LA MAIN DE LA MAFIA

El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 8 décembre 2011 ÉDITION
■ AFFAIRE SONATRACH ORAN
Confi rmation d’un an
de prison ferme
contre l’ex-PDG
LIRE EN PAGE 28
DU CENTRE
N° 6426 - Vingt-deuxième année - Prix : Algérie : 15 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
INCENDIE DU DÉPÔT DE MARCHANDISES ET DESTRUCTION
DES ARCHIVES DU CONTENTIEUX AU PORT D’ALGER
LA MAIN DE LA MAFIA
■ L’incendie qui a ravagé les dépôts
de marchandises des services des
Douanes d’Alger aurait causé un
préjudice de 750 millions de dinars
■ L’incident intervient
après l’affaire du vol des archives
du service contentieux de
la même structure.
LIRE L’ARTICLE DE SALIMA TLEMÇANI EN PAGE 3
LE CONSUL DE FRANCE L’A DIT HIER
«LES REFUS DE
VISAS EN BAISSE»
■ La majorité des refus sont motivés
par le risque de détournement de
l’objet du visa de court séjour à
d’autres fi ns, explique le consul de
France à Alger
■ 8000 dossiers traités en moyenne
chaque mois, avec des pics de 14 000
à certaines périodes de l’année.
LIRE L’ARTICLE DE FELLA BOUREDJI EN PAGE 28
MEDELCI À L’ASSEMBLÉE NATIONALE FRANÇAISE
«LA RÉVISION CONSTITUTIONNELLE
AU DEUXIÈME SEMESTRE 2012»
● M. Medelci a été auditionné hier par la commission des
affaires étrangères de l’Assemblée nationale française
● Il a été question des réformes politiques en Algérie et…
de la révision constitutionnelle.
ourad Medelci a annoncé hier par l’Algérie dès les années 2000
M matin, lors de sa rencontre (école, justice, économie et fi nan-
avec les députés de la commission ces) sera consolidé. Il a fait l’an-
des affaires étrangères de l’Asnonce également que dès le second
semblée nationale française, que semestre 2012, la Constitution sera
le processus de réformes entamé révisée.
SUITE DE L’ARTICLE DE NADJIA BOUZEGHRANE EN PAGE 2
PHOTO : B. SOUHIL
PHOTO : B. SOUHIL
PUBLICITÉ

L
Paris
De notre correspondante
Suite de la page 1
a révision de la Constitution
dont les dispositions nouvelles
et les amendements permettront
de situer, au niveau le plus élevé de la
hiérarchie des textes, les options annoncées
en avril 2011 par le président
Bouteflika, qui a souhaité consacrer
pleinement son troisième mandat au
renforcement des institutions républicaines
et de l’Etat de droit, à présent
que la paix, la stabilité et la croissance
ont été rétablies avec des résultats
très encourageants et très clairement
perceptibles par les Algériens», a-t-il
dit. Et d’indiquer que trois lois ont
déjà été votées. «Hier (mardi, ndlr)
une nouvelle loi a été votée, la quatrième
depuis l’annonce du 15 avril.
Cette quatrième loi concerne les
partis politiques.» M. Medelci a aussi
indiqué qu’avant la fin de l’année,
l’APN aura voté l’ensemble des lois
programmées, soit la loi électorale,
la loi sur les incompatibilités avec le
mandat parlementaire, la loi sur la
participation de la femme, la loi sur
les partis, la loi sur l’information et la
loi sur les associations.Le ministre des
Affaires étrangères a, dans un propos
antérieur, affirmé que «le début de
cette nouvelle décennie, caractérisée
au plan régional par des évolutions
exceptionnelles, a été l’occasion pour
l’Algérie d’engager une nouvelle
étape de réformes annoncées par le
président de la République le 15 avril
2011». Et d’ajouter :«Le nouveau
cadre législatif permettra d’offrir de
meilleures conditions pour préparer
les élections législatives prévues au
printemps 2012.»
«2012, UNE ANNÉE
EMBLÉMATIQUE»
La matinée parisienne d’hier a été bien
remplie pour le ministre algérien des
Affaires étrangères, Mourad Medelci.
D’abord, un peu plus d’une heure d’exposé
et d’échanges sur les réformes en
Algérie, la coopération bilatérale et les
dossiers régionaux avec les députés de
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 2
L’ACTUALITÉ
MEDELCI À L’ASSEMBLÉE NATIONALE FRANÇAISE
«La révision constitutionnelle
au deuxième semestre 2012»
◗ LE PRINTEMPS ARABE
ET L’ALGÉRIE
Pourquoi l’Algérie a-t-elle été épargnée par la
vague de contestation des régimes en place
qui s’est étendue à toute la région ? Cette
question est revenue à plusieurs reprises.
Mourad Medelci explique que les Algériens
avaient revendiqué leurs droits avant le
Printemps arabe et continuent à le faire.
«S’agissant de ce Printemps arabe, si on veut
en situer très sommairement les causes, on
pourra m’accompagner dans l’idée que ces
causes n’étaient pas réunies à Alger, fort
heureusement. Il s’agit de pays qui avaient un
système politique centralisé, de pays qui
n’avaient pas de liberté de la presse, de pays
qui n’avaient pas pris très au sérieux la
dimension de l’équilibre régional, quelquefois
de l’équilibre ethnique. Ce sont des pays qui, à
la faveur d’une conjoncture économique et
sociale difficile, à la faveur quelquefois d’un
simple événement, ont pu mettre à nu cette
pression qui s’est exercée sur les populations
dans un sens et que les populations ont exercée
dans l’autre sens à la faveur de la révolution et
de la révolte. En Algérie, le pluralisme politique
date de 1988. Nous avons une dizaine de partis
qui sont à l’Assemblée, nous avons un
gouvernement depuis les années 2000 qui
compte entre trois et cinq partis politiques, y
compris des partis de tendance islamiste. Nous
sommes donc très loin du système
centralisateur. En Algérie, nous avons une
liberté de la presse qui est exceptionnelle,
même si, souvent, les membres du
gouvernement que nous sommes apprécient
diversement les pointes d’humour dont nous
sommes l’objet.» «La situation en Algérie est
différente également parce que depuis dix ans
nous avons lancé des réformes et enfin parce
que la situation en Algérie, sur le plan
économique et social, s’est améliorée très
sensiblement.» «Les Algériens sont frondeurs,
ils veulent toujours plus et ils ont raison. Ils ont
saisi l’occasion du Printemps arabe pour sortir
plus souvent, en faisant quelquefois plus de
bruit, mais fort heureusement la qualité des
rapports entre le gouvernement et la
population a pu permettre de traiter de ces
doléances et, le plus souvent, d’apporter des
solutions raisonnables, consensuelles.»
◗ LA LIBYE
Le président du Conseil national de transition
libyen, Moustapha Abdeljalil, va effectuer «très
bientôt» une visite en Algérie, a déclaré M.
Medelci : «Je confirme que le président
Abdeljalil sera très bientôt en Algérie,
probablement avant la fin de l’année.» «Les
la commission des affaires étrangères
de l’Assemblée nationale. A ce sujet,
aux dires du président de cette commission,
Axel Poniatowski, les députés
n’ont jamais été aussi nombreux depuis
2007 pour l’audition d’un ministre
étranger. C’est dire l’intérêt des élus
français non seulement pour la relation
bilatérale ou l’actualité régionale, mais
aussi la situation interne algérienne au
vu de leurs questions, très nombreuses
également. M. Medelci s’est ensuite
entretenu avec son homologue français,
un entretien sur lequel les deux
ministres ont été peu loquaces face à
la presse. Alain Juppé s’est contenté de
dire, dans un bref point de presse, avoir
procédé avec son homologue algérien à
«un tour d’horizon d’un certain nombre
de questions régionales». Et «nous
suivons attentivement l’évolution de la
situation en Egypte, qui nous préoccupe.
J’ai salué les initiatives de la Ligue
arabe vis-à-vis de la Syrie et j’espère
que cela pourra convaincre le régime
syrien d’arrêter la répression qui sévit
dans ce pays, nous avons également
échangé nos vues sur l’évolution posi-
tive en Libye, en Tunisie et au Maroc, je
me réjouis de voir que les relations entre
l’Algérie et le Maroc s’améliorent
de jour en jour». «Nos relations bilatérales
sont étroites et je crois pouvoir le
dire aujourd’hui tout à fait confiantes»,
a ajouté Alain Juppé. Et d’indiquer que
le 50 e anniversaire de l’indépendance
de l’Algérie dont l’organisation, côté
français, a été confiée par le président
Sarkozy à l’ancien ambassadeur de
France en Algérie, Collin de Verdières,
sera célébré «dans un esprit de
sobriété et de concertation». Pour sa
part, Mourad Medelci a indiqué que les
relations algéro-françaises sont en train
de «prendre une direction qui laisse la
possibilité à nos deux pays de poursuivre
et d’intensifier en même temps
la coopération à la fois sur le plan
politique, sur le plan économique, mais
également sur tous les autres plans.
Ce que nous allons, en 2012, initier ou
finaliser comme actions (école internationale,
centres culturels, maison de
l’Algérie à la Cité internationale de Paris,
notamment) fera probablement de
cette année une année emblématique
Libyens comme les Algériens n’ont pas d’autre
choix que de travailler ensemble et nous
n’avons pas d’autre choix que de développer
des solidarités en face d’une situation libyenne
extrêmement préoccupante au plan d’abord de
l’unité nationale, ensuite de la mise en place
d’institutions républicaines et enfin de la
reconstruction du pays. La Libye, avec sa
nouvelle vocation républicaine, va donner plus
de chance à l’UMA. C’est un des effets
subséquents et corollaires au Printemps arabe.»
◗ LA SYRIE
L’Algérie s’associe-t-elle à la Ligue arabe pour
condamner la répression en Syrie et adopter des
sanctions contre le régime syrien ? A cette
question d’un journaliste de France 24, selon
M. Medelci, «l’Algérie ne s’est pas contentée de
condamner ; elle l’a fait en juin déjà. L’Algérie a
aujourd’hui transcendé le stade des
condamnations, elle est membre de la
commission ministérielle de la Ligue arabe
chargée du dossier de la Syrie». «Avec l’aide de
la communauté internationale, nous sommes en
train de faire avancer l’initiative de la Ligue
arabe, qui vise d’abord l’arrêt de la violence et
surtout l’ouverture d’un dialogue entre les
Syriens eux-mêmes, parce qu’en définitive, c’est
à eux qu’appartient leur devenir. L’Algérie
travaille au sein de la Ligue arabe dans ce senslà.»
en ce qu’elle représente pour les deux
pays comme pesanteur de la mémoire
mais en même temps comme dynamisme
de l’espoir, celui qui est permis
entre deux peuples qui souhaitent
continuer à travailler ensemble dans
l’amitié et dans la considération et le
respect réciproques». Et Alain Juppé
d’enchaîner : «Notre volonté commune
est que cette année 2012 soit beaucoup
plus tournée vers l’avenir que vers le
passé.» N. B.
PROCHAINES
NÉGOCIATIONS
SUR LA PEV
Mourad Medelci a annoncé
l’ouverture prochaine de
négociations exploratoires avec
l’Union européenne pour que
l’Algérie puisse participer à la
Politique européenne de voisinage
(PEV), «cette politique ayant fait
l’objet d’un lifting et qui la rend
plus accessible au pays que nous
sommes». N. B.
50 e anniversaire
de l’indépendance
de l’Algérie
«Comme pour tout anniversaire, nous
formulons des vœux. Un anniversaire, c’est
pour faire un bilan. 2012 est une année
importante, nous allons pouvoir faire de
cette année quelque chose qui nous
permettra d’avancer ensemble.» En Algérie,
«nous sommes en train de travailler à un
programme qui démarrera le 5 juillet 2012,
dans un esprit qui n’est pas revanchard.»
«Au niveau du gouvernement, nous avons
pris des dispositions pour faire de cet
anniversaire un moment qui nous permette
de nous auto-évaluer, de faire que la
dimension historique de ce mouvement
révolutionnaire qu’a été la Révolution
algérienne n’échappe pas aux générations
montantes, porteur d’un message d’amitié et
de coopération. Un programme serein pour
que le 50e anniversaire nous donne aussi
l’occasion, pas seulement en Algérie mais
aussi à la France, de se dire si nous ne
pouvons pas faire avancer un certain nombre
de projets pour marquer cet anniversaire…»
Nadjia Bouzeghrane

D
epuis que les flammes ont
emporté la totalité de la mar-
chandise entreposée dans deux
dépôts du service contentieux des
Douanes d’Alger-Port, dans la nuit de
samedi à dimanche, quatre enquêtes
ont été ouvertes. Une par l’Inspection
générale des finances (IGF), une
deuxième par l’Inspection générale
des Douanes (IGD), une autre par la
Cour des comptes et une quatrième
par les services de police. Le point
commun de toutes ces investigations,
c’est qu’elles ont pour mission non
pas de déterminer les auteurs de cet
incendie criminel ou d’élucider le vol
qui a ciblé, il y a deux semaines, le
service des archives du contentieux,
mais plutôt de trouver rapidement un
«bouc émissaire» pour lui faire porter
le chapeau. En effet, depuis hier, c’est
le receveur d’Alger-Port (une femme),
qui fait d’incessants va-et-vient entre
ses bureaux et ceux de la police judiciaire,
pour être entendue sur ce que
les enquêteurs qualifient de «dilapidation»
et non pas sur les circonstances
qui ont aidé les pyromanes à accéder
aux dépôts de marchandises et des
archives du contentieux.
Selon des sources proches de l’institution,
les voleurs ont eu tout le temps
nécessaire pour passer au peigne
fin le mobilier du service des archives,
certainement à la recherche de
quelque chose qu’ils ont eu du mal à
L
trouver, avant d’emporter sept boîtes
d’archives et trois unités centrales de
micro-ordinateurs. Cette «curieuse
visite nocturne» n’a pourtant pas
suscité l’intérêt des enquêteurs. Il
aura fallu qu’un incendie, dans des
circonstances suspectes, ravage toute
la marchandise se trouvant dans deux
des trois dépôts de l’enceinte portuaire
pour que l’administration douanière
et tous les services de contrôle se réveillent.
Le plus surprenant dans cette
affaire, c’est que ces derniers se bra-
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 3
L’ACTUALITÉ
quent tous sur le receveur des Douanes,
auquel il est reproché d’avoir
laissé la marchandise dans les entrepôts.
Pourtant le receveur, récemment
nommé à ce poste (un peu plus d’une
année) n’en est aucunement responsable,
étant donné que les décisions de
notification pour sa marchandise levée
relèvent strictement du chef de l’inspection
divisionnaire (CID) et du directeur
régional d’Alger-Port. Mieux,
les enquêteurs ne se sont pas intéressés
à la grave et dangereuse décision prise,
au début de l’incendie, par les responsables
des Douanes du port : ouvrir les
dépôts avant l’arrivée des agents de la
Protection civile, sachant que certains
d’entre eux contenaient des produits
pyrotechniques. Ce qui remet sur le tapis
le lourd problème lié à la nécessité
de doter le port d’Alger d’un parc à feu
pour les produits dits dangereux.
De nombreux douaniers se demandent
d’ailleurs si ces enquêtes ne sont pas
ouvertes uniquement pour détourner
l’attention sur les auteurs de cet incen-
INTERDICTION DU RETOUR DE L’EX-FIS SUR LA SCÈNE POLITIQUE
PHOTO : H. LYÈS
die et du vol des archives. Pour eux, la
sécurité des dépôts du port d’Alger relève
de brigades qui, elles, dépendent
du premier responsable du port, en
l’occurrence le directeur régional.
En tout état de cause, la police, après
avoir entendu à plusieurs reprises le
receveur, a convoqué le directeur régional.
Selon des sources douanières,
la première estimation du préjudice
financier causé par cet incendie fait
état de 750 millions de dinars (75
milliards de centimes). Il s’agit surtout
de marchandises importées en
attente de dédouanement ou faisant
l’objet de contentieux judiciaire. Leur
destruction, alors qu’elles étaient sous
la responsabilité des services des
Douanes, implique obligatoirement
une indemnisation que le Trésor public
aura à supporter.
Pour nos interlocuteurs, cette affaire
démontre la puissance dangereuse
de la maffia de l’import-import et du
blanchiment, notamment à travers
ses relais au sein des institutions de
l’Etat, à commencer par l’administration
douanière. Aujourd’hui, seule
une enquête sérieuse peut situer les
responsabilités dans ce qui s’est passé
au port d’Alger et surtout lever le voile
sur ces réseaux maffieux qui prennent
le risque de mettre le feu à des entrepôts
bourrés de produits dangereux,
au risque d’embraser l’enceinte portuaire….
Salima Tlemçani
Les ambiguïtés de l’article 4 du projet de loi sur les partis
’adoption par le Parlement de la loi organique
sur les partis politiques scelle définitivement
le sort du parti dissous (ex-FIS). A travers l’article
4 de cette loi, le gouvernement vient d’écarter
toute possibilité du retour de l’ex-FIS et des
membres de ce parti sur la scène politiques nationale.
Seulement, d’aucuns estiment qu’il subsiste
des zones d’ombre concernant la démarche de
l’Etat. Selon certains observateurs, l’article 4
reste toujours ambigu, et ce, en dépit des clarifications
apportées sur le sujet par le ministre
de l’Intérieur et des Collectivités locales, Daho
Ould Kablia.
Que stipule l’article 4 ? Il interdit à toute personne
responsable de l’exploitation de la religion
ayant conduit à la tragédie nationale de fonder
un parti, de prendre part à sa fondation ou de
faire partie de ses organes dirigeants, comme il
interdit également à quiconque ayant participé à
des actions terroristes et qui refuse de reconnaître
INCENDIE DU DÉPÔT DE MARCHANDISES ET DESTRUCTION
DES ARCHIVES DU CONTENTIEUX AU PORT D’ALGER
La main de la mafi a
Des relents de scandale au port d’Alger
sa responsabilité pour sa participation. Invité
à donner des précisions sur ce dernier point, le
représentant du gouvernement a soutenu que
«ceux qui ont commandité des actes ayant mené
à la tragédie nationale, au même titre que ceux
ayant commis des crimes, ne seront pas autorisés
à créer des partis». Plus explicite, le ministre
a ajouté qu’«il y a également des repentis qui
ont des choses à se reprocher. Ces personnes ne
peuvent pas créer de partis, mais s’ils veulent adhérer
à une formation politique, la question sera
examinée au cas par cas». Cette réplique reste
un tant soit peu ambiguë puisqu’elle est à même
d’ouvrir la voie à moult interprétations. De
l’avis de beaucoup d’observateurs, la décision
d’écarter, via des lois, les dirigeants de l’ex-FIS
émane du président de la République ; toutefois,
sa traduction sur le terrain demeure un cassetête
: «Le Président a ordonné le non-retour de
l’ex-FIS tout en demandant la matérialisation de
cette instruction à travers un article de loi, mais
celui-ci pose problème dans la mesure où il n’est
pas clair et les interprétations faites à ce sujet
ont dévié cet article de sa trajectoire», note une
source parlementaire.
Les députés du FLN, qui ont voté cette loi,
n’étaient pas en mesure de donner une explication
au sens de l’étude «au cas par cas» des dossiers
des repentis. L’argument du FLN est aussi
ambigu que l’article 4. «Toute personne qui n’a
pas été déchue de ses droits civiques et politiques
et qui ne fait pas l’objet de poursuites judiciaires
peut prétendre à créer ou à militer dans un parti
politique», explique Kassa Aïssa, chargé de communication.
Pour sa part, le RND explique «le
cas par cas» par le degré d’implication des repentis
dans les actes terroristes. Pour la formation
d’Ahmed Ouyahia, «l’Etat n’a pas de problème
avec ces personnes, mais avec les idées qu’elles
véhiculent». «Cependant, les gens doivent savoir
que l’interdiction du retour sur la scène politique
de l’ex-FIS est la résultante du référendum sur la
charte et la réconciliation nationale. La charte
a coupé l’herbe sous le pied de l’ex-FIS», note
Sadik Chihab du RND.
La formation de Bouguerra Soltani conteste dans
le fond et la forme cet article car, estiment les responsables
de ce parti, il empêche des personnes
qui ne sont pas déchues de leurs droits civiques
de faire partie d’un parti politique. Néanmoins,
plusieurs parlementaires n’ont pas saisi le sens
des précisions données par le ministre par rapport
à la question des repentis. «Si un repenti reconnaît
sa responsabilité dans un acte terroriste,
sera-t-il, de fait, autorisé à militer dans un parti
politique ? Si c’est le cas, ces repentis peuvent-ils
aspirer un jour à diriger une formation politique
?», se sont interrogés certains députés, qui
affichent leur inquiétude quant à la gestion de
cette question. Nabila Amir

