1897 T.41.pdf

ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE 223
son palais, puis s'en alla à Elvira,
tandis qu'Eç-Çomeyl
résidait à Chawdher (Jodar). A la première nouvelle
qu'il en eut, [P. 379] 'Abd er-Bah'mân revint sur Cordoue
pour l'y attaquer, mais ne l'ayant plus trouvé,
il forma
le plan d'aller l'attaquer à Elvira. Eç-Çomeyl avait rejoint
Yoûsof dans cette ville,
et une armée se reformait
autour d'eux. Desnégociations
s'engagèrent, et la paix
fut conclue moyennant l'engagement que prit Yoûsof de
résider à Cordoue auprès d"Abd er-Bah'mân et de
donner comme otages ses deux fils Aboû T-Aswad
Moh'ammed et 'Abd er-Bah'mân (1). En rentrant à
Cordoue, Yoûsof prononça ce vers proverbial :
[Tawîl] Nous avons été à la tête des hommes et des affaires, et
nous voilà maintenant devenus des sujets forcés d'obéir ! (2).
Cordoue devint la résidence d'
'Abd er-Bah'mân, qui
y bâtit le palais et la grande mosquée, pour laquelle il
dépensa 80,000 dinars, sans que la mort lui permît de
l'achever;
il fit aussi élever des mosquées ordinaires.
Plusieurs membres de sa famille vinrent habiter
auprès de lui (3). Il faisait faire (à l'origine) la prière
pour l'Abbasside El-Mançoûr.
(1) Le fils de Yoûsof qui fut livré comme second otage était,
d'après Dozy (l. t., 357 et 362), Aboù Zeyd, ce qui est le Konya ou
prénom d"Abd er-Rah'mân, ainsi qu'on le voit par le Madjmoua ;
c'est ce dernier nom aussi qu'on retrouve dans le Mokaffa.
(2) Ce vers figure dans la Hamâsa, p. 534.
(3) 'Abd er-Rah'mân, sitôt installé, fit aussi, pour amener auprès de
lui ses deux sœurs germaines restées en Syrie, une tentative dont fut
chargé le kâdi Mo'àwiya ben Çàlih', mais qui resta infructueuse,
les deux princesses ayant objecté les périls du voyage et fait valoir
le calme et l'abondance où elles vivaient. C'est ce que nous apprend
Ibn el-Koûtiyya (p. 275 du texte partiel publié dans le Recueil de
textes et de traductions), ce qui est rendu ainsi dans la traduction
(p. 249 ibid.) : « Lorsque Abderrahman était venu pour la première
fois en Andalousie, il y avait rencontré Mo'awïa ben Salih Elhadrami,
un jurisconsulte syrien ; il l'avait envoyé en Syrie accompagner ses