1897 T.41.pdf

220 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
quatre ans, et qui jouait sous mes yeux, sortit de la
maison. Quand il rentra, il pleurait, et tout apeuré, se
cramponna à moi ; comme je ne pouvais parvenir à me
débarrasser de son étreinte,
je sortis pour me rendre
compte de ce qui se passait. Tout le village était en
émoi à cause des drapeaux noirs (des Abbâssides) qui
y flottaient, et un de mes jeunes frères me cria : « Sau
vons-nous ! Sauvons-nous ! ce sont les drapeaux des
troupes Abbâssides. » Je me précipitai aussitôt sur
quelque argent et m'enfuis avec mon frère, en indiquant
à mes sœurs l'endroit où je me réfugiais et les priant
de m'envoyer mon affranchi Bedr. Les cavaliers cer
nèrent alors le village,
mais sans trouver ma trace. Je
me rendis chez un homme que je connaissais et par qui
je me fis acheter des montures et les approvisionnements
nécessaires ; mais un esclave de cet homme alla nous
dénoncer au chef du détachement,
qui arriva avec ses
hommes à ma recherche. Nous nous enfuîmes à pied,
mais les cavaliers nous aperçurent,
et nous nous jetâ
mes dans des jardins qui bordent l'Euphrate; arrivés
les premiers au bord du fleuve, nous nous y précipi
tâmes, mais je pus seul échapper. En effet, malgré les
cris des cavaliers qui promettaient de nous épargner,
je continuai de nager ; tandis que mon frère, quand il
fut au milieu du fleuve, ne put lutter contre le courant
et regagna le bord où, malgré la promesse faite, il fut
massacré sous mes yeux ; il avait treize ans quand
j'eus la douleur de le perdre. Je continuai de fuir et me
tins caché dans un fourré marécageux jusqu'à ce qu'on
eût cessé de me poursuivre; puis j'en sortis pour me
rendre dans le Maghreb et gagner l'Ifrîkiyya. » Sa sœur
Omm el-Açbagh lui envoya son affranchi Bedr avec
de l'argent et des pierreries.
Arrivé en Ifrîkiyya, le fugitif fut rigoureusement
recherché par 'Abd er-Bah'mân ben H'abîb ben Aboû
'Obeyda Fihri, qui était, dit-on, le père de Yoûsof
Fihri, gouverneur de l'Espagne, tandis que lui-même