L
’Union européenne (UE) suit
de près l’évolution des «réfor-
mes» politiques en Algérie,
mais ne se prononcera qu’à la fin de
l’aboutissement du processus actuel.
Une idée parmi tant d’autres discutées,
hier, à la faveur d’un déjeuner
de presse organisé par Laura Baeza,
ambassadeur, chef de la délégation
de l’Union européenne en Algérie.
Comme chaque année en cette période,
la délégation de l’UE invite
un groupe de journalistes et d’enseignants
universitaires pour leur
présenter les vœux du nouvel an et le
bilan de l’année.
Lors d’un toast, M me Baeza est revenue
sur le soutien apporté par l’UE
au Printemps arabe et a évoqué les
visites de Catherine Ashton, Haute
représentante de l’UE pour les affaires
étrangères et la politique de
sécurité en Tunisie, en Libye et en
Egypte, après la chute des dictatures.
Bruxelles a dégagé une aide d’urgence
de 153 millions d’euros pour
notamment les réfugiés qui fuyaient
la Libye durant la guerre et un soutien
supplémentaire à la Tunisie avec
une enveloppe annuelle passée de
80 à 140 millions d’euros. «A côté
de ces mesures ponctuelles, l’Union
européenne a élaboré, en mars dernier,
une révision de sa politique
vis-à-vis de ses voisins du sud de la
Méditerranée. Cette démarche prend
en compte les exigences exprimées
par les populations durant le Printemps
arabe», a-t-elle indiqué. Cette
politique s’exprime à travers notamment
un soutien ciblé à la mutation
démocratique, un partenariat étroit
avec la société civile et un appui à la
croissance économique.
NOUVELLE STRATÉGIE
Selon la diplomate, la Politique
européenne de voisinage (PEV) a été
révisée pour s’adapter aux changements
politiques majeurs en Afrique
du Nord. «Cette démarche se veut
une réponse adaptée à l’évolution
rapide des pays de voisinage et à
leurs besoins de réformes. Elle béné-
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 4
L’ACTUALITÉ
L’UNION EUROPÉENNE SUIT LE PROCESSUS DE «RÉFORMES POLITIQUES» EN ALGÉRIE
U
Bruxelles à l’heure du Printemps arabe
ficie d’une enveloppe de 7 milliards
d’euros», a-t-elle indiqué. La Banque
européenne pour la reconstruction
et le développement (BERD)
soutient également cette politique.
«Le texte de cette nouvelle stratégie
souligne que le renforcement du soutien
de l’UE à ses voisins sera conditionné
notamment aux progrès qu’ils
auront accomplis en ce qui concerne
l’établissement et la consolidation
de la démocratie ainsi que le respect
de l’Etat de droit», a-t-elle souligné.
Des experts de l’UE sont venus à
Alger discuter avec les autorités de
la nouvelle démarche et tenter d’assouplir
la position algérienne sur la
PEV. Alger a, dès le départ, défendu
l’idée qu’il fallait laisser le temps
à l’application de l’Accord d’association,
entré en vigueur en 2005,
avant de s’engager dans d’autres
processus. M me Baeza semble satisfaite
de l’évolution des relations avec
l’Algérie parlant «d’une nouvelle
dynamique».
Elle a évoqué la tenue, en octobre
dernier à Alger, de la première session
du sous-comité «Dialogue politique,
sécurité et droit de l’homme».
Ce sous-comité a enregistré beaucoup
de retard avant de se réunir.
Pour la période 2011-2013, le programme
de coopération entre l’UE
et l’Algérie bénéficie d’un budget
de 172 millions d’euros. En 2014,
Bruxelles, où l’on sait parfaitement
que l’Algérie n’a pas réellement
besoin d’argent, envisage de revoir
à la hausse cette enveloppe qui sera
orientée vers le financement de
projets techniques. En 2011, par
exemple, 13 millions d’euros ont été
affectés à un programme de mise en
œuvre d’une nouvelle stratégie des
transports en Algérie.
Les négociations sur le démantèlement
tarifaire se poursuivent. Des
difficultés techniques sont enregistrées
pour la liste des biens industriels,
alors que celle des produits
agricoles est déjà bouclée. L’assouplissement
des procédures liées
à l’investissement en Algérie est
toujours demandé par les opérateurs
économiques.
Le refus de rapatrier les dividendes
est perçu comme un frein important
à l’engagement de nouveaux investissements
européens en Algérie.
L’UE espère que l’Algérie, deuxième
fournisseur du continent européen
en gaz naturel, se joindra d’une manière
plus prononcée au mégaprojet
Desertec portant sur la production
d’électricité à partir de l’énergie
solaire. Dans ce domaine, la Libye,
aussi vaste et ensoleillée que l’Algérie,
pourrait devenir un sérieux
concurrent. Sur le plan sécuritaire, la
coopération entre Alger et Bruxelles
s’est accélérée ces dernières semaines.
L’UE et l’Algérie ont convenu
d’un plan opérationnel d’action pour
lutter contre le terrorisme dans la
zone sahélo-saharienne. Une région
où des groupes armés, de plus en
plus actifs, s’adonnent au «commerce»
lucratif de l’enlèvement des
ressortissants européens. Alger souhaite
que Bruxelles prenne une position
claire sur la criminalisation du
paiement de rançons à des groupes
armes, considéré comme un financement
du terrorisme. Contrairement
à Londres, Moscou ou Washington,
l’Union européenne n’a pas encore
tranché cette question.
Bruxelles ne cache pas son inquiétude
sur le contenu du projet de loi
sur les associations, actuellement en
examen à l’APN.
Un projet qui interdit le financement
étranger aux ONG algériennes.
L’aide financière qu’apporte habituellement
l’Union européenne aux
associations dans tous les pays fait
l’objet d’une publication transparente
communiquée aux gouvernements
en place.
Sur le plan culturel, Laura Baeza a
annoncé la tenue, fin janvier 2012,
d’une rencontre entre des écrivains
algériens et européens et la publication
d’un livre d’art contenant les
photographies réalisées à la faveur
du projet «Regards croisés». Des
photographies qui ont fait l’objet
d’une exposition au Bastion 23, à
Alger, en octobre 2011.
Fayçal Métaoui
«L’UE TRAVERSE UNE PÉRIODE DES PLUS DIFFICILES
DEPUIS SA FONDATION», SELON LAURA BAEZA
ne réunion du Comité d’association Algérie-Union
européenne aura lieu la semaine
prochaine, a indiqué, hier, Mme Laura
Baeza, ambassadeur et chef de la délégation
de l’Union européenne en Algérie, lors d’une
rencontre déjeuner avec la presse. Mme Baeza a
souhaité, à cette occasion, un renforcement des
relations entre les deux partenaires. La réunion
du Comité pourrait avoir lieu le 16 décembre.
Le souhait exprimé par Mme Baeza et son optimisme
s’expliquent peut-être par la prochaine
adhésion de l’Algérie à la nouvelle politique
de voisinage de l’UE. Cette nouvelle politique
avait été lancée en 2004, bien après la signature
du contrat d’association entre l’Algérie et l’UE.
Selon la Commission européenne, la Nouvelle
politique de voisinage (NPV) est «appelée à
renforcer les liens avec les pays voisins de l’UE
élargie et propose à ses voisins de nouvelles
perspectives d’intégration économique en
Laura Baeza
contrepartie de leurs progrès concrets dans les
domaines du respect des valeurs communes et
de la mise en œuvre des réformes politiques,
économiques et institutionnelles, notamment
dans l’harmonisation de leur législation avec
l’acquis communautaire».
A ce propos, le ministre des Affaires étrangères,
M. Medelci, a déclaré hier à Paris : «Nous
avons décidé d’entamer des négociations
exploratoires pour nous intégrer, dès que possible,
à cette PEV rénovée.»
Le ministre, qui était l’invité de la Commission
des affaires étrangères de l’Assemblée
française, a précisé que cette «prochaine adhésion»
a été décidée après l’option prise par les
Européens de revoir la Politique européenne
de voisinage (PEV), vu la rénovation de cette
politique qui permet à chaque pays de bâtir un
programme qui s’adapte à ses besoins. L’adhésion
à cette politique de voisinage rénovée
devrait aboutir à la libre-circulation des biens,
des services, des capitaux et des personnes dans
certains cas. Mais M me Baeza n’a pas oublié de
rappeler que la «nouvelle stratégie à l’égard
d’un voisinage en mutation» adoptée en mai
dernier souligne que «le renforcement du soutien
de l’UE à ses voisins sera conditionné notamment
aux progrès qu’ils auront accomplis
dans l’établissement et la consolidation de la
démocratie et du respect de l’Etat de droit».
A propos de la coopération avec l’Algérie,
Mme Baeza a indiqué qu’«au plan de la coopération,
la mise en œuvre de l’Accord d’association
se déroule normalement et nos projets de
coopération avancent à un bon rythme». Pour
l’instant, les négociations sur le report du démantèlement
tarifaire n’ont pas encore abouti.
Mais en juin dernier, les responsables algériens
avaient prédit pour la fin de l’année 2011 la
signature d’un accord qui reporterait le déman-
tèlement tarifaire entre l’Algérie et l’Union
européenne à 2020. En matière de coopération
avec l’Algérie, le programme bénéficie de 172
millions d’euros pour la période 2011-2013,
selon M me Baeza.
Concernant la crise que vit l’Europe, M me Baeza
a indiqué que «L’UE est en train de traverser
une période des plus difficiles depuis sa fondation»
et que «le Conseil européen de jeudi
et vendredi sera déterminant». «Des décisions
importantes sont prévues dans son agenda qui
prévoit la convergence économique, d’améliorer
la discipline fiscale et d’approfondir
l’union économique», a-t-elle indiqué.
Questionnée à propos des effets de cette crise
sur la politique de l’UE, M me Baeza a répondu
que le montant de l’aide et du soutien n’a pas
été revu à la baisse, alors que le budget de fonctionnement
a été amputé du tiers, notamment
pour la délégation d’Alger. Lies Sahar

L
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 5
L’ACTUALITÉ
PREMIÈRE ÉLECTION POUR LA GESTION DES ŒUVRES
SOCIALES DU SECTEUR DE L’ÉDUCATION
«Adhésion totale», selon
les syndicats
● C’est entre deux cours que les professeurs ont pu effectuer ce geste qui déterminera la destination
des 4% prélevés sur les salaires pour alimenter les œuvres sociales.
e vote du mode de gestion des
œuvres sociales s’est déroulé,
hier, dans les établissements
scolaires et les structures administratives.
Les travailleurs ont
adhéré à cette opération qui déterminera
le sort réservé aux fonds
des œuvres sociales. L’ambiance
était plutôt «bon enfant» dans les
établissements visités.
L’administration a obligé les journalistes
à se procurer des autorisations
pour pouvoir accéder aux
bureaux de vote ; c’est à la direction
de l’éducation que ce précieux
sésame est délivré. Au CEM El
Barkani, l’opération s’est déroulée
sans encombre.
C’est entre deux cours que les professeurs
ont pu effectuer ce geste
qui déterminera la destination des
4% prélevés sur les salaires pour
alimenter les œuvres sociales. Les
travailleurs, don la liste est affi chée
sur un mur du bureau, pouvaient
voter. Dans l’urne transparente se
trouvaient une centaine d’enveloppes,
hier en fi n de matinée. A 11h,
«le taux de participation était de
67%», a fait remarquer la responsable
chargée de la supervision
du scrutin dans cet établissement.
L’opération se déroule sous la
surveillance vigilante des syndicalistes.
Deux représentants de
lus d’un mois après sa mise en service, les
Pmalfaçons et autres défectuosités du métro
d’Alger se suivent et se ressemblent. Escalators à
l’arrêt au niveau des stations Khelifa Boukhalfa
(Alger-Centre) et Cité Amirouche, à Hussein Dey
; des carreaux arrachés ou mal placés ; des pannes
électriques «non signalées» aux clients ou encore
des «sorties» toujours en travaux, comme c’est le
cas à la station Tafourah.
Dans une mise en demeure datée du 5 novembre
2011, publiée dans le quotidien Echourouk, il
est fait état de «graves anomalies au niveau des
pompes d’épuisement des eaux pluviales qui
provoquent la montée d’eau dans les ouvrages».
Ce document a été transmis par Vinci à l’entreprise
Intertectra. Vinci avait reçu un courrier de la
RATP El Djazaïr, entreprise chargée de la gestion
du métro, cinq jours après la mise en service du
«projet du siècle», selon lequel le métro était en
pleine «tempête pluviale». Les chutes de pluie
avaient provoqué des inondations dans certaines
stations, dont celle de Aïssat Idir, obligeant les
employés chargés de la billetterie et de la sécurité,
on s’en souvient, à déployer d’énormes efforts
pour évacuer les eaux pluviales.
Ces imperfections et incidents consécutifs peuvent
provoquer, selon le document, «un arrêt du
trafi c du métro avec les conséquences que vous
syndicats autonomes étaient dans
la salle que nous avons visitée.
«D’autres sont sortis prendre de
l’air», explique-t-on.
Les travailleurs du secteur de
l’éducation sont appelés, à travers
cette opération, la première du
genre en Algérie, à choisir entre
deux modes de gestion de la manne
fi nancière des œuvres sociales.
Mais, semble-t-il, c’est le bulletin
n°2, proposant une rupture avec le
mode de gestion centralisée, qui
est le plus prisé. «Je préfère toucher
un treizième mois ou encore
de faire partie des bénéfi ciaires de
mon établissement que d’attendre
les résolutions d’une commission
nationale impossible à contrôler»,
soutient une enseignante rencontrée
devant le lycée Barberousse,
à Alger-Centre. Des travailleurs
de la direction de l’éducation
d’Alger-Centre sont également de
cet avis. «Le treizième mois, c’est
encore mieux», souligne, souriant,
un agent de sécurité. Au troisième
étage de la bâtisse se trouve le
bureau de vote des travailleurs.
La moitié des travailleurs de cette
structure, les inspecteurs et travailleurs
des cantines, ont voté
dans la matinée. «Il y a une très
bonne ambiance», déclare Slimane
Mesbah, premier responsable de la
structure. Le directeur de l’éducation
explique les efforts consentis
pour que le vote se fasse dans la
transparence. Les représentants des
syndicats autonomes ont approuvé
les propos de ce responsable.
DÉPASSEMENTS
De leur côté, les syndicats autonomes
confi rment que l’opération
«s’est déroulée dans de bonnes
conditions». «Il y a eu une adhésion
totale», soutiennent les
responsables des syndicats interrogés.
Des «dépassements» ont été
cependant signalés par certaines
organisations syndicales. Il s’agit,
selon Meziane Meriane, coordinateur
du Snapest, de cas «relevant
de l’abus de pouvoir». Selon lui,
le coordinateur du Snapest de Tizi
Ouzou a été empêché d’effectuer
son vote par la directrice du lycée
de Tadmaït.
«La directrice n’a pas reconnu
le droit de notre camarade, étant
détaché du lycée. Un coup de
téléphone ou une demande de
renseignement auprès de la direction
de l’éducation auraient suffi
à cette responsable de confi rmer
que le syndicaliste en question
avait le droit de voter», explique
notre interlocuteur, qui rappelle
que les noms de tous travailleurs
MALFAÇONS ET MACHINES EN PANNE
Les ratés du métro d’Alger
savez : non-atteinte des performances du système
intégral selon les critères, paiement de dommages
et intérêts à l’opérateur, réfaction lors du décompte
général défi nitif par le client, dommage
aux équipements du tunnel comme les câbles
ou les armoires électriques, atteinte grave à
l’image de marque de Vinci en Algérie». Les
ingénieurs de Vinci rappellent, toujours dans
cette même missive, qu’ils ont dû intervenir
dans la nuit du 5 novembre «pour opérer sur
les équipements d’Intertectra dont le personnel
était injoignable sur place pour corriger certains
défauts rapidement».
Ce courrier précise que les défauts d’Intertectra
ont été constatés. Ces défaillances concernent
des pompes en panne en raison de la présence
d’huile dans le moteur, défaut thermique sur la
pompe 2, pompe en alerte température ou encore
commutateur en mauvaise position.
Nous avons tenté de joindre les chargés de
communication du ministère des Transports et
de l’Entreprise du métro d’Alger (EMA) pour
avoir des explications. En vain. En dépit du fait
que pareils dysfonctionnements et anomalies
au niveau des équipements du métro d’Alger
peuvent causer mort d’homme, aucune autorité
n’a jugé utile de répondre à nos sollicitations et
de rassurer un tant soit peu le citoyen algérien
concernés par l’opération sont
affi chés dans les bureaux de vote.
«Nous dénonçons ces agissements
et nous nous demandons ce qui les
motive réellement», ajoute M. Meriane.
Toujours dans la wilaya de
Tizi Ouzou, selon le Snapest, des
observateurs de syndicats autonomes
ont été empêchés d’accéder au
technicum de Draâ Ben Khedda,
où ils devaient être présents. Le
même type de dépassements a été
signalé dans la wilaya de Ouargla.
Le SNTE a relevé, lui aussi, un
autre type d’entorse.
Selon M. Boudjenah, «le Cnapest
s’est fait représenter par des observateurs
au niveau du primaire
et du moyen, alors que son statut
limite son champ d’intervention
au secondaire». Le dépouillement
a été effectué à la fi n de journée
dans chaque établissement. Les
recours seront déposés par la suite.
Ce n’est que le 13 décembre que le
ministre de l’Education nationale
annoncera offi ciellement le mode
de gestion à suivre.
Dans le cas où le vote sera sanctionné
par la victoire des favorables à
la centralisation (bulletin n°1),
une rencontre nationale se tiendra
le 24 décembre pour élire le président
de la commission nationale et
les vice-présidents. Fatima Arab
quant à la fi abilité du métro et à la prise en charge
des doléances des intervenants dans sa réalisation.
Nadir Kerri
L
MÉDICAMENTS
POUR
HYPERTENDUS
Sanofi lance
sa production
en Algérie
e laboratoire pharmaceutique Sanofi
Aventis Algérie annonce la fabrication
des médicaments Aprovel et Co-Aprovel
prescrits pour les hypertendus. Ce qui permettra,
selon le groupe pharmaceutique français,
de réduire l’importation de ce type de médicaments.
Le laboratoire français rappelle, dans un
communiqué parvenu à notre rédaction, que
la Société algérienne d’hypertension artérielle
(SAHA) estime le nombre d’hypertendus à
7 millions, dont 50% sont âgés de plus de 50
ans et 35% de plus de 18 ans. Selon la même
étude, poursuit Sanofi, ces chiffres devraient
encore augmenter notamment en raison du
vieillissement de la population, de la sédentarité,
des nouvelles habitudes alimentaires.
D’où l’importance de la demande en termes
thérapeutiques et la nécessité de la disponibilité
des médicaments. «Conscient de cette problématique
nationale, le groupe Sanofi a mené
les investissements nécessaires à la fabrication
locale de ce médicament.» «L’objectif tracé
par les pouvoirs publics est de développer la
production locale des médicaments afin d’arriver
à couvrir 70% des besoins du pays. C’est
dans cette optique que nous entendons affirmer
notre présence sur le marché local et participer
fortement à la substitution des produits importés
par des produits fabriqués localement», a
déclaré Thierry Lefebvre, directeur général de
Sanofi Aventis Algérie. «Nous œuvrons depuis
des années, avec les autorités algériennes, à
fournir des médicaments adaptés aux besoins
du marché local, notamment dans le domaine
des maladies cardiovasculaires», a-t-il ajouté,
en précisant que «cette production locale vise
également à permettre au plus grand nombre
d’avoir accès à ce médicament et, de facto,
assurer sa disponibilité. A ce titre, le prix de
ce médicament est au tarif de référence». Le
groupe Sanofi souligne qu’il fabriquera localement
«80 à 85% des produits commercialisés
sous nos différentes marques». Il confirme
aussi sa volonté de réaliser un projet industriel
à Sidi Abdellah : «Le groupe Sanofi travaille,
afin de réaliser les différentes étapes du projet,
en coopération avec les acteurs impliqués dans
le projet. Le groupe a confiance en ses perspectives
en Algérie, comme il l’a démontré ces
dernières années et est sensible aux apports des
autorités algériennes au projet.» Dj. Kourta

