1897 T.41.pdf

ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE 23
[P 456] Conquête- de Tolède en Espagne
D'après Abou Dja'far [Tabari], ce fut en cette année 93
(18 octobre 711) que Moûsa ben Noçayr conçut de l'irrita
tion contre son affranchi T'ârik', qu'il alla rejoindre au
mois de redjeb (avril-mai 712) en laissant à la tête de
l'Ifrîkiyya son fils 'Abd Allah ben Moûsa. Moûsa passa la
mer avec dix mille hommes pour aller retrouver T'ârik';
celui-ci alla au-devant de son chef, dont il parvint à
apaiser le mécontentement et qui agréa ses excuses.
Moûsa l'envoya contre Tolède, l'une des principales villes
d'Espagne, à vingt journées de marche de Cordoue;
T'ârik'
s'en empara et y prit la table de Salomon fils de
David, ainsi que tout ce qui s'y
trouvait d'or et de pier
res précieuses, dont Dieu sait l'importance.
J'ajoute,
moi Ibn al-Athîr : Voilà tout ce que dit ce
chroniqueur. Or j'en ai dit assez, sous l'année 92, tou
chant la conquête de l'Espagne et le départ postérieur
de Moûsa ben Noçayr, qui alla rejoindre T'ârik', pour
n'avoir pas besoin d'y revenir. Je me bornerai à remar
quer que, d'après Aboû Dja'far, ce fut Moûsa,
en Espagne,
qui envoya T'ârik'
déjà arrivé
faire la conquête de
Tolède. Le récit que nous avons donné plus haut est
celui des chroniqueurs espagnols.
[P. 457] En 93 (18 octobre 711), la population d'ifrîkiyya,
qui souffrait du manque d'eau, en obtint grâce aux
prières de Moûsa ben Noçayr (1).
(1) Voir plus haut (année 1896, p. 381).