1897 T.41.pdf

266 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
le pays des Francs et pénétra dans la région d'Alava (1),
d'où il revint sain et sauf avec le butin qu'il y avait fait.
La même année, Hichàm envoya son fils El-H'akam à
Tolède en qualité de gouverneur. Ce prince en prit
possession et s'y installa ;
'Abd er-Bah'mân ben El-H'akam,
père sur le trône d'Espagne.
c'est là que naquit son fils
qui succéda à son
[P. 92] Invasion dirigée contre les Francs
En 177 (17 avril 793), Hichàm, prince d'Espagne,
envoya sur le territoire ennemi une nombreuse armée
commandée par 'Abd el-Melik ben 'Abd el-Wâh'id ben
Moghîth et qui poussa jusqu'à Narbonne et Djeranda
(Gerona?). Ce général attaqua d'abord Djeranda,
où se
trouvait une garnison franque d'élite ; il tua les plus
braves,
détruisit les murs et les tours de la ville et
faillit s'en emparer. Il marcha ensuite sur Narbonne,
où il renouvela les mêmes exploits, puis, poussant en
avant,
il foula le sol de la Cerdagne. Pendant plusieurs
mois, il parcourut ce pays dans tous les sens, faisant
violence aux femmes, tuant les guerriers, détruisant
les forts, brûlant et pillant tout, chassant devant lui
l'ennemi qui s'enfuyait en désordre. Il rentra sain et
sauf, traînant après lui un butin dont Dieu seul sait
l'importance. Cette expédition est l'une des plus célè
bres des musulmans d'Espagne (2).
(A suivre.)
Le Bayân place sous l'année 176 une expédition dirigée contre
(1)
Alava par Aboû 'Othmân 'Obeyd Allah; cf. Makkari, u, 217 ; Dozy,
Recherches, 2e éd., i, p. 141 et 145 ; 3°
éd., p. 130 et 133 ; ce savant
ne cite pas notre chronique.
(2)
(i, 484).
Il est aussi parlé de cette campagne de 177 par le Nodjoûm