1897 T.41.pdf

224 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
Selon Aboû Dja'far [Tabari], c'est en 139 (4 juin 756)
qu"Abd er-Bah'mân pénétra en Espagne; une autre
opinion, que nous avons suivie, place cet événement en
138 (15 juin 755). Nous n'entrerons pas à ce sujet dans
des détails plus circonstanciés,
afin de ne pas sortir du
cadre restreint que nous nous sommes tracé.
[P. 381] Mort de Yoûsof Fihri
En 140 (24 mai 757), Yoûsof Fihri viola le pacte qu'il
avait conclu avec 'Abd er-Bah'mân l'Omeyyade. Celui-ci
lui suscitait par dessous main des humiliations et
faisait élever des chicanes relativement à ses propriétés;
lorsqu'il feignait d'invoquer la loi, il n'en faisait rien
dans la réalité. Yoûsof,
poursuivait, gagna Mérida,
comprenant le but que l'on
où il réunit une armée de
deux sœurs germaines et porter en même temps une certaine
somme d'argent. Quand Mo'awïa se présenta aux deux sœurs,
celles-ci lui dirent : « Les dangers du voyage sont toujours à
» redouter ; mais, grâce à Dieu,
nous sommes arrivées saines et
» sauves ; on a été largement généreux pour nous,
et il nous eût
» suffi d'être en bonne santé ». Cf. la trad. Cherbonneau, Journ. as.,
1856, n, —
p. 465. Ce
voyage du kâdi eut lieu à une date où les
deux fils du souverain Soleymân et Hichàm étaient d'âge à recom
mander à leur père un candidat à la place de kâdi à Cordoue, ainsi
qu'on le voit par le récit de l'auteur cité (texte, p. 280). Yahya ben
dont la nomination remontait à Hichàm
Yezîd Todjîbi (ou Yah'çobi),
ben 'Abd el-Melik, étant venu à mourir, le refus de Moç'ab ben
'Imrân d'accepter cette situation l'ut cause que le choix du souverain
se porta sur Mo'àwiya ben Çâlih'
Had'rami (ou H'imçi). Celui-ci
resta en place jusqu'à la fin du règne d'
'Abd er-Rah'mân et pen
dant la première année du règne de Hichàm ben 'Abd er-Rah'mân;
alors il mourut et fut remplacé par Moç'ab, que Hichàm avait autre
fois recommandé à son père (voir Dozy, Mus. d'Esp., i, 383 ; Makkari,
h, 31, 1. 20 ; et Ibn el-Koûtiyya, texte p. 275 et 280); la traduction,
p. 249 et 257, présente autrement les faits et confond les deux
Hichàm l'un, fils d'
'Abd el-Melik, et l'autre, fils d'
'Abd er-
Rah'mân.