1897 T.41.pdf

ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE 251
armée se dispersa. Soleymân s'adressa alors à Charles,
roi des Francs, en lui promettant de lui livrer ce terri
toire ainsi que Tha'leba. Mais, quand ce prince arriva,
il ne put tenir que la seconde partie de sa promesse, et
alors Charles retourna dans ses états avec Tha'leba,
dont il s'imaginait tirer une rançon considérable. Pen
dant quelque temps, 'Abd er-Bah'mân ne s'occupa pas
de son général, mais il fit ensuite demander et obtint
sa liberté,
effet (1).
grâce aux émissaires qu'il employa à cet
Donc, en cette année, 'Abd er-Bah'mân marcha contre
Saragosse après avoir réparti ses enfants dans les
diverses parties du royaume,
avec mission d'écraser
les insoumis, puis d'opérer leur jonction à Saragosse,
où 'Abd er-Bah'mân les précéda. El-H'oseyn ben Yah'ya,
qui avait déjà tué Soleymân ben Yak'z'ân, occupait seul
cette ville quand 'Abd er-Rah'mân arriva. Celui-ci pressa
vigoureusement le siège,
et fut bientôt rejoint par ses
fils, qui lui amenèrent tous les rebelles qu'ils avaient eu à
combattre et lui annoncèrent la soumission d'autres
encore. Alors El-H'oseyn fit des ouvertures de paix et
se montra disposé à rentrer dans l'obéissance. fAbd
er-Rah'mân y consentit, prit son fils Sa'îd à titre d'otage
et s'éloigna. Il alla porter la guerre chez les Francs, où
il fit des conquêtes et d'où il ramena du butin et des
captifs. Il alla à K'alahra (2),
prit la ville de Fekîra et
démantela les forts de cette région ; il pénétra dans [le
pays basque, assiégea et prit la forteresse de Mothmîn
(1). Comparez ce récit à celui du Madjmoû'a (p. 113), du Fatho-l-
Andaluçi (p. 68), de notre auteur (p. 246), du Bayân (xx, 58) et de
Dozy (p. 379).
(2) Sj^JlS ou, d'après des variantes, iO^à ou Sy^h ; c'est proba
blement ce nom qu'on retrouve dans le Madjmoû'a (p. 114) sous la
forme ïj.~U5, que Lafuente traduit, avec beaucoup d'hésitation, par
« Collioure ». On peut aussi songer à Calahorra. Comparez, pour
les noms propres qui suivent et dont l'orthographe est incertaine,
le texte de ce dernier ouvrage.