1897 T.41.pdf

254 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
quivir) et par où les prisonniers passaient pour aller se
laver et satisfaire à d'autres besoins. Les gardiens ne
surveillaient pas, à cause de sa cécité, AboûT-Aswad,
qui disait en revenant du fleuve : « Qui est-ce qui mène
l'aveugle à sa place? » Il entra en rapport avec un de
ses clients qui était sur la rive (opposée) du fleuve, et
qui, prêtant l'oreille à ses propositions, promit de lui
procurer un cheval de selle. Un jour donc, il sortit pen
dant que son client l'attendait, traversa le fleuve à la
nage,
se précipita sur le cheval et parvint à gagner
[P. 53] Tolède.
Là, de nombreux partisans vinrent se joindre à lui,
et il retourna avec eux pour livrer bataille à l'Omeyyade
A'bd er-Bah'mân. Sur le Wâdi el-Ah'mar (Guadalimar),
à K'ast'aloûna (1),
eut lieu une sanglante rencontre où
Aboû'l-Aswad défait laissa quatre mille des siens sur
le terrain,
non compris ceux qui se noyèrent dans la
rivière. L'Omeyyade le poursuivit, en tuant tous ceux
qu'il pouvait atteindre, jusqu'au-delà de la forteresse
d'Er-Bebâh'
(Calatrava). AboûT-Aswad réunit plus tard
de nouvelles troupes et voulut recommencer la lutte en
169 (13 juillet 785); mais ses soldats se débandèrent dès
leur contact avec l'avant-garde des troupes Omeyyades,
et il dut s'enfuir; ses femmes furent faites prisonnières
et la plupart de ses compagnons tués. Il vécut jusqu'en
170 (2 juillet 786), où il mourut dans une bourgade du
territoire de Tolède. Son frère K'àsim se révolta ensuite
et réunit un corps de troupes contre qui l'émîr marcha ;
K'àsim eut l'imprudence d'aller le trouver sans avoir
obtenu sa grâce, et il fut mis à mort (2).
(1) Cette localité n'est pas citée par Edrisi. Elle correspond (selon
Lafuente, lexique du Madjmoû'a, 250; à Cazlona, l'ancienne Castulo
ou Castulone, dans la région de Linares. La rencontre eut lieu, dit
le Bayân, au Gué de la Victoire (sur ce lieu, voir ibid., 264; Mus.
d'Espagne, i, 314).
(2)
Même version dans Ibn Khaldoùn. Le Bayân parle de la ré
volte, mais non de l'exécution de K'àsim.