1897 T.41.pdf

252 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
el-Ak'ra';
il marcha ensuite contre Maldoûthoûn ben
At'lâl, dont il assiégea le château-fort ; il en poursuivit
les habitants qui s'étaient réfugiés dans les montagnes,
les dompta de vive force, et rentra à Cordoue après
avoir ruiné cette forteresse.
La même année aussi, la guerre éclata entre les
Berbères de Valence et ceux de Sontebria [P. 44] en
Espagne ; ils se livrèrent de nombreux combats restés
célèbres et où il périt de nombreux guerriers de part
et d'autre.
[P. 45] En 165 (25 août 781), El-H'oseyn ben Yah'ya, à
Saragosse, rompit traîtreusement le traité qui le liait à
'Abd er-Rah'mân, lequel fit marcher contre lui un fort
corps de troupes commandé par Ghâleb ben Temmâm
(1) ben 'Alk'ama. Dans les combats qui suivirent, plu
sieurs compagnons d'El-H'oseyn, entre autres son fils (2),
furent faits prisonniers et envoyés à l'émir 'Abd er-
Rah'mân,
qui les fit exécuter. Temmâm ben 'Alk'ama
resta à assiéger El-H'oseyn. En 166 (14 août 782), l'émîr
'Abd er-Rah'mân alla en personne continuer le siège de
Saragosse. Il réduisit cette ville à la dernière extrémité
à l'aide de trente-six mangonneaux, puis l'emporta de
vive force. Il fit subir à El-H'oseyn la mort la plus
atroce (3) et chassa les habitants de cette ville, pour
tenir le serment qu'il avait prêté, mais il leur permit
ensuite d'y rentrer.
(1) Tornberg
a imprimé L>Lj en faisant remarquer que les
mss portent A-r*. Le ms de Paris lit ^Iv ici et deux lignes plus
bas. J'ai donc fait la même correction que plus haut (p. 221 et 249) ;
elle est, au surplus, confirmée par le Madjmoû'a (p. 115) et par le
Fatho-l-Andaluçi (p. 68).
(2)
Qui s'était échappé presque aussitôt après avoir été livré
comme otage (Madjmoû'a, 114).
(3)
Il commença par lui faire couper les pieds et les mains (ibid.
U6; Dozy, i, 381).