L
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 7
ÉCONOMIE
ARCELORMITTAL
La BEA fi nance le plan
a Banque extérieure d’Algérie
a offi ciellement donné son
accord, fi n novembre, pour le
fi nancement du plan d’investissement
d’ArcelorMittal Annaba,
qui compte signer la convention
en janvier 2012 avec la partie algérienne.
C’est ce qu’a annoncé,
hier, Smaïn Kouadria, secrétaire
général du syndicat de l’entreprise,
qui a ajouté : «Les pré-requis
(remboursement de la TVA
et refi nancement de AMA) sont
en bonne voie. Environ la moitié
des précomptes a été remboursée.»
Avant le 15 décembre 2011,
l’assemblée générale des actionnaires
(ArcelorMittal Annaba et le
groupe Sider) se tiendra pour offi
cialiser les décisions, y compris
l’augmentation de capital.
Toutefois, cette dernière opération
est conditionnée par l’obtention
des avantages et mesures d’accompagnement
dans le cadre des
IDE, dont le dossier complet sera
déposé à l’ANDI avant fi n décembre
2011. «L’augmentation du
capital à hauteur de 150 millions
de dollars, dont 105 millions par
Arcelor Mittal et 45 millions par
le groupe Sider, se fera par étapes.
Les deux actionnaires verseront,
durant le 1er trimestre 2012
et selon leurs participations, 30
millions de dollars», explique
la même source. La convention
d’investissement sera signée pour
une durée de cinq années et com-
a révision prochaine de la loi sur les hydro-
Lcarbures ne signifiera en aucun cas un retour
à la première mouture de la loi Khelil. Le ministre
de l’Energie et des Mines, Youcef Yousfi,
a indiqué, hier en marge du Congrès du pétrole
à Doha, que l’Algérie gardait sa souveraineté
sur ses réserves hydrocarbures et qu’il n’est
pas question de toucher à la règle des 51/49. Il
a ainsi précisé dans une déclaration reprise par
l’APS que «la réflexion sur les incitations à
l’investissement étranger, qui seront apportées
à la loi sur les hydrocarbures, ne concernent
aucunement la règle de 51/49% qui demeure,
quant elle, un fondement de notre loi».
Tout en restant laconique sur les contours de
la révision de la loi, le ministre a répété encore
une fois que des incitations fiscales et contractuelles
«seront apportées spécialement pour
booster l’exploration dans l’offshore et les
hydrocarbures non conventionnels».
Si la souveraineté sur les richesses de l’Algérie
est inaliénable, il n’en demeure pas moins qu’il
est aujourd’hui essentiel pour l’Algérie de
d’investissement
L’apport de la BEA, une bouffée d’oxygène pour le complexe ArcelorMittal
portera uniquement la première
phase de l’investissement qui prévoit
la réhabilitation de la cokerie,
du haut fourneau, de l’agglomération….
ce qui coûtera au géant
mondial de l’acier une enveloppe
de 270 millions d’euros. L’objectif
fi xé est l’augmentation de la capacité
de production à 1,4 million de
tonnes d’acier par an.
Quant à la deuxième phase de
l’investissement, elle se fera une
fois la première réalisée. Elle
consistera en l’implantation d’une
nouvelle usine de réduction di-
recte (DRI), d’enrichissement de
minerai et de fusion directe.
Pour ce faire, 300 millions d’euros
seront nécessaires pour porter la
capacité de production à 2,4 millions
de tonnes d’acier par an.
Et si ArcelorMittal Annaba a le
vent en poupe pour son plan d’investissement,
il n’en demeure pas
moins que la société ArcelorMittal
pipes et tubes Algérie (AMPTA),
ex-Tuberie sans soudure (TSS),
patauge dans une situation inquiétante.
En effet, selon le syndicat,
elle vient d’être exclue de la liste
valoriser son domaine minier. Un domaine qui
est encore, selon les propos de M. Yousfi, sousexploré.
Une position qui tranche d’ailleurs
avec le discours développé juste après l’amendement
de la loi des hydrocarbures de 2005, où
il était plus question de préserver «les ressources
actuelles pour en faire bénéficier aussi les
générations futures».
Cependant les faits sont têtus, et les responsables
du secteur ont dû prendre conscience de la
nécessité de traiter la situation avec réalisme.
Les besoins internes sont en augmentation
constante.
Que ce soit en carburant, en gaz ou en électricité,
la consommation du marché local connaît
une croissance exponentielle.
L’Algérie est également en perte de vitesse sur
un marché mondial où les besoins sont appelés
à croître rapidement. Toutefois, les réserves
prouvées de l’Algérie stagnent depuis quelques
années à 12,2 milliards de barils de pétrole et à
4500 milliards de mètres cubes de gaz, selon
les derniers chiffres de l’OPEP. La production
des fournisseurs potentiels de la
compagnie Sonatrach pour les
offres de tubes casing (coffrage
des puits). «Il est reproché à cette
unité d’ArcelorMittal un chiffre
d’affaires et des cash-fl ows (fl ux
de trésorerie) insuffi sants. A cela,
il faut ajouter le défaut du certifi
cat API, qui n’était pas exigé
jusqu’à cette année. En réalité,
les experts de Sonatrach, venus
pour homologuer Ampta en juin
2010, s’étaient déclarés extrêmement
satisfaits des progrès et du
sérieux de l’usine. Il restait une
contre-visite à faire, au moment
de cette dernière, ils ont déclaré
qu’ils avaient changé le système
d’homologation.»
A l’arrêt depuis 16 mois par manque
de plan de charge, la TSS a vu
ainsi ses effectifs passer de 574
employés en 2010 à 320 salariés à
aujourd’hui, en raison du manque
d’activité. Situation très critique
qui a fait dégringoler son chiffre
d’affaires de 90% par rapport à
celui réalisé en 2008.
Pour remédier à cet état de fait,
Smaïn Koudria compte entreprendre
des démarches auprès des
pouvoirs publics (ministères de
l’Energie et de l’Industrie) et la
centrale syndicale UGTA, les 11
et 12 décembre afi n d’obtenir une
aide, un accompagnement et tisser
une collaboration étroite avec
Sonatrach et Sonlegaz, principaux
clients d’Ampta. M.-F. Gaïdi
YOUCEF YOUSFI À DOHA
«La règle des 51/49 est le fondement
de notre loi»
PHOTO : H. LYÈS
a également connu un net recul entre 2006 et
2010, passant de 1,368 million de barils/jour
à 1,189 million de barils/jour pour le pétrole
et de 88,2 milliards de mètres cubes à 83,9 m 3
pour ce qui est du gaz. Il est donc aujourd’hui
essentiel de rattraper le retard.
M. Yousfi a d’ailleurs indiqué à Doha que l’objectif
de son département à moyen terme est de
conforter les réserves et de porter la production
de pétrole à 1,5 million de barils/jour au lieu de
1,2 mb/j actuellement.
En première ligne, Sonatrach. La compagnie
nationale des hydrocarbures prévoit un plan
d’investissement d’un peu plus de 64 milliards
de dollars, dont 12% sont destinés à relancer
l’exploration.
Toutefois, l’apport des compagnies étrangères
serait indispensable, notamment pour ce qui
est de l’exploration offshore et des hydrocarbures
non conventionnels. Une option qui
s’impose d’elle-même avec l’accélération de
la croissance des besoins et le déclin des vieux
gisements. Melissa Roumadi
L
INFRACTIONS
AU CONTRÔLE DES
CHANGES
SGA obtient
gain de cause
a Cour suprême vient de rendre un arrêté disculpant
Société Générale Algérie dans plusieurs
affaires liées à des infractions à la réglementa-
tion des changes. La Société Générale, qui était en
litige avec la Banque d’Algérie sur une quinzaine
de dossiers, peut ainsi clore l’épisode sur un certain
nombre d’entre eux, tandis que le reste des dossiers
a été renvoyé à la cour d’Alger pour le réexamen du
verdict qui avait abouti en première instance à une
condamnation à une amende de 10 milliards de dinars.
D’après Hakim Ouazzani, directeur général adjoint de
la SGA, le litige avec la Banque d’Algérie concernait
des manquements d’ordre administratifs dans le cadre
d’opérations de commerce extérieur, ne refl étant en
aucun cas une volonté d’effectuer des transactions
illicites.
Il pense d’ailleurs qu’une sanction pénale serait dans ce
genre de cas trop lourde, d’autant plus qu’il ne s’agit en
fait que de petits couacs techniques ou administratifs,
appelant à des sanctions administratives. M. R.
ALTUMET,
FILIALE D’ANABIB
L’entreprise au
bord de la faillite
F
aute de plan de charge, l’entreprise algérienne des tubes
métalliques (Altumet) risque de fermer ses portes.
A l’origine de cette situation critique, la préférence
accordée par différents organismes relevant du secteur
de l’énergie aux entreprises étrangères dans le cadre
des appels d’offres. Pour la seconde fois, un appel pour
«assistance à entreprise en danger» vient d’être lancé à
l’adresse de la direction de l’UGTA. «Cette situation,
si elle venait à perdurer, risquerait non seulement de
fragiliser l’environnement de la zone industrielle de
Réghaïa-Rouiba, mais entérinerait à coup sûr la mort
pure et simple du fl euron de fabrication de tubes soudés
en spirale», alertent, dans une lettre adressée au patron
de la centrale syndicale, MM. Temzi et Moussaoui,
respectivement président du Comité de participation et
secrétaire général du syndicat UGTA de l’entreprise. En
tout, ce sont plus de «400 travailleurs» qui risquent de se
retrouver au chômage.
Filiale d’Anabib, spécialisée dans la fabrication des
produits tubes destinés au transport de fl uides (énergie
et eau), la société Altumet dépend d’un carnet de
commandes basé sur les marchés des sociétés Cameg,
Sonelgaz et accessoirement Sonatrach. L’attribution
récente de la demande de besoins de la société Cameg
aux Turcs vient de lui donner l’estocade. «Il s’agit de
120 km de tubes soudés qui nous étaient traditionnellement
affectés et constituent pratiquement le budget
prévisionnel d’Altumet au titre de l’exercice 2012»,
déplorent les deux responsables. Si les Turcs concurrencent
Altumet, ce n’est pas pour «des critères de qualité
meilleure», mais «déloyalement par des prix attractifs
souvent très proches des coûts de matières premières»,
dénoncent les rédacteurs de la missive. «Ceci est raisonnablement
anormal, sauf en cas de vente soupçonnée
sous dumping dont les avantages sont connus. Cette
pratique de vente est d’ailleurs interdite par la Commission
européenne ainsi que par les pays du Nord, visant
spécialement ces mêmes sociétés turques. Chassés de
l’Occident, ils trouvent leur compte de prédilection en
Algérie», soulignent-ils. Pour ces responsables, «les
seules miettes de commande qu’Altumet reçoit de
temps en temps consistent en la reprise des tubes d’origine
turque pour la réfection de leur enrobage». Ceci au
moment où la société publique fonctionne, entre autres,
«selon les normes et techniques de pointe internationales
(Iso,API-ASME)». H. L.

