1897 T.41.pdf

ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE 31
Allah ben el-H'abh'âb Mawcili d'Egypte, où il était
gouverneur, et le nomma en Ifrîkiyya, où ce chef se
rendit. Ibn el-H'abh'âb envoya la même année une armée
en Sicile : la flotte des Roûm se porta au-devant d'elle
et fut battue à la suite d'un combat acharné. Cependant,
plusieurs musulmans tombèrent en captivité, entre
autres 'Abd er-Rah'mân ben Ziyâd (1),
la liberté qu'en 121 (17 décembre 738).
qui ne recouvra
La même année ce gouverneur envoya également des
troupes dans le Soûs et au Soudan, d'où elles revinrent
victorieuses et chargées de butin.
En 116 (9 février 734), 'Obeyd (2) Allah ben el-H'abh'âb
nomma en Espagne 'Ok'ba (3) ben el-H'addjâdj K'aysi,
qui prit l'administration de cette province au mois de
elchawwâl
(novembre 734), en remplacement de 'Abd
Melik ben K'at'an,
destitué. 'Ok'ba entreprit chaque
année une expédition; il conquit la Galice, Alava(4), etc.
D'après une autre version, plus exacte, 'Obeyd (5) Allah
ben el-H'abh'âb ne fut nommé en Ifrîkiyya qu'en 117
(30 janvier 735). Nous reparlerons de lui.
(1) C'est-à-dire, si je ne me trompe, Aboù Khâlid Ifrîki, kâdi
d'ifrîkiyya, qui mourut en 157 (Nodjoûm, I, 420).
(2) Je corrige le texte, qui porte 'Abd.
(3) Je corrige le texte, qui porte •Atiyya (voir sous l'année 117;
Madjmoûa.-p, 241, et Merrâkeehi, p. 11 n.). On voit que la nomi
nation de ce chef on Espagne est de 116 (de même le Bayân, II, 38,
ci-dessous, texte, t. v, p. ou 374) de 117 (voir plus bas). Le traduc
teur d'Ibn el-Koûtiyya a imprimé « 110 » tant dans la traduction
que dans le texte (p. 230 et 265), et sans avertir le lecteur. L'omis
probablement due au copiste
sion du nom de nombre « six » est
même du ms unique de Paris, car la traduction Cherbonneau (p. 442)
porte aussi « 110 » .
(4)
(*)
Je lis ainsi, au lieu de Elbata ^oJt du texte.
Je corrige le texte, qui porte 'Abd.