1897 T.41.pdf

374 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
fort à désirer. Alors Ibrâhîm ben el-Aghlab y
envoya des
troupes du djond avec ordre de lui ramener les infants,
les Benoû Aboû Kinâna et les Benoû Yoûsof. Arrivés à
Kayrawân en dhoû'l-hiddja (octobre 805), ils implorè
rent le pardon d'Ibrâhîm pour ce qu'ils avaient fait, et
après l'avoir obtenu ils purent retourner dans leur pays.
[P. 135] Troubles à Tolède et journée de la fosse
En 191 (16 novembre 806), l'émir El-H'akam ben Hichàm,
le souverain omeyyade d'Espagne, châtia les Tolédans,
dont il tua plus de cinq mille des principaux (1). Les Tolé
dans, en effet, avaient formé des entreprises contre les
émirs et refusé plus d'une fois de leur obéir, enorgueillis
qu'ils étaient de la force de leur ville et de leurs gran
des richesses,
si bien que leur soumission n'étaitjamais
complète. Fatigué de cet état de choses, El-H'akam
résolut d'employer la ruse pour les réduire, et recourut
à cet effet à 'Amroûs ben Yoûsof, [P. 136] connu sous
le nom d'El-Mowalled, qui à cette époque s'était emparé
mais qui avait mérité la
de la Frontière supérieure,
confiance d'El-H'akam par des démonstrations d'obéis
sance et parce qu'il faisait dire la prière au nom de ce
prince (2). Appelé auprès d'El-H'akam, 'Amroûs, qui
était originaire de Huesca,
reçut l'accueil le plus pom
peux ; le prince le mit au courant de ce qu'il méditait
contre les Tolédans et s'entendit avec lui pour réaliser
son plan. Il le nomma gouverneur de la ville et écrivit
aux habitants : « J'ai choisi pour vous gouverner un tel,
qui est des vôtres et qui doit, à ce titre, vous inspirer
confiance. C'est pour vous tranquilliser et vous témoi-
(1)
Comparez la n. 1 de la p. 367 ci-dessus.
(2) Le texte porte ^Jl Ici, que j'ai traduit comme s'il y avait
^O IcJ qui est la construction habituelle; on peut aussi entendre
« et parce qu'il cherchait à rentrer en grâce ».