A
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 8
HISTOIRE
50 e ANNIVERSAIRE DE L’INDÉPENDANCE DE L’ALGÉRIE
La guerre d’Algérie vue
par les Algériens
● La guerre d’Algérie vue par les Algériens, de Renaud de Rochebrune et Benjamin Stora, dont le premier volume Des origines à la bataille
d’Alger, paru en octobre 2011, est présenté par son éditeur (Denoël) comme «L’autre regard sur la guerre d’Algérie : l’ouvrage le plus neuf
et le plus attendu pour la commémoration de 1962».
Paris
De notre correspondante
la question : «Peut-on raconter
autrement l’histoire de la guerre
d’Algérie ?», Renaud de Roche-
brune et Benjamin Stora qui viennent
de publier La guerre d’Algérie vue par
les Algériens. Volume 1 Des origines à
la bataille d’Alger, aux éditions Denoël
(octobre 2011) précisent, d’emblée,
dans une note de dernière page de couverture
que l’ambition de ce livre est de
«rapporter, à partir de toutes les sources
possibles, un récit, lisible par tous, de
cette guerre telle qu’elle a été vécue et
relatée par les Algériens, et en premier
lieu par les militants et combattants
indépendantistes». Comme l’aurait fait,
en historien, un hypothétique envoyé
spécial français de l’autre côté de la
«ligne de front» pendant le conflit. «Ce
changement de perspective permet
de jeter un regard neuf sur ce qu’on
appelle généralement, du côté algérien,
la guerre de Libération nationale ou la
Révolution. Qu’il s’agisse des dates
essentielles, du nombre de victimes,
du déroulement des batailles, du comportement
des populations civiles, des
rapports entre Européens et Algériens,
de l’utilisation de la violence ou de la
torture, des objectifs de la lutte ou, bien
sûr, des ‘‘héros’’, tous les aspects du
conflit, et notamment les plus tragiques,
prennent un tour totalement différent, et
très instructif, dès qu’on les considère à
partir de ce seul point de vue, ce qui per-
Par Mohamed Harbi
ar sa problématique, cet ouvrage se présen-
P te comme une contribution à une meilleure
compréhension entre les peuples algérien et
français. Acteurs, lieux, événements, enjeux de
mémoire y sont évoqués sobrement. On y trouve
des récits d’itinéraires qui suscitent l’émotion,
ceux des premiers militants algériens montés
sur l’échafaud, Abdelkader Ferradj et Ahmed
Zabana, entre autres. Bénéficiant de l’accumulation
historiographique, de témoignages
et de la recherche la plus récente, remettant en
perspective interprétations et représentations,
cette synthèse propose au lecteur un regard
réfléchi et lui offre une vision originale d’une
guerre dont est issu le présent de l’Algérie.
Les Algériens, en général, cultivent un rapport
singulier à leur histoire.
C’est à la fois leur paradis et leur enfer. Placés
en situation d’infériorité par l’oppression coloniale,
ils ont développé, malgré leurs divergences,
un système de défense idéologique, face à
cette histoire, qu’on retrouve largement dans
la diaspora.
Les blessures du passé sont si profondes que,
malgré la liberté acquise, elles continuent à
mordre et à susciter débats et controverses.
Après la nuit de l’oppression, les Algériens
ont cherché à renouer les fils cassés de leur
mémoire. A la fabrication par le colonisateur
d’une légende noire pour dévaloriser l’image
des Algériens, le nationalisme a opposé un
tableau idyllique et mythique du passé. Son
projet était politique. Il s’agissait de libérer
intellectuellement les nouvelles générations
Une scène de liesse à la suite de l’annonce du cessez-le-feu en 1962
met aussi d’éclairer d’un jour nouveau
le destin contemporain de l’Algérie».
Et lors d’une présentation publique de
leur ouvrage, samedi, à la Librairie Gutemberg
(12 e arrondissement de Paris),
les deux auteurs se sont accordés à dire
que ce livre n’est pas de donner une
autre version de la guerre d’Algérie et
de la période qui l’a précédée, mais de
faire un récit objectif tel qu’on peut voir
la guerre de l’autre côté de la Méditerranée
et de signaler qu’il faut se garder des
«clichés» et des «idées reçues» sur l’Algérie
et les Algériens. Ils ont également
relevé la méconnaissance, voire l’aveuglement,
des Français de métropole et
des Européens d’Algérie sur cette partie
de l’histoire franco-algérienne et sur ce
qui s’est passé en Algérie. En France,
on a de la guerre d’Algérie «une vision
d’un parti unique, d’êtres frustes sans
éducation, d’une révolte d’analphabètes.
La plupart des militants nationalistes
sont citadins, instruits», signale
Le Paradis et l’Enfer
PHOTO : DR
L’historien Mohamed Harbi
de l’emprise coloniale. Cette détermination a
orienté le récit historique. L’offensive contre
l’arrogance française a pris une autre tournure
après 1962. Le nouvel Etat a mis l’histoire au
service de la construction de sa propre légitimité
et lui a assigné, en la monopolisant, la
tâche de consolider son pouvoir.
Chacune des directions qui se sont succédé à
la tête du pays a cherché à imposer sa marque,
autrement dit son discours historique. Faute
d’une véritable anamnèse, chaque bataille du
passé conserve son pouvoir détonateur. Aussi,
l’émergence du métier d’historien en Algérie
Benjamin Stora. «Quand la guerre
éclate, la classe politique française argue
de l’absence d’interlocuteurs algériens,
il fallait juste voir et s’intéresser
aux milliers de militants nationalistes».
Et aussi «à relire ce livre, on mesure la
richesse, la complexité des débats chez
les militants algériens, le foisonnement
des idées, des personnages, des divergences».
La méconnaissance continue
cinquante ans après. «Combien
de Français, aujourd’hui, connaissent
s’est-elle opérée dans un contexte peu favorable
à la recherche historique. Cela apparaît
clairement après les événements sanglants
d’octobre 1988 qui ont mis fin au système du
parti unique.
Une donnée politique nouvelle est également
apparue. Dans les milieux populaires, on a
réalisé que c’est la relation à l’Etat qui confère
aux acteurs politiques la capacité de s’enrichir
et de dominer le champ social.
Si l’on y ajoute la ruée des aspirants au pouvoir
sur la scène politique, on s’aperçoit que le mythe
nationaliste forgé dans la lutte commune
contre le colonialisme connaît aujourd’hui une
sérieuse érosion.
Les équipes dirigeantes se trouvent disqualifiées,
alors que leur discours sur l’histoire
n’a pas réussi à trouver le cœur des Algériens.
Malgré tous les moyens scolaires et médiatiques
mis en œuvre par l’Etat, les tentatives
de contrôle des idées des Algériens sur leur
histoire ont rencontré la méfiance et le scepticisme.
La vitalité de la tradition orale et la
résurgence des mémoires individuelles, ou de
celles des groupes politiques condamnés jadis
au silence se sont révélées plus fortes et plus
efficaces.
On le voit bien, ces dernières années, avec
l’abondance des publications de mémoires et
de témoignages dans lesquels on peut trouver
le pire et le meilleur.
Y domine la fierté des Algériens d’avoir eu
raison du colonialisme. Des volontaires ayant
choisi la voie du risque et du sacrifice, des irréguliers
capables de tenir en échec une armée
professionnelle aussi expérimentée que celle
PHOTO : DR
Larbi Ben M’hidi, Didouche Mourad,
Zighout Youcef ou Ahmed Zabana ?»,
relève encore Benjamin Stora.
Des centaines de récits, de témoignages,
mais aussi de livres et de travaux
universitaires, en arabe et en français,
ont été à l’origine de ce travail qui vise,
selon ses auteurs à «rétablir l’équilibre
d’un point de vue de la connaissance».
Il est à préciser que Renaud de Rochebrune
est conseiller de la direction de
Jeune Afrique après en avoir été l’un
des rédacteurs en chef, il a été le coauteur
des Mémoires de Messali Hadj
(Lattès, 1982) et l’éditeur de Le FLN,
mirage et réalités de Mohamed Harbi
(éditions Jeune Afrique, 1980). Il est
également l’auteur de Les Patrons sous
l’Occupation (Odile Jacob, 1995, avec
Jean-Claude Hazera). Quant à Benjamin
Stora, qui n’est plus à présenter,
il convient de rappeler toutefois qu’il
est professeur d’histoire du Maghreb
contemporain à Paris-XIII, qu’il a publié
une trentaine d’ouvrages, en majorité
consacrés à l’Algérie, et est l’auteur
de plusieurs documentaires. Puisse ce
livre être diffusé en Algérie également
et traduit en arabe, c’est le vœu des
auteurs mais aussi de tous ceux et celles
qui sont attachés à une histoire renvoyée
à son objet propre et à ceux dont le
métier est de la restituer pour peu qu’ils
en aient les moyens et les conditions, la
première de ces conditions est qu’elle
soit libérée des scories d’instrumentalisation
idéologique ou politicienne.
Nadjia Bouzeghrane
de la France, telle apparaît, même aux yeux des
opposants au pouvoir, la geste de Novembre
1954. A ceux qui ont conduit une guerre inégale,
ils sont reconnaissants d’avoir, malgré
leurs fautes et leurs limites, réintroduit le pays
dans le concert des nations.
C’est au nom du passé révolutionnaire qu’ils
exigent que, dans l’aventure victorieuse contre
la colonisation, ne soient plus occultés les
épisodes sombres et que soient honorées les
promesses faites dans le feu du combat.
La revendication démocratique a remis l’histoire
au goût du jour.
A la recherche d’un discours rassembleur pour
consolider une identité fragile menacée par des
forces centrifuges qui font partie de l’héritage
historique, les élites dirigeantes n’ont pas encore
trouvé le bon chemin.
L’histoire peut les y aider. Si le métier d’historien,
encore balbutiant en Algérie, cesse
d’être soumis à surveillance comme le prône
la Constitution. Si les départements d’histoire
dans les universités s’avèrent libres de
construire leurs objets. Si la recherche n’est
plus enfermée dans des cadres nationaux
souvent peu pertinents. Enfin, si on accorde
la priorité à l’analyse et à la réflexion sur les
questions épistémiques et méthodologiques. La
science et la recherche historique y gagneraient
en crédibilité. Puisse cet ouvrage, par sa façon
d’aborder l’histoire de la guerre, contribuer
à favoriser cette évolution. C’est le vœu des
historiens anticolonialistes des deux rives de la
Méditerranée qui souhaitent coopérer, ensemble,
et ne plus voir leur travail hypothéqué par
les politiques fluctuantes des Etats. M. H.

«Quand on m’aime, on me dit que
c’est malgré ma couleur. Quand on
me déteste, on ajoute que c’est à
cause de ma couleur. Ici ou là, je suis
prisonnier du cercle infernal.»
Frantz Fanon
Par Hamid Tahri
l y a 50 ans jour pour jour, le 6 décembre
1961, disparaissait Frantz Fanon,
emporté par une leucémie. Dès le 1er I novembre 1954, il prend parti. Son
choix est fait. Le psychiatre se revendique
révolutionnaire. Mort à 36 ans,
sa trajectoire pourrait se résumer à son
action anticolonialiste, à la quête de la liberté et de
la dignité, à l’antiracisme et à la réappropriation
de la personnalité.
Mais la vie de Fanon, bien que courte, a été riche
et son œuvre essentielle à la connaissance du
passé, du présent et peut-être du… futur.
Martiniquais de naissance, Algérien d’adoption,
Fanon fait partie de ces «penseurs noirs dont la
France a toujours du mal à accepter l’importance
dans une histoire qui est pourtant celle de tous.
Anticolonialiste radical, il demeure un intellectuel
qu’il est préférable d’ignorer en le taxant de
prophète raté. Pourtant, le penseur à la plume
hautement littéraire peut contribuer à éclairer
non seulement notre histoire, mais également
nos débats et réflexions contemporains», avait
écrit Anne Mathieu, en stigmatisant cette culture
de l’oubli et cette marginalisation voulue par les
médias français dont un journal à grande audience
a consacré dernièrement un dossier à Fanon dans
lequel les Algériens auraient été ingrats envers les
militants politiques français engagés à leurs côtés,
tout simplement parce qu’ils ne partagent pas la
même religion au nom de laquelle la révolution
aurait été déclenchée !
En son temps, Fanon avait justement écrit : «La
guerre d’Algérie n’est que la continuation paroxystique
d’un système reposant sur la force et le
mépris. Chaque fois qu’un homme a dit non à une
tentative d’asservissement de son semblable, je
me suis senti solidaire de son acte.»
Né le 20 juillet 1925 en Martinique, ceux qui
l’ont connu jeune le décrivent comme un garçon
intrépide, un meneur. En 1940, l’Europe est en
guerre et la France sous le régime de Vichy… En
1943, Fanon rejoint les Forces françaises libres.
Le fils d’esclave s’engage pour libérer les fils de
ceux qui avaient fait enchaîner ses aïeux. A ses
amis qui lui disaient que cette guerre n’est pas la
leur, que les Nègres n’ont rien à y faire, Fanon
répondait : «Chaque fois que la dignité et la liberté
de l’homme sont en question, nous sommes
concernés, Blancs, Noirs ou Jaunes et chaque fois
qu’elles seront menacées, en quelque lieu que ce
soit, je m’engagerai sans retour.» Il le fit, mais
fut vite déçu. Profondément blessé, il s’écrie : «Je
me suis trompé.» Fanon survit aux épreuves de
la guerre. Démobilisé, il retourne aux Antilles,
passe son bac et revient à Lyon s’inscrire en faculté
de médecine. Le sujet de sa thèse, «Essai
pour la désaliénation du Noir», reflète déjà ses
propres questionnements. La thèse refusée, il la
reprend, change son titre qui devient «Peau noire,
masques blancs» qu’il fait publier aux éditions du
Seuil grâce au soutien de Francis Jeanson, le plus
célèbre des «porteurs de valises». En 1953, Fanon
est nommé médecin-chef à l’hôpital psychiatrique
de Blida.
La conception dominante qui prévalait alors en
Algérie était que le malade mental métropolitain
était accessible à la guérison, mais que l’indigène
était incurable, voué à la maladie sous le prétexte
«fallacieux» que ses structures diencéphaliques
écrasaient toute possibilité d’une activité corticale
développée. Fanon se lance alors dans la
rénovation des services en tenant compte des particularismes
des malades, notamment des repères
culturels des Algériens. Fanon va progressivement
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 9
s’engager totalement avec le FLN, bien qu’il
conserve une importante activité clinique. Les
événements le poussent à un nouvel engagement
pour défendre, comme en 1943, «la liberté et la
dignité de l’homme». Il est persuadé alors que les
«événements» d’Algérie sont la conséquence logique
d’une tentative avortée de «décérébraliser»
un peuple.
L’ENGAGEMENT RÉVOLUTIONNAIRE
Fanon quitte Blida pour rejoindre Paris. Peu après,
un arrêté d’expulsion est émis à son encontre. Il
part pour Tunis où il mènera une double activité,
psychiatrique et politique. Il fonde un centre neuropsychiatrique
de jour à l’hôpital de la Manouba
où il poursuit son travail de rénovation des pratiques
de soins. Parallèlement, il est intégré dans
le service de presse du FLN et rédige régulièrement
des articles pour le journal El Moudjahid.
Il voit au-delà du conflit algérien et envisage la
question de la décolonisation pour l’ensemble
de l’Afrique. A partir de 1959, nommé ambassadeur
itinérant du Gouvernement provisoire de la
République algérienne, il multiplie les voyages
et les conférences. Emporté par une leucémie en
décembre 1960, des examens de santé révèlent
une leucémie. Il a encore beaucoup à dire, mais
il sait que le temps lui est désormais compté. Il
dicte dans la hâte le livre qu’il avait en projet et
qui s’intitulera Les damnés de la terre. Il y inclut
un long chapitre sur les troubles mentaux liés aux
guerres coloniales qui associent des observations
de troubles mentaux chez les victimes de torture
de la part des forces coloniales, comme des observations
de troubles mentaux chez les personnels
des forces de police qui commettent ces actes
PORTRAIT
FRANTZ FANON. Psychiatre, journaliste, militant de la cause nationale, disparu il y a 50 ans
Le psychiatre révolutionnaire
Frantz Omar Fanon, né le 20 juillet 1925 à Fortde-France,
est un psychiatre et essayiste
martiniquais et algérien.
Il est l’un des fondateurs du courant de pensée
tiers-mondiste. Penseur très engagé, il a
cherché à analyser les conséquences
psychologiques de la colonisation, à la fois sur
le colon et sur le colonisé. Dans ses livres les
PARCOURS
de barbarie.
Son état de santé s’aggrave, il part se faire soigner
aux Etats-Unis. Lors d’une courte escale à Rome,
il rencontre Jean Paul Sartre qui rédige une préface
pour son livre. Il reçoit les premiers exemplaires
trois jours avant sa mort. Peu avant, il avait
écrit dans une longue lettre à un ami : «…Nous ne
sommes rien sur terre si nous sommes d’abord les
esclaves d’une cause, de la cause des peuples, la
cause de la justice et de la liberté.»
L’année 1956 fut un tournant : année de structuration
politique du FLN qui se concrétisa à la fin
de l’été autour de la plateforme de la Soummam,
avec, entre autres, la création d’El Moudjahid ;
«année où l’URSS aborda l’ère de la déstalinisation
en écrasant l’insurrection hongroise, en
même temps qu’elle s’affirma comme superpuissance
en stoppant net, par la menace nucléaire, la
piteuse équipée anglo-française de Suez ; année
enfin, où la majorité de la gauche française, SFIO
en tête, explora jusqu’au bout les limites d’un affaissement
idéologique déjà bien entamé, avec les
pleins pouvoirs à Guy Mollet et Lacoste, accordés
avec le soutien du PCF, l’appel au contingent, le
silence, le mensonge ; au plan de l’action politique,
le gâchis des possibilités de négociation, la
porte ouverte au tout répressif, à la torture ; et
au plan international, le recours à une politique
de la canonnière.» Son éditeur parisien du Seuil,
qui avait fait sortir Peau noire, masques blancs témoigne
: «Je n’ai vu Fanon qu’une fois à Paris en
septembre 1956. J’assistais, étudiant, au premier
Congrès des écrivains et artistes noirs. J’entends
encore sa voix : il y avait dans son intervention
sur ‘‘Racisme et Culture’’ une alliance de l’argumentation
fondée non sur le théorique mais sur le
plus connus, il analyse le processus de
décolonisation sous les angles sociologique,
philosophique et psychiatrique, mais il a
également écrit des articles importants dans
sa discipline : la psychiatrie.
Fanon est mort le 6 décembre 1961 et a été
enterré, selon son vœu, en terre algérienne,
dans un cimetière près d’El Tarf.
PHOTO : D.R.
«Il y a des vies qui constituent des appels à
vivre.»
«Moi, l’homme de couleur, je ne veux qu’une
chose : que jamais l’instrument ne domine
l’homme. Que cesse l’avilissement de l’homme
par l’homme.»
vécu, avec une efficacité dialectique qui emportait
un auditeur, en principe lointain, dans une proximité
de pensée soudain chaleureuse. Ma génération,
appelée à aller faire cette guerre, était aussi
appelée à se déterminer face à elle. En écoutant ce
jour-là Frantz Fanon, je ne pouvais imaginer que
trois ans plus tard, je deviendrai son éditeur. Que
son livre L’an V de la Révolution algérienne serait
l’un des premiers ouvrages que je publierai, qu’il
n’avait que cinq ans à vivre puisqu’il est mort à
l’automne 1961 quelques jours après avoir reçu
à la fois le premier exemplaire de Les damnés
de la terre et la nouvelle de leur interdiction en
France.» Mohamed El Mili, qui fut l’un des rédacteurs
d’El Moudjahid clandestin, confie qu’il a été
impressionné par sa simplicité : «J’ai eu la chance
de connaître de près Fanon. Au moment où il avait
rejoint la Révolution à Tunis en 1957, j’étais déjà
membre de l’équipe rédactionnelle de Résistance
algérienne. Dans la même année, Benkhedda nous
convoque Fanon et moi, en nous demandant de rejoindre
Tétouan, au nord du Maroc. Le CCE avait
décidé de mettre fin à Résistance algérienne pour
créer El Moudjahid, l’organe central du FLN. A
Tétouan, Fanon et moi partagions la même chambre.
Il dormait peu et lisait beaucoup. Lorsque
nous nous reposions, il nous faisait parfois des
lectures de textes révolutionnaires. Il les commentait
en y apportant sa touche personnelle.»
UN TIERS-MONDISTE CONVAINCU
Je dois avouer que durant toute la guerre de libération,
je n’ai pas connu de militants aussi sincères
que Frantz Fanon et Abane Ramdane, notre chef.
Comme je dois dire que «j’ai retrouvé aussi certaines
idées de Abane Ramdane dans Les damnés
de la terre. Il faut reconnaître que ce dernier a
toujours prôné un combat tiers-mondiste, et ce,
bien avant l’heure. Son apport est pour moi incommensurable.
Sur le plan personnel, il m’a aidé
à mieux me connaître et à saisir mon temps ainsi
que le monde dans lequel je me trouvais.»
Le professeur Chaulet, ami du défunt, ne tarit
pas d’éloges sur le disparu. «Fanon n’était pas
seulement considéré comme un ami, mais bien
plus, un participant à part entière à la Révolution
algérienne. Il a compris le sens de la lutte et s’y
est engagé en stigmatisant l’apartheid entretenu
par l’occupant. Fanon n’est pas venu avec des
recettes toutes faites. Il n’est ni prophète ni théoricien
politique. Il s’est forgé auprès des camarades
combattants. Dans un monde qui a profondément
changé, son message est plus que jamais d’actualité.
Regardons ce qui se passe autour de nous
où la force semble se substituer au droit, avec
la caution de la communauté internationale, les
puissants ne cessent de disposer à leur guise de ce
que Fanon désignait de damnés de la terre.»
Olivier Fanon, 56 ans, le fils du psychiatre révolutionnaire,
tout en dressant un portrait poignant de
son père, insiste «pour que son message soit porté
haut et fort écrit en lettres de feu et dont l’écho
incommensurable est toujours d’actualité : ce
message dérange et interpelle. Nous sommes son
écho pour amplifier ses riches idées. Quel pays
plus emblématique que l’Algérie pour honorer la
mmémoire
de l’Algérien Franz Fanon», immortalisé
pa par la baptisation en son nom de l’hôpital de Blida
où
il exerçait et de plusieurs établissements sco-
la laires à travers le pays ainsi qu’une grande avenue
au
cœur d’Alger la capitale. A l’article de la mort,
il
a eu la force de dire cette phrase ô combien si-
gn gnificative : «Je veux que vous sachiez que même
au
moment où les médecins avaient désespéré, je
pe pensais encore, oh dans le brouillard, au peuple
al algérien, aux peuples du tiers-monde, et si j’ai
te tenu, c’est à cause d’eux.» H.T.
htahri@elwatan.com

