1897 T.41.pdf

ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE 219
maître de l'Espagne jusqu'à la conquête qui en fut faite
par 'Abd er-Bah'mân ben Mo'àwiya ben Hichàm.
Telle est l'histoire abrégée des gouverneurs d'Espa
gne, sur qui nous en avons déjà dit plus long çà et là,
et que nous n'avons reprise ici que pour en présenter
un tableau suivi et moins décousu. Nous allons main
tenant raconter l'arrivée dans ce pays d"Abd er-Bah'-
man ben Mo'àwiya ben Hichàm (1).
Voici à la suite de quels événements ce prince passa
en Occident. L'avènement de la dynastie 'Abbaside fut
suivie du massacre de nombre d'Omeyyades et de leurs
adhérents ; ceux d'entre eux qui le purent se sauvèrent
en se dispersant de toutes parts. 'Abd er-Bah'mân ben
Mo'àwiya, qui était à Dhât ez-Zeytoûn (2), se réfugia en
Palestine, où il resta, tandis que son affranchi Bedr
s'enquérait de ce qui se passait. Voici,'dit-on, ce que le
prince a lui-même raconté : « Lorsque la promesse
d'amnistie qui nous avait été faite fut violée [P. 377]
auprès de la rivière d'Aboù Fotros (3) et qu'il fut permis
de nous tuer,
nous reçûmes cette nouvelle alors que
j'étais à quelque distance de ma demeure. Désespéré, je
rentrai chez moi et m'occupai de réunir ce qui nous
était nécessaire à moi et à ma famille. Je m'en allai tout
tremblant et atteignis sur l'Euphrate une bourgade
boisée et marécageuse. Pendant que nous demeurions
là, il arriva un jour que mon fils Soleymân, alors âgé de
(1) Makrizi a consacré à ce prince un assez long article dans son
dictionnaire biographique intitulé Mokaffa, dont un volume est
conservé à Paris (voir le ms. n° 2144, f° 53-56). Le récit de la fuite
d"Abd er-Rahmân y est, entre autres choses, reproduit textuelle
ment. Comparez la narration que fait Dozy de cet événement (Mus.
d'Espagne, x, 297.)
(2) Le Merâçid ne mentionne pas cette localité, que je n'ai pas
non plus retrouvée citée ailleurs.
(3) A douze milles au nord de Ramla en Palestine ; la rivière de
ce nom a sa source dans la montagne de Naplouse, et se jette dans
la mer entre Arsouf et Jaffa (Merâçid, n, 357 ; in, 243 ; Géographie
d'
Aboulféda, trad., n, 60).