1897 T.41.pdf

212 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
[P. 349]
Expédition en Sicile
En 135 (17juillet 752), 'Abd Allah ben H'abîb fit contre,
la Sicile une expédition d'où il ramena des prisonniers
et du butin et où il obtint plus de succès que personne
avant lui. Il avait auparavant fait une expédition contre
Tlemcen,
et d'autre part les divers chefs d'ifrîkiyya
étant occupés à combattre les Berbères,
cette île se
croyait en sécurité. Les Boûm l'avaient partout mise en
état et y avaient bâti des places fortes et des lieux de
refuge ; chaque année, leurs vaisseaux croisaient autour
des côtes pour veiller à leur sécurité et plus d'une fois
avaient capturé les bateaux des marchands musulmans
qui se trouvèrent sur leur route (1).
[P. 353] Troubles en Espagne
En 136 (6 juillet 753)
El-H'obâb ben Bawâh'a ben 'Abd
Allah Zohri se révolta en Espagne. Pour soutenir ses
prétentions au pouvoir, il réunit autour de lui nombre
de Yéménites et marcha contre Eç-Çomeyl, émîr de
Cordoue. Celui-ci, serré de près dans cette ville (2),
(1) 11 a été fait plus haut (p. 199 n.) allusion à ces événements,
qui sont racontés d'une manière un peu différente. Le présent
chapitre seul a été traduit par Amari (r, 363), mais le savant italien
n'a pas remarqué que le nom d"Abd Allah ben H'abîb, qui figure
ici, doit être corrigé en 'Abd er-Rah'mân ben Habib, ce qui résulte
et de la date et de la première rédaction de notre chroniqueur.
(2) Ce n'est pas à Cordoue qu'Eç-Çomeyl eut à combattre contre
les révoltés, qui se disaient partisans des Abbasides, mais à Saragosse,
où Yoûsof Fihri avait envoyé son impérieux protecteur
(Makkari, i, 148 ; n, 17, 20 et 21 ; Bayân, xx, 38).