PHOTO : DR
M
.Youssef Yousfi, ministre de
l’Energie et des Mines, devrait
répondre le 15 du mois cou-
rant en plénière à une question d’un
député sur les raisons du gel du projet
de la raffinerie de pétrole à Tiaret. Selon
M.Merzoug Mebarek, député PRA, «Les
élus de Tiaret n’ont ménagé aucun effort
pour faire valoir la concrétisation de
cet ambitieux projet, devenu depuis un
rêve que caressent beaucoup de gens
de la région». Pour rappel, le lancement
de l’appel d’offres international pour la
réalisation de la raffinerie a été reporté en
mars dernier suscitant des appréhensions
auprès de l’opinion publique locale et
même chez les responsables en dépit des
assurances ici et là débitées au gré des
sorties. «La commission d’évaluation
des offres au sein de la branche Aval de
Sonatrach avait recommandé, dans un
lusieurs clients et entre-
Pprises privées disent vivre
le calvaire depuis que le
service commercial de Naf-
e 638 cas enregistrés en 1993 à
«D1184 en 2000 on en est passé à
2171 cas de femmes violentées en 2010»,
a souligné le chef de médecine légale de
l’hôpital Youssef Damerdji de Tiaret en
marge de la commémoration de la journée
mondiale des violences faites aux
femmes. Une augmentation de 86% qui
illustre, on ne peut mieux, la donne en
dépit des levées de boucliers et l’armada
de lois censées protéger les femmes
contre toutes les formes de violences.
La conférencière pour mieux situer la
problématique a fait état d’une «violence
qui touche même les plus de 50 ans soit
une femme sur cinq» et que «2 d’entre
les cinq femmes décédées ont été violemment
achevées à la hache». La rencontre
organisée à l’initiative de l’ODEJ (office
des établissements de jeunes) en collaboration
avec l’onde locale «Radio-Tiaret»,
de juristes, d’imams et des représentants
(es) du mouvement associatif local, a
permis de mieux s’imprégner des réalités
PROJET DE RAFFINERIE
rapport daté du 17 mars à la direction du
groupe pétrolier, d’attendre encore avant
le lancement des travaux», a déclaré un
responsable mais que «ce nouveau report
ne signifie pas l’abandon du projet».
INTENSIFICATION DE CAMPAGNES DE
SENSIBILISATION
Un délai supplémentaire, indique-t-on,
était nécessaire pour avoir «une vision
suffisante» concernant la disponibilité
des quatre groupes pré-qualifiés le 19
octobre 2009 pour les études d’ingénierie
et de conception (FEED) à se lancer
dans la phase de réalisation du plus grand
projet pétrochimique algérien. Les quatre
groupes étant Technip (France), Sinopec
(Chine) CBI & Lummus (Arabie Saoudite),
Saipem/Chiyoda (Italie et Japon).
Pour rappel, Sonatrach avait retenu quatre
sociétés et consortiums pour la phase
tal, distributeur exclusif, ne
les approvisionnent plus, du
moins en quantités suffisantes
en produits essentiels à
leur activité, essentiellement
les lubrifiants (huiles pour
moteurs). Les opérateurs,
dans une lettre ouverte dont
copie a été adressée à El Watan,
parlent de «pénurie, de
rétention voire de discrimination»
qu’ils disent «ne pas
comprendre».
Il est vrai, ajoutent nos interlocuteurs,
que «les capacités
de production de nos raffineries
restent en deçà des
besoins exprimés par le marché,
de même que les moyens
de transport au niveau des
unités de wilaya» mais faire
fi de la demande c’est ouvrir
la voie à «la vente de ce
produit sous le paletot et qui
plus est, majoré du double
à travers des photos chocs mais aussi des
témoignages poignants et émouvants
dont certains l’ont été en direct. Les auditeurs
et auditrices ont pu ainsi mesurer
le degré de violences inouï quand une
jeune femme à l’antenne rappelle «le cas
de cette femme battue puis égorgée en
pleine rue à Tissemsilt, wilaya voisine,
devant son enfant» et une autre d’enchaîner
«avoir été emmenée de force par un
responsable dans son véhicule pour en
abuser d’elle». D’autres intervenantes
se sont remémoré la tragédie qui a frappé
une vieille femme et ses deux nièces à
Frenda, achevées après avoir été empoisonnées
par le fils à propos d’un modique
butin. Les trois victimes, comme rapporté
dans une de nos précédentes éditions,
furent emmurées jusqu’à la découverte
des corps putréfiés par des éléments de
la police judiciaire. Il n’y a pas si longtemps,
une vieille femme, Saadia, qui
résidait à Ksar-Chellala, est décédée sur
son lit d’hôpital, plusieurs semaines après
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 9
TIARET INFO
En attente de la réponse
du ministre
● Le projet de la raffinerie de pétrole à Tiaret est devenu un rêve que caressent beaucoup
de gens de la région.
PRODUITS NAFTAL
Malaise chez les clients
commerciale du processus d’appel d’offres
pour la conduite des études de FEED
pour le projet de la nouvelle raffinerie de
Tiaret. La future raffinerie, dont la réalisation
s’amenuise et avec elle tous les espoirs
d’une région, sera alimentée à partir
de l’oléoduc OZ-2 et aura une capacité
de production de 15 millions de tonnes
par an (propane, butane, essence, naphta
et gasoil). Son coût tourne autour de 6
milliards de dollars. Tout dernièrement et,
pour le compte du budget de l’état pour
2012, le ministère des Finances a dégagé
une enveloppe de 300 millions de dinars
au titre de «l’étude d’avant- projet détaillé
pour l’alimentation en eau potable
des populations situées sur le couloir du
réservoir de 120.000 m 3 de Mostaganem
vers Tiaret». Une partie des eaux devant
alimenter la future raffinerie à hauteur de
30.000 m 3 . A. F.
VIOLENCES FAITES AUX FEMMES
«2171 cas enregistrés en 2010»
de son prix réel». Cette façon
de commercer a surpris plus
d’un d’entre nous du fait d’un
monopole. «La situation a
induit de nouveaux comportements
puisque les clients en
sont venus à s’alimenter au
marché parallèle avec tous
les risques que cette action
engendre: risque d’endommager
le parc automobile de
par l’utilisation d’un produit
sans garantie, peu fiable et
même frelaté».
Etant à la base de leur activité,
la rareté réelle ou supposée de
ce produit risque de mettre en
faillite des milliers de petites
entreprises. Le malaise étant
certain, Naftal sera-t-elle à
l’écoute de ses clients ? A. F.
avoir été agressée et violée par un délinquant
sexuel. Son assassin court toujours
puisque la personne inculpée et jugée en
criminelle a bénéficié de la relaxe. Les
parents de la jeune Senoussi, retrouvée
gisant dans une mare de sang dans une
baignoire à Tiaret, ne connaîtront jamais
le coupable de leur enfant. Le tabou est
cassé et les langues se délient mais faut- t-
il pour autant se suffire de l’énumération
de tous les cas pour dire les violences que
les femmes subissent. Non, diront celles
et ceux qui ont suivi et animé la rencontre.
Des propositions ont ainsi été émises
dans l’espoir que cette violence cesse, du
moins s’atténue. On parle de la «nécessité
de mettre en place une structure d’accueil,
une intensification de campagnes
de sensibilisation, l’ouverture d’une ligne
verte, l’implication des gens du culte
pour lutter contre le phénomène». Benameur
Mourad, universitaire, fait savoir
que «60% des violences surviennent en
milieu aisé». A. F.
ALGÉRIE-TÉLÉCOMS
À QUI PROFITE
LA CONFUSION ?
a direction d’«Algérie-télécoms» à Tiaret vit une crise sourde
Lque rien ne semble arrêter en dépit des lettres-pétitions, contrepétitions,
sur fond de cris de détresse, envoyées par les cadres de la
boîte au premier responsable du secteur qui le gère provisoirement
depuis le limogeage de l’ancien directeur de l’UOT (Unité opérationnel
de Tiaret). Une situation exacerbée par des conflits internes
mais aussi externes vu que la justice vient de reprendre le dossier
pendant à son niveau et relatif à la «conclusion de contrats non
conformes au code des marchés publics dont ceux attribués sous
le sceau de l’urgence au gré à gré, dilapidations, faux et usage de
faux». Le juge d’instruction de la deuxième chambre près le tribunal
de Tiaret a entamé l’instruction du dossier «Algérie télécom»
dans lequel sont impliquées quatorze personnes parmi lesquelles
le directeur de l’unité opérationnelle, des sous-directeurs dont
celui d’«Actel» et des employé (es) de l’entreprise. Les présumés
coupables sont poursuivis en vertu des articles 26 et 29 de la loi
contre la corruption, entre autres. Certaines opérations remontent
à 2007 mais ont été régularisées en 2009. Une procédure qui a
fait nourrir des supputations. Au-delà du caractère délictuel que
pourrait revêtir l’accusation, le déclenchement de l’affaire aurait
été instigué par des lettres anonymes dont celles parvenues à la
tutelle. Parallèlement à cette action, des cadres de l’entreprise ont
manifesté leurs vœux de «démissionner» si les relations de travail
restent conflictuelles et minées. A. F.
APPRÉHENDÉ
POUR DÉLIT D’IVRESSE
METLA AMAR EXIGE UNE
COMMISSION D’ENQUÊTE
«L e 1er novembre 2011 j’étais en compagnie de mes amis en
train de boire à l’intérieur d’un véhicule, loin d’une ferme,
située à 4 km de la ville de Sougueur sans déranger quiconque».
Alertés, «des policiers sont arrivés pour nous prendre à partie et
m’ont brisé le genou pour subir ensuite une opération chirurgicale
qui m’a valu plusieurs points de suture».
«Emmené par les gendarmes chez qui nous avons été déposés, je
fus évacué vers l’hôpital non sans passer par le médecin légiste
qui m’a délivré un certificat d’incapacité de 45 jours. En dépit
du traumatisme et des suites que la justice avait réservé à mon
affaire lié à l’ivresse, j’interpelle monsieur le chef de sûreté de
wilaya de Tiaret pour ouvrir une enquête et situer les responsabilités
quand aux dépassements dont je fus la victime», ont fait
savoir les parents d’Amar Metla dans une déclaration à la presse.
Ces derniers ont, à l’appui de leurs griefs, adjoint des copies du
certificat médical et d’une photo montrant la jambe droite de la
victime suturée. A. F.
SUR LE VIF
Le rond point dit de Mechraa-sfa qui a bénéficié dernièrement
d’une opération d’aménagement continue de susciter des
commentaires, que certains trouvent farfelues alors que d’autres
confirment bel et bien que l’œuvre centrale n’est autre qu’une
calligraphie représentant la mention d’Allah. La polémique reste
vive d’autant que les lieux sont investis quotidiennement aussi
bien par des personnes que par des animaux. Le hic dans
l’histoire raconte un citoyen de la ville c’est que l’artiste qui a
réalisé l’ouvrage aurait reconnu le fait
PHOTO : DR

