armes,
ainsi qu'au groupement de ses compagnons. La lutte
s'engagea et fut favorable aux gens du faubourg, qui
cernèrent le palais. Alors El-H'akam descendit de la
terrasse où il se tenait et vint, à cheval et armé, relever
le courage des siens,
qui se battirent sous ses yeux
avec acharnement. Par son ordre, son cousin paternel
'Obeyd Allah fit une sortie par une brèche ouverte dans
la muraille et prit avec son corps de troupes les gens
des faubourgs à revers, tandis qu'ils ne s'attendaient à
rien ; il mit le feu aux maisons, et alors ces gens s'en
fuirent après un violent combat. On tira de toutes les
demeures ceux qui y habitaieniet on les fit prisonniers,
puis on en prit trois cents des plus considérables, que
l'on exécuta et que l'on crucifia la tête en bas. Pendant
trois jours, les faubourgs de Cordoue furent livrés au
meurtre, à l'incendie, au pillage"et à la destruction.
El-H'akam prit alors l'avis d"Abd el-Kerîm ben 'Abd
el-Wâh'id ben 'Abd el-Moghîth,
dent,
son plus intime confi
qui lui conseilla la clémence. Ce fut le parti
qu'embrassa le prince,
un autre, et il fit proclamer l'amân,
malgré l'avis contraire émis par
mais avec menace
de tuer et de crucifier tous ceux des habitants du fau
bourg
qui ne seraient pas partis dans les trois jours.
Les survivants sortirent en cachette, exposés à toute
espèce de peines et d'humiliations,
et emmenant loin de
Cordoue leurs femmes, leurs enfants et leurs richesses
(1) Le mot « méridional » est ajouté d'après le manuscrit de
Paris. Comparez ce qui est dit ci-dessus (p. 377) quant à la date de
cet événement; Dozy, n, 68 et 353 ; Bekri, p. 331.
(2) J'ajoute ce dernier mot,
Paris.
qui figure dans le manuscrit de