1897 T.41.pdf

226 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
dans sa prison des cheykhs des Mod'ar, qui le trouvèrent
mort ayant à côté de lui une coupe et des confitures :
« Aboû Djawchen ! s'écrièrent-ils,
nous savons que tu
es mort par le poison et non par le vin I » Le cadavre
fut remis à la famille, qui procéda à l'enterrement.
En cette même année 140 (24 mai 757) mourut, après
un règne de dix-huit ans, Alfonse, roi de Galice ; il
eut pour successeur son fils Firowilia (1), qui l'emportait
sur son père en bravoure,
en habileté administrative et
en fermeté. Il exerçait un pouvoir incontesté et eut un
règne glorieux : il chassa les musulmans des places
frontières et s'empara de la ville de Loukk (Lugo de
Galice), du Portugal, de Salamanque, de Chamoûra
(Zamora ), d'Avila, de Ségovie, de la Castille, tout cela
faisant partie de l'Espagne (2).
[P. 390] En 143 (21 avril "60), Bizk'
ben No'mân Ghas-
sâni, gouverneur d'Algéziras, se révolta en Espagne
contre 'Abd er-Bah'mân. De nombreux partisans se
joignirent à lui ;
s'empara, et pénétra dans Séville,
il marcha contre Sidona,
dont il
où 'Abd er-Bah'mân
s'empressa de l'assiéger. Ceux qui étaient renfermés
dans cette ville, se voyant serrés de près, se concilièrent
le prince en lui livrant Bizk',
qui fut mis à mort. Eux-
mêmes obtinrent quartier, et le vainqueur s'éloigna (3).
(1) C'est ainsi que je corrige le texte, qui porte « Tidowilia » ; il
s'agit de Fruela i.
(2) « Lugo de Galice, Zamora, Salamanque, Avila >aL>! àJ->\ t etc,
qui furent, d'après Ibn el-Athîr et Ibn Khaldoùn (éd. Boulak, iv,
122), conquises par Fruela Ior, le furent, disent les auteurs chrétiens,
par son prédécesseur, Alphonse lur le Catholique ». (Communica
tion de M. Fr. Codera). —
J'ai
corrigé Fachtiyâla du texte en K'ach-
lâla (orthographe d'Ibn Khaldoùn et d 'Edrisi) ou K'achtila (ortho
graphe du Bayân, n, 130),
nom arabe de la Castille.
(3) Je crois que l'Akhbâr Madjmoû'a (p. 101 texte, 95 trad.) est
seul à mentionner aussi cette révolte. Les mouvements insurrec
tionnels furent d'ailleurs nombreux sous le règne de l'énergique
fondateur de la dynastie omeyyade d'Espagne.