El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 10
INTERNATIONALE
AMMAN, BAGHDAD ET BEYROUTH SE RÉSERVENT
SUR LES SANCTIONS APPLIQUÉES CONTRE LA SYRIE
Le consensus arabe se lézarde
A
● Le président syrien s’offre opportunément une interview à une chaîne de télévision américaine
● Le vent est-il en train de souffler dans la bonne direction ?
u moment même où le secrétaire
d’Etat britannique
chargé du Moyen-Orient et
de l’Afrique du Nord, Alistair Burt,
s’était montré persuadé, hier, à Tripoli
où il effectuait une visite, que
l’isolement de la Syrie allait s’intensifi
er si le régime de Damas décidait
de continuer à tuer les protestataires,
le régime de Bachar Al Assad s’est
longuement félicité des déclarations
faites par Ankara rappelant que la
Turquie n’autoriserait pas d’attaques
contre d’autres pays à partir de son
territoire. Par de telles déclarations,
la Turquie fi xe en quelque sorte les
lignes rouges à ne pas dépasser aux
pays qui appellent actuellement à un
changement de régime en Syrie. En
clair, Ankara ne veut pas de grabuge
dans la région et encore moins avec
un voisin dont elle aura besoin à
l’avenir.
La situation traduit assez bien l’ambivalence
pour ne pas dire l’ambiguïté
qui caractérise le traitement du
dossier syrien par la communauté
internationale. Le constat s’applique
également à la Ligue arabe qui
semble, ces derniers jours, avoir opté
pour un ton plus conciliant à l’égard
de ce pays après avoir adopté contre
lui de sévères sanctions, les premières
de cette ampleur à l’encontre
de l’un de ses membres. Celles-ci
prévoient, entre autres, un gel des
transactions commerciales avec le
gouvernement syrien et de ses comptes
bancaires dans les pays arabes.
Evidemment, il n’est pas interdit de
penser que ce changement d’attitude
affi ché par les uns et les autres
à l’égard du cas syrien soit le résultat
d’une prise de conscience que ce
pays n’est pas la Libye et que le
régime de Bachar Al Assad a encore
les moyens de résister aux coups de
bélier de la communauté internationale.
L’hypothèse tient, d’autant que
Damas bénéfi cie, pour le moment,
du soutien indéfectible de Moscou et
de Damas.
LES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES
PLUS FORTS QUE LA POLITIQUE
Dans le cas de la Ligue arabe, le
recul peut s’expliquer surtout par
l’incapacité de ses membres à faire
tout simplement respecter leurs décisions.
A ce propos, il y a lieu de
constater que le fameux consensus
arabe à propos duquel se gargarisait,
il y a quelques jours encore le
Qatar, s’est lézardé. La preuve ? Intérêts
obligent, la Jordanie a fi ni par
obtenir l’accord de l’organisation
panarabe pour exclure des sanctions
visant la Syrie, le commerce et les
vols aériens entre Amman et Damas.
Amman a en effet trop à perdre en
appliquant les sanctions votées le 27
novembre dernier contre Damas.
Il faut savoir que le commerce entre
la Jordanie et la Syrie représente un
total de 7 milliards de dollars depuis
2000.
Il s’agit là de statistiques du royaume
hachémite. Sur les 9 premiers mois
de 2011, les échanges commerciaux
entre les deux pays étaient évalués à
550 millions de dollars. La compagnie
aérienne jordanienne Royal Jordanian
(RJ) a deux vols quotidiens,
l’un vers Damas et l’autre vers Alep
(nord).
Stopper d’un coup les échanges avec
la Syrie serait tout simplement suicidaire
pour un pays qui, comme la
Jordanie, est aussi au bord de la crise
sociale. Idem pour le Liban et l’Irak
qui n’ont pas approuvé la conduite
imprimée à la Ligue arabe par le
Qatar et la Turquie. A eux seuls, ces
deux pays peuvent permettre à Damas
de continuer à respirer économiquement
pendant longtemps encore.
En tout état de cause, Bachar Al Assad
semble assez bien connaître les
limites de l’action arabe commune.
C’est la raison pour la laquelle, il se
permet depuis près de deux semaine
de jouer à cache-cache avec la Ligue
arabe.
Mieux, Damas a exigé mardi la levée
des sanctions arabes pour recevoir
des observateurs de la Ligue arabe
en Syrie où les violences avaient
pourtant fait plus de 100 morts en
l’espace de trois jours.
Al Assad se sent tellement en
confi ance qu’il s’est permis hier
d’accorder un long entretien à la
chaîne de télévision américaine
ABC News dans lequel il a indiqué
n’accorder aucun crédit au bilan de
4000 morts avancé par l’ONU. «Qui
a dit que l’ONU était une institution
crédible ?», s’est-il interrogé. Quant
à la Ligue arabe, il n’en a même pas
parlé. Zine Cherfaoui
IL ÉTAIT L’AMI DU ROI
Fouad Ali El Himma devient conseiller
de Mohammed VI
● Le nouveau conseiller du roi a été régulièrement conspué par les jeunes du Mouvement du 20 février
qui revendiquent des changements profonds au Maroc avec une lutte plus grande contre la corruption.
e roi Mohammed VI du Maroc a nommé hier
Lcomme «conseiller» un de ses plus proches
collaborateurs ces dernières années, Fouad Ali
Al Himma, rapporte l’AFP. Alors que le parti
politique qu’il dirige a été un des grands perdants
des législatives. Connu comme «l’ami» du roi,
Al Himma a été nommé «conseiller du souverain
eu égard à l’expérience qu’il a accumulée dans
l’accomplissement des missions qui lui ont été
confi ées», a indiqué le palais dans un communiqué.
Ali Al Himma a fait toutes ses études aux
côtés du roi, du collège royal à la faculté de droit
de Rabat. Il a fondé en 2008 le Parti authenticité et
modernité (PAM), composé de notables proches
du palais, qui a fait de l’affaiblissement du parti
islamiste, Justice et développement (PJD), vainqueur
des législatives de novembre dernier, son
cheval de bataille politique. Le PJD est cependant
arrivé en tête des élections en novembre et son
chef Abdelilah Benkirane est chargé de former un
gouvernement. Fouad Ali Al Himma a été régulièrement
conspué par les jeunes du Mouvement
du 20 février qui revendiquent des changements
profonds au Maroc avec une lutte plus grande
contre la corruption. Le score du PAM a fi ni par
rejoindre l’opposition aux législatives du 25 novembre.
Après avoir été le chef de cabinet de Mohammed
VI, du temps où il était prince héritier, Ali
Al Himma est devenu à partir de 1999 secrétaire
d’Etat à l’Intérieur, puis ministre délégué au même
ministère. Le roi a également nommé comme
autre conseiller Yassir Znagui, le jeune ministre du
Tourisme sortant, qui a été à l’initiative de grands
projets pour développer ce secteur.
TRACTATIONS SERRÉES POUR LE PJD
Ainsi, le Mouvement populaire (MP, berbérophone)
a donné mardi soir son accord de «principe»,
à l’instar de l’Istiqlal, parti du Premier ministre
sortant Abbas El Fassi, pour participer au prochain
gouvernement de Abdelilah Benkirane. «Le bureau
politique du MP a approuvé à l’unanimité,
mardi soir, la décision de principe» de participer
au gouvernement de Abdelilah Benkirane», a indiqué
ce parti dans un communiqué.
Le MP a obtenu 32 sièges lors des législatives du
25 novembre.
Cette formation politique a ajouté que son bureau
politique a décidé de «poursuivre les consultations
avec le chef du gouvernement désigné».
Avec l’accord du MP et de l’Istiqlal, le PJD a les
moyens de former une majorité lui permettant,
avec l’appui d’autres alliances, d’installer le prochain
gouvernement, le premier dans l’histoire
du Maroc dirigé par un parti islamiste, selon les
Laboratoire
pharmaceutique implanté en
Algérie
RECRUTE
VISITEURS MEDICAUX
- De formation médicale
- Connaissance parfaite du circuit officinal et
hospitalier avec une expérience confirmée
dans la vente et la promotion des produits
pharmaceutiques
- Excellent relationnel, esprit d’initiative,
rigoureux et sens de l’organisation
- Maîtrise de l’outil informatique
- Autonome et facilité d’adaptation, possédant
de réelles qualités de communication et apprécié
pour la qualité de ses résultats.
Transmette CV, photo et lettre de motivation
avec numéro de téléphone par email à :
ph.recrut@yahoo.fr
observateurs. Toutefois, le PJD a essuyé depuis sa
victoire le refus de l’Union socialiste des forces
populaires (USFP), principal parti de gauche, qui
a décidé de se ranger dans l’opposition. L’USFP a
réalisé un score très modeste de 39 sièges, très loin
derrière le PJD et le parti de l’Istiqlal 60 sièges.
«Nous avons perdu les élections du 25 novembre,
donc nous retournons à l’opposition de la manière
la plus logique», a déclaré il y a quelques jours
Driss Lachgar. «En rejoignant l’opposition, notre
formation politique va aider le pays à développer
sa démocratie», a-t-il conclu. Abdelilah Benkirane
a récemment déclaré qu’il souhaitait former un
gouvernement restreint composé notamment de
jeunes et de femmes. Amnay I.
L
TUNISIE
L’Assemblée
constituante
adopte son
1 er article
’Assemblée constituante tunisienne
a adopté hier le premier article d’un
projet de Constitution provisoire,
préalable à la formation d’un
gouvernement, à l’issue d’un long débat
sur la durée de son mandat. Les députés
ont finalement adopté le préambule et
l’article un de la «petite constitution» sans
tenir compte des propositions sur la
limitation à un an du mandat de
l’Assemblée nationale constituante (ANC).
Les élus de la coalition tripartite formée
par le parti islamiste Ennahda (89 élus) et
ses deux co-alliés de gauche Ettakatol
(20 élus) et le Congrès pour la République
(29 élus) ont été ralliés par d’autres
députés pour voter contre l’amendement.
Noureddine Bhiri, porte-parole
d’Ennhada, a jugé «inutile» d’inscrire
dans la loi le délai imparti à l’ANC puisque
la durée d’un an était déjà l’objet d’un
accord de principe entre onze des
principaux partis tunisiens, avant les
élections du 23 octobre.
En préambule, les élus «s’engagent à
réaliser les objectifs de la révolution et à
réussir le processus fondateur de la
démocratie». Ils se présentent comme
«pouvoir législatif originel ayant mandat
du peuple pour rédiger une Constitution
conforme aux objectifs de sa révolution et
superviser la conduite des aff aires du
pays jusqu’à l’adoption de cette
Constitution et l’instauration d’institutions
permanentes».
L’article premier annonce une
«organisation provisoire des pouvoirs de
la République jusqu’à l’entrée en vigueur
de la future Constitution». Le texte de 26
articles doit régir l’organisation des
pouvoirs publics pendant la période
transitoire jusqu’à la tenue d’élections
générales. Des controverses étaient
attendues sur les articles concernant les
attributions du président et du Premier
ministre, ainsi que sur la désignation du
gouverneur de la Banque centrale, qui
réclame son indépendance vis-à-vis de
l’Exécutif. Plusieurs élus ont fait part de
leur irritation devant la lenteur des
travaux, alors que le pays fait face à une
grave crise économique et sociale et n’a
pas de gouvernement un mois et demi
après les élections. Après l’adoption du
texte, les députés pourront procéder à
l’élection du président de la République,
poste réservé au dirigeant du Congrès
pour la République, Moncef Marzouki.
Ce dernier nommera le chef du
gouvernement, Hamadi Jebali,
n° 2 d’Ennahda. AFP
Important laboratoire
pharmaceutique multinational
RECRUTE
Délégués
médicaux
Régions : Alger, Blida,
Constantine, Annaba, Oran
Conditions
- Posséder un véhicule
- Dégagé du service
militaire
Envoyez votre CV par email :
recrutementvms2012@yahoo.fr

El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 11
INTERNATIONALE
LES REBELLES DE PLUS EN PLUS INDÉSIRABLES EN LIBYE
Les Tripolitains manifestent
E
l Gueddafi est tombé,
nous ne voulons plus
d’armes», scandent des
centaines de Tripolitains qui
manifestent sur la place des
Martyrs, au cœur de Tripoli,
contre la présence de milices
armées dans la capitale. Quelques
dizaines de policiers en
uniforme empruntent l’avenue
Omar Al Mokhtar menant vers
la place des Martyrs, derrière
de nouveaux véhicules de la
police libyenne peints en rouge
et blanc, pour se mêler aux
manifestants.
«Nous voulons dire à tout
ce monde que nous sommes
là», lance Lassaad Kbaili, un
policier qui avait servi sous
l’ancien régime d’El Gueddafi
et qui reprend ses fonctions.
«Nous voulons tous la sécurité
et la stabilité. Le peuple a
confiance en la police. Ce qui
nous facilitera la tâche», ajoute-t-il,
brandissant une pancarte
sur laquelle est écrit : «Non
aux chaos, oui à la sécurité».
Moustapha Salem, un officier,
dénonce quant à lui les agissements
de certains conseils militaires,
formés par les «thowar»,
les combattants ex-rebelles qui
contre les armes
● Les «thowar» (rebelles) qui ont libéré le pays agacent les Libyens
par leur comportement digne d’un shérif.
La présence de milices armées est devenue indésirable à Tripoli
ont mené la bataille contre le
régime d’El Gueddafi jusqu’à
sa mort, en octobre. Selon lui,
«la police est incapable de
faire prévaloir la loi, avec l’intervention
de ces conseils qui
exercent une autorité non légitime
sur la police». Il affirme
que son poste de police a été
attaqué par des «thowar» après
avoir confisqué une voiture
volée qui était en possession
de l’un d’eux. «Nous voulons
appliquer la loi. Citoyen, protège-nous»,
lance-t-il.
Les Tripolitains, exaspérés par
la recrudescence de la violence
et de la criminalité, réclament
le désarmement de la capitale
et le départ des milices venant
d’autres villes ayant participé
à la «libération de Tripoli» en
août dernier. «Merci à vous, revenez
à vos familles en paix»,
lisait-on sur des pancartes
brandies hier par les manifestants,
ou encore : «Oui aux
ministères de la Défense et
de l’Intérieur», «Non au port
d’armes dans la capitale», «La
Libye est libre, le chaos dehors»,
«Non à la tribu, non au
régionalisme», «Oui à un Etat
civil». Mardi, des habitants
PHOTO : D. R.
de la capitale ont fermé des
avenues et artères majeures à
la circulation pour protester
contre l’augmentation des violences
impliquant des factions
ex-rebelles. «La sécurité, c’est
quand il n’y a pas d’armes»,
estime Salwa Lamir, une enseignante
de Tripoli. «Nous protestons
contre les armes et les
gens qui portent des armes. Je
veux que les miliciens venus de
l’extérieur de Tripoli quittent
la ville. Ils doivent retourner
chez eux», ajoute-t-elle.
Observant la scène à l’écart
des manifestants, Abdelmonem
Ben Zina, qui se présente
comme un des «thowar»
ayant porté les armes contre
Mouammar El Gueddafi, affirme
appuyer les revendications
des habitants de la capitale. «Je
suis totalement d’accord pour
que les thowar rendent leurs
armes, sauf s’ils en ont besoin
dans le cadre de leur travail,
mais non pas pour terroriser
la population», dit-il. Il estime
toutefois que la police ne serait
pas capable pour le moment de
contrôler la situation dans la
capitale sans l’aide des «thowar».
R. I. et AFP
L
ÉGYPTE
Les «Frères»
renforcent leur
victoire électorale
e nouveau gouvernement égyptien de Kamal El Ganzouri,
dont l’autorité a été renforcée par l’armée, a été investi hier
alors que le pays est engagé dans un processus d’élections lé-
gislatives dont la première phase vient de déboucher sur une victoire
des formations islamiques. Comprenant plusieurs personnalités
de l’ancien cabinet, le nouveau gouvernement de «salut national»
a prêté serment devant le chef du Conseil suprême des forces armées
(CSFA), le maréchal Hussein Tantaoui, qui assure le pouvoir
depuis le renversement du régime de Hosni Moubarak en février
dernier, a annoncé la télévision d’Etat. Le ministre des Affaires
étrangères, Mohamed Kamel Amr, a été maintenu à son poste alors
que le portefeuille de l’Intérieur passe à un ancien chef de la police
de Guizeh, un gouvernorat englobant une grande partie du Caire,
en remplacement de Mansour El Issaoui. Le ministère des Finances
a été confié à un nouveau ministre, Moumtaz Saïd.
Le futur Parlement devra former une commission pour rédiger une
nouvelle Constitution, une étape décisive de la transition politique
en Egypte. Déjà Premier ministre de 1996 à 1999 sous l’ère Moubarak,
le chef du gouvernement, K. El Ganzouri s’est dit décidé à
«améliorer la situation sécuritaire» et à «redresser une économie»
en forte crise depuis le début de l’année. Résolu à remettre le pouvoir
aux civils après une élection présidentielle prévue avant fin
juin 2012, le CSFA, qui gère les affaires courantes du pays, a décidé
de renforcer les pouvoirs du Premier ministre en lui confiant «les
prérogatives accordées au président de la République en vertu de
la loi, à l’exception de celles concernant les forces armées et les
institutions judiciaires». Le détail de ces délégations de pouvoir n’a
toutefois pas été immédiatement précisé et doit faire l’objet d’un
décret ultérieur. Les Frères musulmans, qui présentent pour la première
fois un parti aux élections, ont assuré hier avoir obtenu 36 des
54 sièges en lice au scrutin uninominal, lors de la première phase
des législatives qui s’est achevée mardi soir. Avec une quarantaine
de sièges supplémentaires supposés gagnés au scrutin proportionnel
par listes, le Parti de la liberté et de la justice (PLJ), issu de la
confrérie, pourrait être proche de la moitié des 168 sièges en lice.
Cette première phase des législatives concernait 9 gouvernorats sur
27, dont les deux premières villes d’Egypte. APS

