1897 T.41.pdf

258 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
parole facile et élégante et savait faire des vers ; doux,
instruit, résolu, prompt à poursuivre les rebelles, il
ne restait jamais longtemps en repos ou livré à l'oisi
veté; il ne se reposait sur personne du soin de ses
affaires et ne se confiait qu'à son propre jugement. Doué
d'une profonde intelligence, il alliait une bravoure pous
sée jusqu'à la témérité à une très grande prudence et se
montrait large et généreux. Il portait le plus souvent
des vêtements blancs. On le comparait à El-Mançoûr
(l'Abbasside) pour la fermeté de sa volonté,
pour son
énergie et sa ferme administration (1). Il construisit la
Roçâfa à Cordoue, par imitation de son grand'père
Hichàm, qui avait élevé la Roçâfa de Syrie. Il y habitait
quand il fit les vers suivants à propos d'un palmier
isolé qu'il y vit:
[P. 77 ; T'awîl] Dans Roçâfa vient de nous apparaître un palmier
égaré sur la terre d'Occident loin du pays qu'habitent ses pareils.
Voilà, me suis-je dit, mon image ; moi aussi je vis dans un lointain
exil, séparé depuis longtemps de mes enfants et de ma famille. Tu
as grandi sur une terre étrangère,
et comme toi je suis éloigné et
séparé (des miens). Puisse le contenu des nuées matinales t'abreuver
d'autant d'eau qu'en font déverser Arcture et l'Epi ! (2)
Il fut rejoint en Espagne par des Omeyyades d'Orient(3),
dont on cite parmi les noms connus 'Abd el-Melik ben
'Omar ben Merwân, le descendant le plus direct de l'an
cêtre des Benoû Omeyya. C'est lui, ainsi que nous
l'avons dit, qui fut cause que l'on cessa en Espagne de
prononcer la prière au nom des Abbâssides (4). Il
(rAbd el-Melik?) avait onze enfants (mâles).
(1)
La haute opinion qu'avait El-Mançoûr du fondateur de la
dynastie omeyyade en Espagne est rapportée par le Bayân, xx, 61 ;
le Madjmoû'a, p. 118 ; Merrâkeehi, trad., p. 14 ; le Mokaffa, f. 55 v»
et 56; Dozy, i, 381.
(2) Ces vers se retrouvent dans Makkari (u, 37), dans le Bayân
(u, 62) et dans le Mokaffa (f. 55 v°).
(3) Cf. Dozy, i, 385 ; Makkari, », 32 ; Madjmoû'a,
p. 95.
(4) Voir ci-dessus p. 244 ; Falho-l-andaluçi, texte, p. 59 ; Makkari,