1897 T.41.pdf

358 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
du roi de Biscaye, son voisin, des Normands (1) qui
habitaient de ce côté et des habitants de ces régions.
Alphonse,
qui était à la tête de cette armée considéra
ble, eut peur quand 'Abd el-Melik marcha contre lui, et
retourna sur ses pas. Mais 'Abd el-Melik, le poursui
vant de près, tua tous les traînards et conquit le pays,
où il s'avança fort loin ; il y resta quelque temps, pillant,
tuant et détruisant tout; il fit violence aux femmes
d'Alphonse et rentra sans accident.
Hichàm avait aussi envoyé une seconde armée dans
une autre direction ; elle pénétra dans le pays de concert
avec 'Abd el-Melik, et détruisit, emprisonna et pilla tout.
Mais quand elle voulut se retirer, elle se heurta à des
troupes franques,
qui la battirent et lui tuèrent un
certain nombre d'hommes; elle put cependant se tirer
d'affaire,
autre dommage.
et les survivants purent rentrer chez eux sans
IP. 101] Mort de Hichàm
En çafar 180 (2) mourut Hichàm ben 'Abd er-Rah'mân
ben Mo'àwiya ben Hichàm ben '
Abd el-Melik ben
Merwân, prince d'Espagne, après un règne de sept ans
sept mois et huit jours, d'autres disent neuf et même
dix mois ; il était âgé de trente-neufans et quatre mois.
Son konya était Aboû'l-Welîd, et il était fils d'une esclave
concubine ; il avait le teint blanc et les yeux d'un bleu
foncé mêlé de rouge; il était louche. Ce prince, qui
laissa cinq fils, était actif, résolu, sage, vaillant, juste,
bon, ami des gens de bien et des gens vertueux, dur à ses
ennemis, passionné pour la guerre sainte. L'un de ses
plus beaux actes est d'avoir institué un fonctionnaire qui,
sous son règne, prélevait l'aumône légale conformément
(1) Ou des Madjoûs,
ainsi que les désignent les Arabes. Sur cette
expédition, voir Bayân, u, 66; Dozy, Recherches, x, 133, 3e éd.
(2) Exactement, dans la nuit du 7 au 8 çafar, ou 21 avril 796
[Bayân, n, 70).