L
’année 2011 a été une
période nulle en déve-
loppement dans la wi-
laya de Annaba. Ce constat
d’échec est celui du wali,
Mohamed El Ghazi, qui estime
que le manque de suivi
des projets dû à l’agitation
sociale et à l’indisponibilité
du foncier a constitué un
frein au développement local.
Evoquant les limites des dispositifs
mis en place tant pour
la résorption du chômage
que pour la satisfaction de la
demande en logement, lors
des dernières assises locales
et régionales, qu’avait abrité
successivement Annaba, il
a déclaré: «Les fléaux de
la Harga, les revendications
désordonnées, la multiplication
des agressions et l’incivisme,
sont autant de phénomènes
récurrents auxquels
nous sommes confrontés et
pour lesquels nous déployons
biens des efforts.» L’éradication
de ces maux sociaux est
subordonnée à la résolution
de multiples contraintes, notamment
celles liées à des
dispositions réglementaires.
Il s’agit du sous-encadrement
des structures d’appui et leur
sous-équipement, la sous estimation
des coûts des projets
par le ministère des Finances
et les retards dans la notification
des réévaluations. Le
chef de l’exécutif a évoqué
également les contraintes
liées aux inscriptions des pro-
jets en citant le cas des opérations
groupées dotées d’AP
importante, et dont les cahiers
des charges et les marchés
sont obligatoirement soumis
à l’avis de la Commission
nationale, d’où les retards
enregistrés. La centralisation
excessive et injustifiée des
prérogatives de restructuration
et/ou de modification
du contenu des opérations
d’équipement engendre fatalement
des retards dans la
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 11
ANNABA INFO
Les raisons d’un échec
E
2011, UNE ANNÉE NÉGATIVE EN MATIÈRE
DE DÉVELOPPEMENT
● Le manque de suivi des projets dû à l’indisponibilité du foncier et imputé quelque peu
à l’agitation sociale a constitué un frein au développement local
mise en œuvre de ces dernières,
tout comme les retards
inhérents à l’étude de certains
dossiers d’équipements
publics, par la Commission
nationale des marchés, parallèlement
à l’existence de
dispositions contraignantes
dans le code des marchés
lui même. Le wali a estimé
par ailleurs que «la très faible
représentativité des élus
locaux et leur discrédit, ou
leur incapacité, à gérer les
MOULINS SEYBOUSE
situations les plus normales
font de l’administration un
centre d’intérêt très sollicité
et très vulnérable, de
plus en plus décrié par les
citoyens». L’insuffisante mobilisation
de la société civile
et l’insignifiante implication
des associations dans l’appropriation
des problématiques
de développement et du vécu
social sont un autre facteur du
marasme socio-économique à
l’échelle locale. Tewfi q G.
150 TRAVAILLEURS SANS SALAIRE
ncore une fois, les travailleurs des
« Moulins Seybouse» de Annaba,
une entité économique dépendant du
groupe Smide de Constantine sont en
colère. Dans une lettre au président
directeur général du groupe SMIDE,
le comité de participation de cette
unité se plaint de certaines difficultés
vécues par le collectif des employés.
«Nous vous informons que le salaire
du mois de novembre n’a pas été
versé aux travailleurs. Plus grave
encore, nos moulins n’ont pas tourné
depuis le 2 novembre faute
LE PUBLIC À LA DÉCOUVERTE DE
L’ENVIRONNEMENT
Une exposition sur l’éducation environnementale est
organisée, tout au long du de ce mois de décembre,
par la Maison de l’environnement de Annaba et l’entreprise
allemande,GTZ, chargée du traitement des déchets.
Les organisateurs de la manifestation expliquent qu’il s’agit
d’une exposition interactive permettant d’aménager un
espace de sensibilisation autour des thèmes proposés, qui
s’articulent autour des axes liés au climat et au changement
climatique, à la biodiversité, aux ressources naturelles, aux
pollutions, aux déchets et enfin aux énergies. A. S.
d’approvisionnement en matière
première (Le Blé). Devant cette
situation, nous vous demandons de
bien vouloir intervenir à l’effet
d’assurer le salaire des travailleurs
et l’approvisionnement de notre
entreprise en matière première»,
est-il écrit dans ce document
adressé également à la tutelle
et à toutes les autorités locales.
C’est suite à un conflit qui a éclaté,
depuis plus de 2 mois, entre le
syndicat et le PDG des Moulins
Seybouse, que la situation dans cette
BRÈVES
unité s’est dégradée, ce qui a paralysé
la structure. En effet, les 150 salariés
des moulins de Seybouse n’ont pas
cessé de manifester leur colère à
l’égard de leur PDG dont ils demandent
le départ immédiat, malgré une
décision de justice prononcée en sa
faveur. Ces actions de protestation
qui se sont inscrites dans le temps ont
été décidées par les travailleurs qui
mettent en cause des abus d’autorité
et de multiples dépassements assortis
de sanctions à l’encontre de cadres et
d’employés. L. A.
SIX PERSONNES BLESSÉES EN 24 HEURES
Entre dimanche et lundi derniers, neuf accidents de la route
ont été enregistrés sur les routes de la wilaya de Annaba,
causant des blessures à six personnes. C’est ce que révèle
un bilan de la Protection civile qui précise que ces sinistres
se sont produits dans les communes de Annaba, El Bouni et
Chetaïbi, sans donner de détails sur les circonstances dans
lesquelles ils ont eu lieu. Par ailleurs, deux personnes ont
été blessées, durant la même période, suite à une explosion
de gaz dans la commune de Aïn Berda. Admises à l’hôpital
de la ville, les deux victimes qui présentent des brûlures de
deuxième degré, sont hors de danger. T. G.
L’AMBASSADEUR AMÉRICAIN
EN VISITE DANS LA COQUETTE
ujourd’hui, son Excellence l’ambassadeur des Etats-Unis
A d’Amérique, M. Henry S. Ensher, effectuera une visite dans
la wilaya de Annaba. Selon un communiqué rendu public par la
chancellerie américaine, M. Ensher se dit très enchanté d’avoir
l’opportunité de visiter cette région qui possède un riche patrimoine
culturel et historique ainsi que d’énormes potentialités économiques
et touristiques.
Lors de son déplacement, il s’entretiendra avec le wali, Mohamed
El-Ghazi, le recteur de l’université Badji Mokhtar, le professeur Abdelkrim
Kadi, le directeur général de l’entreprise portuaire, Ahmed
Djebbar, et la présidente de l’association SEVE, Yasmina Taya. Par
la même occasion, le diplomate américain visitera la basilique St
Augustin, les ruines d’Hippone, les mosquées Sidi Boumarouane
et El Bey de la Vielle ville, sans omettre le majestueux village de
Séraïdi. Ainsi, la visite de Annaba ponctuera une tournée à l’est du
pays qui a amené M. Henry S. Ensher à découvrir, depuis le 5 décembre,
les wilayas de Constantine et Guelma. Leila Azzouz
UN SYSTÈME POUR
RÉDUIRE LES ACCIDENTS
DE LA ROUTE
e pays continuera-t-il à subir comme une fatalité la situation dra-
L matique imposée par les accidents de la route ? Que non, semble
vouloir dire le bureau d’engineering industriel et informatique d’El
Bouni qui a saisi le Centre national de la prévention et de la sécurité
routière pour lui suggérer un système à même de réduire les accidents
de la circulation.
Son directeur, M.Benhassine, présente la formule développée
comme un outil qui permet «non seulement de décrire une situation
ou un phénomène donné par des paramètres statistiques très significatifs,
mais fournit aussi, et c’est cela qui est très important, les
moyens d’agir sur ce phénomène ou cette situation en vue de leur
apporter les modifications désirées.». Selon notre interlocuteur, le
système ainsi proposé peut être adapté au phénomène des accidents
de la route et permettre de «dégager les actions à entreprendre pour
diminuer leurs fréquences et leur gravité». C’est par cette offre de
service que le bureau souhaite s’associer aux différents intervenants
impliqués dans la lutte contre le fléau. A. S.
MALADES CHRONIQUES
L’ÉDUCATION THÉRAPEUTIQUE
DU DIABÉTIQUE, UNE
PASSERELLE POUR LA VIE
as moins de 32 000 diabétiques ont été recensés dans la wilaya
P de Annaba, ce qui représente 1/3 des malades chroniques. Ce
chiffre a été rendu public à l’occasion des portes ouvertes organisées,
en novembre dernier, au théâtre régional Azzedine Medjoubi
de Annaba, à l’initiative de la jeune association de l’éducation et de
l’accompagnement du diabétique (EADIAB) que préside le Docteur
Daoudi Ferrah. Première activité de cette association, depuis
sa création en 2011, ces portes ouvertes ont permis à des médecins,
pharmaciens, chirurgiens dentistes, psychologues et diététiciens de
se rapprocher de plus près des visiteurs afin de leur apporter l’éclairage
nécessaire à une bonne compréhension du diabète sous tous ses
angles. Cette manifestation a été également une opportunité pour
rappeler le caractère silencieux du diabète qui s’installe, 5 à 10 ans,
avant le diagnostic, et faire découvrir et comprendre les facteurs de
risque de développement de la maladie (surpoids ou obésité, antécédents
du diabète gestationnel, etc.), afin de pouvoir les identifier
sur soi. Sur les 140 visiteurs qui ont fait l’objet d’un dépistage, 13
ont présenté des glycémies capillaires pathologiques, soit prés de 10
pour cent des sujets ciblés. T. G.
ATTRIBUTAIRES DE
LOGEMENTS SOCIAUX
DES OMISSIONS
armi les familles demandeuses de logements sociaux, quatre
P souscripteurs, habitant le quartier dit Djabanet Lihoud, ne
s’expliquent pas leur radiation de la liste des bénéficiaires qui a été
affichée en mai 2011. Leur surprise est d’autant plus grande qu’ils
disent remplir toutes les conditions requises par l’administration et
avoir toutes les pièces confirmant le non-bénéfice de logement aidé
ou de parcelle de terre. Les concernés fondent leur espoir sur les
autorités pour les rétablir dans leur droit. Il en est aussi de la fille du
chahid Saker Amar qui interpelle les mêmes autorités sur sa situation.
Dans le recours qu’elle a introduit, Dalila Saker affirme que sa
demande remonte à 1982 et qu’elle vit en compagnie de son époux,
handicapé moteur, dans la maison parentale. A. S.

n temps record pour la délivrance des
Udocuments d’Etat civil, notamment
des cartes d’identité et des passeports, soit
régler un des problèmes épineux du quotidien
des citoyens, tel est l’engagement pris
par le wali lors de son installation à Oran.
Cet engagement a été honoré au point où
le service de l’état civil de la commune
d’Oran est devenu un exemple national.
Cependant, cela n’a pas duré. Les citoyens
renouent avec le même problème, des erreurs
dans les documents d’Etat civil mais
aussi une lenteur dans l’établissement des
cartes d’identité et des passeports. «Depuis
le mois d’octobre, le courrier relatif
aux cartes d’identité n’a pas été retourné
de la daira et ce sont les guichetières du
secteur urbain qui se trouvent face à la
colère des citoyens», a déclaré le responsable
d’un secteur urbain de la commune
d’Oran. Dans ce secteur, un jeune criera:
«voilà trois mois que j’attends qu’on me
délivre ma carte d’identité, je viens tout
les jours et à chaque fois on me dit que le
courrier n’est pas arrivé, si c’est la daïra
qui établit les cartes d’identité pourquoi la
mairie fait-elle office de poste où on dépose
le dossier?» Ce jeune homme n’était
pas le seul à crier sa colère.
PARCOURS DU COMBATTANT
D’autres personnes étaient dans le même
état et dans la même situation. On apprendra
que le problème n’est pas propre
à ce secteur urbain mais aux 11 autres
de la commune d’Oran. La procédure de
l’obtention d’un passeport est un autre parcours
du combattant. En fait, pour obtenir
le rendez-vous de dépôt du dossier, il faut
appeler un numéro de téléphone qui sonne
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 11
ORAN INFO
3 MOIS POUR LA CNI ET 6 MOIS POUR LE PASSEPORT
Retour à la case départ
● Pour obtenir le rendez-vous de dépôt du dossier, il faut appeler un numéro de téléphone qui sonne souvent
occupé. Il faut consacrer une journée à cette tâche et, une fois l’appel obtenu, l’autre voix au bout de la ligne vous
fixe le rendez-vous à trois mois.
souvent occupé. Il faut consacrer une journée
à cette tâche et, une fois l’appel obtenu,
l’autre voix au bout de la ligne vous
fixe le rendez vous à trois mois, ou deux, si
vous êtes chanceux. «J’ai appelé en mai et
on m’a fixé le rendez-vous pour août. J’ai
déposé mon dossier et mon passeport n’est
pas encore établi», s’est indignée une jeune
femme. Ainsi, cette jeune femme attend
son passeport depuis 8 mois si l’on compte
la durée depuis qu’elle a appelé pour obtenir
un rendez-vous puisqu’à cette date son
dossier était constitué. Les administrations
se renvoient la balle. Enquête de police ou
lenteur de traitement des dossiers, le fait
est que les Oranais se lassent d’attendre
le droit de recevoir une carte d’identité ou
un passeport. Ils espèrent que le wali se repenche
sur le problème qu’il a pensé avoir
réglé. Hafida B.
RASSEMBLEMENT DEVANT L’APC DE HASSI BOUNIF
L’affi chage de la liste des bénéfi ciaires
des logements reporté
nnoncé aux habitants de Hassi Bounif pour hier, l’affichage de
Ala liste des bénéficiaires des logements sociaux et des pré-affectations
n’a pas eu lieu. Ceci a provoqué la grogne des centaines
de familles qui attendaient cette liste d’autant plus que, selon eux,
«c’est l’actuel maire qui nous a annoncé la nouvelle de l’affichage
de la liste pour aujourd’hui (hier)». «A 5h00, j’étais dehors, à la
place publique, en vue de découvrir la liste affichée. Je me suis,
par la suite, rendu au siège de la commune mais en vain», a déclaré
un des protestataires. Ces derniers ont demandé l’affichage de
la liste puisqu’elle est prête. Hier matin, tout accès au siège de la
commune de Hassi Bounif a été interdit par les centaines de demandeurs
de logements sociaux. Le maire n’était pas sur les lieux.
Un des élus de cette commune expliquera que «l’affichage de la
liste a été gelé à la dernière minute». Signalons que nous avons
LES TROUBLES DE LA CONNEXION
INTERNET SONT DUES À LA SATURATION
DU RÉSEAU
Le P-DG d’Algérie Télécom devait être à
Oran pour une visite d’inspection et de
travail. Sa visite consiste
essentiellement à constater, de visu, où
en est le taux d’avancement de
l’installation du système «Msan», celui
annoncé il y a de cela quelques mois par
Algérie Télécom. L’on saura que ce
système, qui pourra prodiguer aux
consommateurs jusqu’à 20 méga, est
déjà opérationnel dans plusieurs zones
de la périphérie de la ville, comme
l’USTO, Akid Lotfi ou encore Maraval.
Pour ce qui est du centre-ville,
l’installation de ce projet est encore à la
traîne. Il faut savoir que beaucoup
d’internautes se plaignent de la lenteur
de la connexion, surtout aux heures
nocturnes «où le débit devient très
faible». Pour Algérie Télécom, cet état
de fait est attribué en grande partie au
nombre croissant de demandeurs de
connexion ADSL: journellement, 30 à 40
demandes d’abonnement à l’ADSL sont
enregistrées. Le succès de la formule
«sahali», celle qui proposait aux clients
d’Algérie Télécom de payer leurs
factures impayées par facilité en
échange du rétablissement de la ligne,
a fait augmenter considérablement le
nombre de connectés à l’ADSL,
provoquant de facto une saturation
dans le réseau qui est, lui aussi, faut-il
EN BREF
le noter, quelque peu vétuste. A cela,
s’ajoutent les vols récurrents de câbles
qui s’opèrent surtout dans les zones
périphériques de la ville. A. E. K.
AUTOMOBILE : DIX JOURS POUR
BOOSTER LES VENTES À PARTIR
D’ORAN
Le coup d’envoi de la 11 ème Edition du
Salon International de l’Automobile
«Auto West 2011» a été donné mercredi
au niveau du Palais des expositions de
l’EMEC. De l’avis des organisateurs,
cette manifestation économique
organisée par SOMEX va permettre aux
concessionnaires et propriétaires des
véhicules touristiques et utilitaires de
booster, jusqu’au 17 décembre, face aux
avantages proposés, la vente de
quelque 50 marques présentes au
Salon. Il est destiné, selon
M.Abdelkader Rezzoug au grand public
et aux professionnels du secteur des
Travaux Publics. Pour ces derniers, il
s’agira d’assurer le renouvellement de
leur parc roulant. T. K.
CCF: TROIS MANIFESTATIONS
CULTURELLES PROPOSÉES POUR LE 10
DÉCEMBRE
Trois manifestations culturelles sont
proposées par le Centre Culturel
Français (CCF) pour la journée du 10
décembre prochain. Il s’agit d’une
conférence sur les droits de l’homme et
la non-violence qui sera animée à partir
tenté de prendre attache avec le chef de la daïra de Bir El Djir à ce
propos mais il n’a pas répondu à notre appel. Il faut savoir que la
commune de Hassi Bounif dispose d’un important quota de logements
sociaux de 92 logements réceptionnés et de 308 en cours de
construction à un stade très avancé. La liste des bénéficiaires des
92 logements sociaux est établie et celle des 308 autres logements,
la liste des bénéficiaires des pré-affectations, l’est également.
Selon nos sources, «les 308 logements seront réceptionnés au
plus tard au mois de juin 2012». Ceci dit, les bénéficiaires des
pré-affectations n’auront pas trop longtemps à attendre; ils peuvent
même s’estimer les plus chanceux de la wilaya d’Oran puisque,
pour les autres bénéficiaires des pré-affectations dans d’autres
communes, l’attente doit durer de 18 à 24 mois et, ce, si les choses
se passent bien! H. B.
de 15 heures par un groupe de
professeurs en l’occurrence A.Hassani
et N.Benkhetira. Elle sera suivie par le
vernissage à 17 heures d’une exposition
de tableaux de peinture de Nadir Rémiat
ainsi que d’un récital d’opéra de la
chanteuse bulgare Marianae Panova à
18 heures.
TRO: DES PIÈCES THÉÂTRALES ET UNE
SOIRÉE POÉTIQUE AU MENU À PARTIR
DU 9 DÉCEMBRE
Sept pièces théâtrales, dont cinq pour
adultes et deux autres pour enfants,
ainsi qu’une soirée poétique qui sera
animée par l’Association «Assil El
Fadhi», figurent au menu du programme
du TRO du 9 au 15 décembre prochain.
Les sept pièces programmées sont
l’œuvre des troupes du TNA et des
Théâtres régionaux d’Oran et de Tizi-
Ouzou. T. K.
FACULTÉS DES SCIENCES : COLLOQUE
EN HOMMAGE À DJEGHLOUL LES 11 ET
12 DÉCEMBRE
La Faculté des Sciences de l’Université
va rendre, les 11 et 12 décembre, un
hommage au professeur Abdelkader
Djeghloul par l’organisation d’un
colloque international sur le thème
«L’homme et son œuvre». Cette
rencontre, qui verra la participation
d’un panel de professeurs et de
chercheurs universitaires, aura lieu à
l’IGMO. T. K.
AMÉNAGEMENT URBAIN
À HAÏ DAYA
LES HABITANTS DÉPLORENT
LE «MASSACRE»
es habitants du quartier Haï Daya (ex-Petit Lac) déplorent ce
Lqu’ils décrivent comme «un véritable massacre» à cause de la
détérioration de la chaussée depuis des années sans qu’aucun projet
«efficace» ne soit lancé pour mettre fin à leur calvaire. En effet,
les rues du quartier sont complètement délabrées à cause des
travaux de rénovation partielle du réseau d’assainissement ainsi
que la rénovation du réseau AEP opérée il y a une année. «Les excavations
et les fosses qui ont été creusées n’ont pas été revêtues
ni bitumées; ce qui plonge toutes les habitations dans la boue»,
regrette Djamel, un habitant
du quartier. Un autre habitant
explique que les associations
du quartier se sont rapprochées
des responsables du secteur
urbain pour le bitumage mais
les réactions restent limitées
au cas par cas. «A chaque
fois l’on dépêche un groupe
de travailleurs pour bitumer
seulement la moitié d’une rue
de 20 mètres maximum, alors
que c’est tout Petit Lac qui a
été transformé en un véritable
douar», déplore-t-on. Pour les
automobilistes, cela relève du
parcours du combattant que
d’emprunter les routes détériorées
pour se rendre chez soi.
Mais le pire se produit quand il
pleut car le réseau d’assainis-
Les rues du quartier sont
complètement délabrées
à cause des travaux de
rénovation partielle du
réseau d’assainissement
ainsi que la rénovation
du réseau AEP opérée
il y a une année. les
associations du quartier
se sont rapprochées des
responsables du secteur
urbain pour le bitumage
mais les réactions
restent limitées au cas
par cas.
sement est obstrué à plusieurs niveaux et les efforts des services
de la SEOR n’arrivent pas à mettre fin aux problèmes. «Cela
prendra plusieurs mois. Nous sommes conscients que la SEOR
ne peut pas régler tout maintenant. Et nous sommes témoins des
efforts qui sont déployés comme le pompage des eaux H24 quand
il pleut», confesse M.Kaddour dont la maison se trouve sur la
rive d’un véritable lac qui se forme au sud du quartier à chaque
nuit de pluie. La boue, les nids-de-poule, les fosses, l’absence de
bitume sur 80% des rues ainsi que les avaloirs ouverts constituent
de véritables obstacles pour se déplacer et pour les voiture et
pour les piétons, notamment de nuit puisque l’éclairage public
fait également défaut. De ce fait, les citoyens en appellent à une
intervention immédiate et espèrent que les autorités se penchent
«sérieusement» sur leur cas qui dure depuis des années dans un
quartier censé faire partie de la commune d’Oran. Rafika A.
CINÉMA
LE FESTIVAL D’ORAN DU FILM
ARABE AURA LIEU DU 15 AU
22 DÉCEMBRE
a cinquième édition du Festival d’Oran du Film Arabe
L(FOFA) est prévue du 15 au 22 décembre prochain. Placé
sous le haut patronage du président de la République. Ce
Festival International, ont tenu à le rappeler les organisateurs
mercredi lors du point de presse, a un caractère purement culturel
et des échanges d’expérience dans le domaine cinématographique.
Il verra, pour cette nouvelle édition, la participation
de18 pays arabes qui seront représentés par plus de 120 invités,
cinéastes, réalisateurs, artistes, acteurs, comédiens et des hommes
de lettres. Au programme de ce FOFA, il est prévu, du 15 au
21décembre, la projection, au niveau des salles de cinéma Es-
Saâda, El Maghreb ainsi que la Cinémathèque de 35 films dont
23 courts métrages en plus des ateliers et conférences qui se
dérouleront respectivement à partir du 16 décembre au Théâtre
Régional d’Oran et au Centre des Conventions qui abritera les
cérémonies d’ouverture et de clôture.
Le coup d’envoi de ce Festival International sera donné dans
l’après-midi du jeudi 15 décembre par une cérémonie officielle
d’ouverture. Elle se tiendra avec la projection d’un court
métrage intitulé «Stade». Lors du point de presse animé au
TRO par Rabia Moussaoui, commissaire du festival, qui était
entourée des membres du comité d’organisation, les grands
axes techniques et cultuels ainsi que la participation des délégations
et des invités - artistes, cinéastes et réalisateurs de renom
international - ont été largement exposés aux journalistes. Selon
les organisateurs, l’on saura que, pour cette nouvelle édition du
film arabe, une section sur le film documentaire a été instituée
dans le cadre: Tlemcen – Capitale de la culture islamique. Une
conférence de presse avec les membres du jury est programmée
pour le jeudi 15 décembre juste avant la cérémonie d’ouverture,
indique-t-on. Cette cinquième édition, à l’instar des précédentes,
est dotée de plusieurs prix et cadeaux. Tegguer Kaddour

