1897 T.41.pdf

188 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
H'abîb ben Aboû 'Obeyda,
K'ayrawàn (1).
et d'autres regagnèrent
A Ja suite de cette affaire, qui porta un coup sensible
à la puissance des Arabes, parut dans la ville de Gabès
un homme nommé 'Okkacha (2) ben Ayyoûb Fezâri, qui
professait les opinions des Khàredjites çofrites. Un
corps de troupes fut envoyé de K'ayrawàn contre lui,
mais fut, à la suite d'un combat acharné,
mis en
déroute; des troupes fraîches marchèrent alors contre
lui, lui livrèrent une bataille où il perdit beaucoup des
siens, et il dut, malgré la vive résistance qu'il leur avait
opposée, se jeter dans le désert.
(1) Cette bataille est décrite par Dozy (Mus, d'Esp., I, 246) ; elle eut
lieu non loin de Tanger, sur les bords du Wâdi Seboû, dans un
endroit dont on trouve le nom écrit Bakdoûra, Nafdoûra, Nabdoûra et
Nakdoûra (Berbères, I, 217 et 362 ; Mus. d'Esp., I. L; Ibn el-Kou-
tiyya, 231 et 266; Bayân, I, 42; Fournel, I, 294; Achbar machmua,
p. 248). Des fuyards qui regagnèrent l'Ifrîkiyya, Ibn el-Koûtiyya
(texte, p. 266, 1. 14), nous dit : « Ils y constituèrent une
partie du djond syrien jusqu'à l'époque de Yezid ben H'àtim
[ben] el-Mohalleb, gouverneur (âmil) nommé par El-Mançoûr.
Ce chef les fondit avec les sujets (proprement dits, ra'iyya) et cons.
titua le djond avec les Arabes du Khorasân qui étaient arrivés avec
lui. Cette situation est restée la même jusqu'à l'époque actuelle ».
Ce passage, traduit assez fidèlement par Cherbonneau (Journ. as.,
1856, II, 443), est ainsi rendu par le nouveau traducteur (l. I.
p. : « 231) tandis que dix mille autres se réfugiaient en Ifrî
kiyya,
où ils avaient formé le corps des troupes syriennes jusqu'à
l'époque du gouvernement de Yezîd ben H'àtim el-Mohalleb, gouver
neur nommé par El-Mançoùr. Plus tard, ils avaient été rendus à la
vie civile, et les troupes que ce prince emmenait dans ses conquêtes
étaient formées d'Arabes du Khorasân, ainsi que cela est encore
aujourd'hui. » On sait qu'il n'existe aucun Omeyyade, puisqu'il
s'agit ici, en l'année 123, de faits contemporains de cette dynastie,
du nom d'El-Mançoûr. Celui qui est ainsi désigné est le célèbre
khalife abbaside de ce nom, qui nomma, une trentaine d'années
plus tard, c'est-à-dire en 154, ledit Yezîd gouverneur de l'Ifrîkiyya
(voir plus loin, t. V, p. 460 du texte; Berbères, I, 223 et 384 ; Four
nel, I, 375, etc.).
(2) D'après le Kdmoûs, les deux lectures 'Okkâcha et 'Okâcha sont
permises.