1897 T.41.pdf

ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE 227
[P. 401] En 144 (10 avril 761), Hichàm ben 'Odhra(l)
Fihri, "des Benoû 'Amr,
Fihri (2)*
et Yoûsof ben 'Abd er-Bah'mân
se révoltèrent à Tolède contre l'émir omeyyade
'Abd er-Bah'mân et furent suivis par les habitants de
cette ville. Le siège de Tolède, entrepris et poussé avec
vigueur par ce prince, amena le révolté à demander
la paix, et 'Abd er-Bah'mân, après avoir pris son fils
Aflah'
comme otage, retourna à Cordoue. Mais alors
Hichàm [P. 402]
d"Abd er-Bah'mân,
se ressaisit du pouvoir au détriment
qui revint l'assiéger avec des
machines de guerre auxquelles la ville était assez forte
pour résister. L'émîr fit alors mettre à mort Aflah', dont
la tête fut jetée sur les remparts (3),
Cordoue sans être venu à bout de Hichàm.
et il regagna
[P. 432] J'ai (dit le khalife El-Mançoûr) donné
quarante mille hommes de mon djond a Moh'ammed
ben el-Ach'ath, en Ifrîkiyya
(11 Ce nom est écrit o Orwa .> dans le Madjmoûa (texte, p. 101) et
le Falho-l-Andaluçi, texte, p. 61. Dozy lit aussi Ozra (i, 366). Ibn
Khaldoùn écrit « Hichàm ben 'Abd Rabbihi » (éd. Boulak, îv, 122).
(2) Les mots entre astérisques ne figurent pas dans le msde Paris,
ainsi d'ailleurs que l'a signalé Tornberg. Au surplus, Yoûsof Fihri
fut mis à mort en 142, ainsi qu'il est dit plus haut, de sorte qu'il ne
peut être question d'une révolte à laquelle il aurait participé en 144.
Ajoutez que notre chroniqueur, dans la suite du récit, parle toujours
d'un révolté, au singulier. En rapprochant ce passage du Falho-l-
Andaluçi (l. L), je suis amené à lire jy > —i~>y *z
« Hichàm. . . i'un des cousins de Yoûsof Fihri ».
(3)
A?
ijr^j^ji
Le texte porte y^y^) J. Je ne trouve que le mot (Jjjr^
« acrown, globe or any ornament on the top of atower » (Richardson,
Persian-english Diclionary). Peut-être faut-il lire (JL.j.x-^-sM J ;
comme le portent les textes imprimés du Falho-l-Andaluçi (p. 62)
et da Madjmoûa . (p 101), et traduire « dont la tête (placée)
mangonneau, fut lancée dans la ville ».
sur un