1897 T.41.pdf

222 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
cha sur Cordoue. Yoûsof était alors absent de cette ville^
et ce fut en revenant des environs de Tolède, où il se
trouvait,
qu'il apprit qu"Abd er-Bah'mân marchait sur
Cordoue. Dans (les environs de) cette dernière ville,
'Abd er-Bah'mân engagea avec Yoûsof de feintes négo
ciations pendant deux jours, dont le premier était celui
de la fête d"Arafa (1). Du côté de Yoûsof, on regardait
la paix comme déjà conclue, et l'on se mit à préparer le
repas qu'on devait faire sur des nattes le jour de la Fête
des sacrifices. Mais 'Abd er-Bah'mân disposa ses trou
pes, cavalerie et infanterie,
et leur fit traverser le
fleuve (2) pendant la nuit. La bataille s'engagea dans la
nuit qui précède la Fête des sacrifices et fut soutenue
des deux parts avec acharnement jusqu'à ce qu'il fît
plein jour. 'Abd er-Bah'mân était monté sur un mulet
pour qu'on ne le crût pas disposé à fuir, et cela rassura
entièrement ses troupes. La mort fit de prompts ravages
dans l'armée de Yoûsof, et celui-ci s'enfuit ; Eç-Çomeyl
résista encore avec une troupe de ses contribules, mais
finit aussi par s'enfuir, et la victoire resta à 'Abd er-
Bah'mân.
Yoûsof se réfugia à Mérida, tandis que son rival
entrait dans Cordoue,
mais il ne pénétra dans le
palais qu'après en avoir, dès son arrivée, fait sortir la
famille de Yoûsof (3). Il se mit ensuite à poursuivre ce
dernier, qui put lui échapper et rentrer à Cordoue par
une autre route (4), retira sa famille et ses trésors de
(1) C'est-à-dire le 13 mai 756. Il s'était écoulé plus de six mois
depuis le débarquement de l'envahisseur, qui eut lieu en septembre
755 (voir Dozy, l. I. I, 324-350).
(2) Le Guadalquivir.
(3) Le texte imprimé porte ï>y ,J*, le ms. de Paris *jy J-e ;
j'ai lu *;_>» J*.
(4) Selon Ibn el-Koutiyya et ainsi que le raconte Dozy (I, 355), ce
fut Aboù Zeyd, fils de Yoûsof, qui exécuta, d'après i'ordre de son
père, ce retour offensif. La version du Mokaffa est la même que
celle d'Ibn el-Athîr.