1897 T.41.pdf

12 ANNALES DU MAGHREB ET DE L'ESPAGNE
dans une mer pleine d'épouvantes ». Moûsa objecta qu'il
ne s'agissait pas d'une mer, mais d'un simple canal dont
l'autre rive était à portée du regard, et El-Welîd con
sentit alors, si les choses étaient telles, à ce que quel
ques escadrons tentassent l'entreprise. Moûsa envoya
donc T'arîf, l'un de ses affranchis,
cents hommes et de cent cavaliers ;
bâtiments,
à la tête de quatre
portée par quatre
cette troupe débarqua dans une presqu'île
d'Espagne qu'on nomma depuis lors presqu'île de
Tarif (djesîrat Tarif), du nom de cet officier. Après
s'être livré sur Algéziras à des incursions d'où il rap
porta un riche butin,
que) en ramad'ân 91 (2 juil. 710),
résultat,
aux razzias.
Tarif rentra sain et sauf (en Afri
et en présence de ce
tout le monde se précipita pour prendre part
Alors Moûsa fit venir un de ses affranchis, T'ârik''
ben Ziyâd, qui commandait l'avant-garde de ses troupes,
et lui confia une armée composée de sept mille musul
mans, Berbères et affranchis pour la plupart, le très
petit nombre étant Arabes (1). T'ârik'
dirigea les vais
seaux qui portaient son corps d'armée vers une
montagne élevée qui appartient au continent et y fait
saillie ; cet endroit,
où il débarqua en redjeb 92 (23
avril 711), a conservé jusqu'à présent le nom de Djebel
T'ârik'
(Gibraltar). 'Abd el-Moumin (PAlmohade), quand
il fut devenu maître du pays, fonda sur cette montagne
une ville qu'il appela Medînat
el-Fath'
(ville de la vic
toire) ; mais ce nom ne put prévaloir sur le premier, qui
continua de rester en usage.
Au moment de son embarquement, T'ârik'
se sentit
gagner par le sommeil [P. 445] et s'imagina voir le Pro
phète qui, entouré des Mohâdjir et des Ançâr(2) ceints
de leurs épées et armés de leurs arcs,
lui parlait ainsi :
(1) Bekri (p. 2361 rappelle aussi les secours fournis par Julien à
T'ârik'
pour faciliter à celui-ci le passage en Espagne.
(2) C'est-à-dire dos Mekkois, compagnons de sa fuite,
Médinois,
qui les accueillirent.
et des