SUR LE VIF
Une mare d’eau se
forme après chaque
pluie à la cité des
200-Logts à Hydra.
Les réseaux
d’assainissement
sont obstrués et les
routes sont
dégardées. Où sont
les gérants ? Nulle
part.
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 12
ALGER INFO
PROTESTATION À BELLE VUE AÏN BENIAN ET À LA CITÉ ÉVOLUTIVE
Rien ne change
● Les habitants de la cité Belle Vue, à Aïn Benian, ont fermé mardi dernier la RN11, pour protester contre
leur exclusion de l’opération de relogement «dont ont bénéficié des personnes étrangères à la commune».
V
ive tension, hier encore, à
Belle Vue Aïn Benian, après
les incidents de la veille : des
affrontements ont opposé, mardi
après-midi, des résidants de la cité
aux policiers, qui supervisaient
l’opération de relogement de familles
venues de la Carrière Jobert
et Oued Korich. Les habitants de la
cité Belle Vue ont coupé la RN11.
Pas question pour eux d’accepter de
nouveaux résidants. «Nous sommes
prioritaires. Des logements sortent
de terre et aucun de nous n’en a bénéficié.
Les autorités ont cru leurrer
les gens en ramenant des habitants
à 3 heures du matin. Les familles
de la Carrière ne s’attendaient
pas à un tel accueil. Les jeunes ont
caillaissé les bus qui ont été obligés
de rebrousser chemin», signale
un résident de la Cité évolutive,
une cité-bidonville, cachée par les
nouvelles barres d’immeubles qui
devaient accueillir les résidants de
la Carrière Jobert. Les habitants
affirment n’avoir jamais bénéficié
d’un quota de logements. «Des
pour les résidants
La cité Evolutive
logements sont construits pourtant
à Guyotville (ancienne appelation
de Aïn Benian), sur le territoire
même de la commune, mais aucune
famille n’a été relogée à Belle Vue.
Notre cité, construite par de Gaulle
(dans le cadre du Plan de Constan-
CEM BELLE VUE
DÉTOURNEMENT DE L’ARGENT DE LA PRIME DE
SCOLARITÉ
L’argent de la prime de scolarité, de 3000 DA par élève, destinée aux élèves
nécessiteux du CEM Belle Vue, a été détourné. Poursuivi en justice, le mis en
cause, intendant dans cet établissement, a accepté de restituer la totalité de
la somme détournée sans toutefois que les familles puissent en bénéficier.
«La prime de scolarité devait être distribuée durant l’année scolaire 2009-
2010. L’ex- intendant a restitué la totalité de la somme, qui est de 115 millions
de centimes, mais deux rentrées scolaires plus tars, l’argent n’est toujours
pas versé par les 80 familles nécessiteuses», regrette Benchaker, élue à
l’APC de Aïn Benian. Même situation pour les deux dernières rentrées
scolaires : quelques familles n’ont pas pu percevoir la prime «Des familles
ont pu percevoir la prime distribuée, mais au gré des humeurs des
responsables de l’établissement», se désole la responsable locale, qui
réclame l’envoi d’une commission d’enquête de la tutelle. N.I.
tine), s’est dégradée. Aménagée
à l’origine pour les ouvriers des
chantiers, elle devait être démolie
au bout d’une dizaine d’années
seulement après l’indépendance. La
centaine d’appartements accueillent
aujourd’hui plus de trois cents familles,
qui vivent comme elles peuvent
dans des cagibis infects», se
plaint un trentenaire qui vit avec
ses deux frères mariés et trois sœurs
dans un F1, qui ressemble plus
à un «débarras». «Il y a jusqu’à
trois familles dans un semblant
d’appartement exigu. Le couloir est
rattaché à la maison et le salon est
transformé en chambre à coucher.
Qui peut s’accommoder de cette
situation ? Les jeunes ne dorment
presque plus chez eux. Notre cité
doit être rasée et ses occupants vite
relogés dans des appartements décents»,
suggère un résidant. L’APC
de Aïn Benian semble dépassée
par les événements. «La cité a été
classée par les services du CTC
CITÉ-PISCINE
dans la catégorie Oranger 4, les
familles auraient dû logiquement
être relogées depuis longtemps.
Notre commune accueille actuellement
quelque 12 000 nouveaux
logements. Un quota pourrait bien
être réservé, comme nous le souhaitons,
aux gens de Aïn Benian, mais
il n’en est rien malheureusement»,
se désole Benchaker, élu RND à
l’APC de Aïn Benian. Et de poursuivre
: «L’assemblée dirigée par une
alliance hétéroclite de partis (FLN-
RCD-FFS) n’a pas pu répondre aux
besoins de la population locale. Le
dernier quota de logements sociaux
remonte à 2008. Les 100 logements
sont insuffisants vu l’importante des
demandes. Nous laissons s’entasser
plus 2000 dossiers. La commune
abrite, selon le recensement arrêté
à 2007, quelque 3000 habitations
précaires, plus particulièrement à
Deffous 1 et 2. L’opération de débidonvillisation
n’a pas touché la
commune.» Nadir Iddir
LE CIMETIÈRE CHRÉTIEN
LIVRÉ AU VANDALISME
Le cimetière chrétien qui se
trouve au cœur de la ville de
Réghaïa est toujours
abandonné.
Le gardiennage n’étant pas
assuré, le cimetière est
devenu au fil du temps un
espace où des délinquants
s’adonnent à la
consommation de drogue et
d’alcool.
Le portail du cimetière qui
est tout le temps entrouvert
rend l’accès aux sépultures
facile. Des individus y
pénètrent de nuit et
s’installent
confortablement dans les
caveaux.
Ils s’adonnent à tous les
dévergondages possibles.
A proximité du portail, une
petite chambre servant,
ordinairement, de loge pour
le gardien est utilisée par
les délinquants qui
fréquentent le cimetière
PHOTO : ?D. R. COMMUNE DE RÉGHAÏA :
PHOTO : M. SALIM
CITÉ DES 1827 LOGE-
MENTS À SEBBALA
INSÉCURITÉ
ET ABSENCE
D’ÉCLAIRAGE PUBLIC
es habitants de la cité des 1827 Logements,
L à Sebbala, dans la commune d’El Achour, se
plaignent de l’absence d’éclairage public. En dépit
des multiples requêtes adressées aux services
de l’AADL et aux autorités locales, le problème,
apprend-on auprès des résidants, persiste toujours.
En ce début de saison hivernale, les habitants de
la cité souffrent énormément. «A partir de 18h,
il fait déjà nuit, ce qui nous oblige à rentrer chez
nous très tôt à cause de l’obscurité», dira un résidant,
avant d’ajouter : «Des délinquants profitent
de l’absence d’éclairage public pour s’adonner
à leur sale besogne. Ils agressent les passants à
la faveur de l’obscurité.» Des habitants ont émis
le souhait de voir les travaux d’installation de
l’éclairage public entamés dans l’immédiat, afin
de pouvoir en finir avec cette situation avant le
début des grandes pluies. K. S.
CABINES TÉLÉPHONIQUES
«HOURIA» NE MARCHE
PLUS !
es cabines téléphoniques «Houria», installées
L à grands frais partout à Alger, ne servent plus à
rien, sinon à gêner les piétons.
Des accidents ont été signalées à plusieurs endroits
à Alger, en raison de leur abandon : boulons
toujours présents sur les trottoirs et carcasses.
«Un ami a buté sur une cabine située au niveau
de la rue Khelifa Boukhalfa (non loin du cinéma
l’Afrique). Cette cabine, située au niveau de
l’intersection, gêne la vision et la circulation»,
fait remarquer un lecteur qui a pris attache avec
la rédaction. Les cabines téléphoniques ne fonctionnent
plus.
«Les cabines sont très sales et enlaidissent l’environnement.
Ces édicules ont été acquis dans le
cadre de l’encouragement de l’investissement via
un crédit bancaire, au moment où le téléphone
portable s’est démocratisé et que les taxiphones
n’étaient plus sollicités. On se demande sur
quelle base a été faite l’étude de rentabilité de ce
projet», s’interrogent plusieurs usagers du téléphone
fixe qui ont remarqué que les cabines sont
vandalisées après chaque sortie des stades, mais
surtout durant le mois de janvier dernier.
24 HEURES
comme un lieu de
débauche. Si les cimetières
chrétiens sont des
concessions privées, il n’en
demeure pas moins que les
autorités locales, par
respect aux morts et à leur
famille, doivent les prendre
en charge en les protégeant
des intrusions et de la
dégradation, d’autant plus
que le siège de l’APC de
Réghaïa se trouve à
quelques dizaines de
mètres de ce cimetière.
COUPURES D’EAU À AÏN
NAÂDJA : DES QUARTIERS
ENTIERS PRIVÉS D’EAU
POTABLE
Des coupures dans
l’alimentation en eau
potable ont été signalées
dans plusieurs quartiers de
Aïn Naâdja dans la
commune de Gué de
Constantine.
Les habitants de ces
quartiers déplorent que ces
coupures n’aient pas fait
l’objet d’un avis au
préalable par les services
de la Seaal, afin qu’ils
prennent leurs dispositions.
Aussi, les habitants de la
localité, comme ceux de
plusieurs régions d’Alger,
surtout à l’est, se plaignent
du caractère récurrent de
ces coupures qui pénalisent
et les habitants et les
commerces,
particulièrement les cafés,
les restaurants et autres
magasins qui utilisent l’eau
abondamment.
HORAIRES
DES PRIERES
Fedjr 06h08
Dohr 12h36
Asser 15h16
Maghreb 17h36
Icha 19h00

PUBLICITÉ
JIJEL
Peine capitale
par contumace
pour trois terroristes
Le tribunal criminel de Jijel a condamné,
au début de cette semaine, à la peine
capitale, par contumace, trois terroristes
pour leur implication dans un attentat
commis contre un convoi de transport
de fond. Un quatrième individu,
B. Abdelhalim, impliqué dans cette attaque,
a été abattu par les forces de sécurité le 10
octobre 2010. Poursuivis pour adhésion à un
groupe terroriste armé, tentative de meurtre
avec préméditation et usage d’explosifs
sans autorisation de l’autorité compétente,
B. Farid, Abdelkader B. et Samir G., ont été
reconnus coupables d’avoir perpétré, le
23 août 2010, une attaque à la bombe contre
un convoi de transport de fond, au lieudit
Afouzar, près d’El Aouana, à l’ouest de Jijel.
Cet attentat a fait deux blessés parmi
les policiers qui assuraient l’escorte
de ce convoi composé de 3 camions blindés
et de 5 véhicules venant d’Alger et se
dirigeant vers Jijel. Zouikri A.
BATNA
Sit-in des chauff eurs
de taxi
Environ une centaine de chauffeurs de taxi
ont tenu, hier matin, un sit-in sur la grande
esplanade du centre-ville (ex-SNTV).
Avançant comme principales revendications,
en s’adressant à l’APC, la baisse des
prix de location des licences d’anciens
moudjahiddines qui voient leur tarif monter
en flèche : plus de 12 000 DA avec une
avance exigée de deux ans. Les chauffeurs
ont aussi demandé à ce que des places de
stationnement leurs soient exclusivement
réservées. En outre, les contestataires ont
dénoncé la concurrence déloyale faite par
les taxis radio, qui n’utiliseraient pas leurs
radios et donc offriraient le même service
sans avoir à payer la location de licences
d’anciens moudjahiddines. Par ailleurs, on
notera l’absence du syndicat des chauffeurs
de taxi à cette action de contestation.
Sami methni
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 12
RÉGION EST
VIEUX BÂTI DE SOUK AHRAS
Plus de 200
constructions
menacent ruine
● Le relogement est l’unique solution pour ces familles qui
se trouvent en perpétuel danger dans les vieilles bâtisses
menacées d’effondrement, lesquelles par ailleurs représentent
tout un pan de l’histoire de la ville.
Une partie du patrimoine immobilier remonte à 1880
L
e phénomène des constructions vétustes
se pose avec acuité à Souk Ahras,
une ville dont une partie du patrimoi-
ne immobilier remonte à 1880. Une source
proche des services communaux estime à
plus de 200 les bâtisses menaçant ruine.
Ce sont surtout les immeubles des rues de
l’ALN (ex-rue Victor Hugo), Ibn Badis, colonel
Amirouche, Larbi Ben M’hidi… dont
les murs se sont effrités et qui sont affectés
par les fissures et l’effondrement partiel
des fondations. «Il y des situations où le
relogement est l’unique issue à ces familles
qui vivent sous la menace d’un sinistre qui
peut survenir à tout moment », confie notre
IMPORTANTE ENTREPRISE PUBLIQUE
ÉCONOMIQUE INSTALLÉE À EL KHROUB
Recrute
- (01) Un chef de service carrière ingénieur
d’état en mines (option exploitation
minière ou géologie minière).
- (01) Un chef de service commercial.
(Ingénieur d’état technico-commercial)
- (01) Un chef de service production.
(Ingénieur)
- (01) Un chef d’atelier maintenance
matériel roulant (Ingénieur d’état en
électromécanique)
Conditions de recrutement :
• Etre diplômé dans la filière.
• Avoir une expérience plus de (05) cinq
ans dans le domaine.
• Bonne maîtrise de l’outil informatique.
• Libre de tout engagement.
La demande d’emploi doit être accompagnée
d’un CV détaillé et faxée au :
031 95 41 13
Date: Samedi 10 Décembre 2011 . Alger. Hilton
Programme :Conférence présentée par Dr B.Marielle et Dr S.Martin avec vidéo
projection et avec débat ouvert sur la gamme des produits Oxford suivants :
source. La majorité des locataires et/ou copropriétaires
de ces immeubles peine à faire
entendre sa voix auprès des commissions
d’attribution de logements sociaux. «Les
commissions d’enquête censées appliquer
le barème officiel s’agissant notamment
de l’état de la maison du postulant au logement,
privilégie les bidonvilles et fait peu
cas de ceux qui souffrent le martyre depuis
quarante ans et plus», estime un citoyen du
quartier populaire de Tagtagueya. Plus de
900 unités seront attribuées le mois prochain
malgré des milliers de recours parmi
lesquels ceux de plus de 200 familles qui
souffrent en silence. A. Djafri
MILA
Les habitants de Naâmna
coupent la RN 100
e blocage d’axes routiers est de-
L venu le moyen en vogue de faire
pression sur les pouvoirs publics pour
les amener à satisfaire les demandes
citoyennes. Cela s’est vérifié encore
hier. Durant toute la matinée, les habitants
de l’agglomération dite Naâmna
relevant de la commune de Chelghoum
Laïd, ont fermé la RN100. Le manque
d’eau potable dans cette mégacité est
l’unique revendication des riverains.
Les autorités locales se sont déplacées
sur les lieux des troubles et ont engagé
un dialogue responsable avec les protestataires.
Suite à quoi, ces derniers
ont libéré le tronçon barricadé.
M. Boumelih
PHOTO: EL WATAN
L
CHIRURGIEN DENTISTE
CONSTANTINE
La perpétuité pour
les tueurs
e tribunal criminel de Constantine a condamné, hier, Y.
R., 36 ans, et A. B., 24 ans, à la perpétuité pour meurtre
avec préméditation sur la personne de Djamel Seradj.
Trois ans de prison ferme ont été prononcés à l’encontre de T.
G., 23 ans, assortis d’une amende de 50 000 DA, et un an de
prison ferme pour H. C., 27 ans, avec une amende de 30 000
DA pour non-dénonciation d’un crime. Selon l’arrêt de renvoi,
les faits remontent au 12 décembre 2010. L’accusé principal, Y.
R., assène un coup de couteau à son ami au niveau de la jambe
gauche aux alentours de 22 h, alors qu’ils étaient en train de
consommer des boissons alcoolisées près de l’agence locale
du CPA, sis au boulevard des État-unis. Appelés à la barre, les
accusés ont déclaré qu’il y a eu une dispute entre l’accusé et
la victime. Celle-ci a été abandonnée sur place, inconsciente
et gisant dans une mare de sang. Les services de la police judiciaire
ont affirmé dans leur rapport qu’ils ont reçu un appel
téléphonique le 13 décembre 2010 à 7h du matin de la part de
l’accusé principal, faisant état de la présence d’un cadavre au
lieu précité. Le procureur général avait requis la perpétuité pour
les deux accusés et 3 ans de prison ferme pour les deux autres,
assortis d’une amende de 100 000 DA. Ratiba B.
GUELMA
Le consul de France visite
le site de Bir Benosmane
e consul de France à Annaba, William Bunel, a visité, avant-
L hier, le lac souterrain de Bir Benosmane dans la wilaya de
Guelma. Une mission de spéléoplongée, unique dans les anna-
les en Algérie, y a été dirigée le 5 décembre et a pris fin hier.
C’est grâce au Français Pascal Bernabé, actuel champion du
monde en scaphandre autonome (-330 m), spécialiste en plongée
souterraine et épave, et au Tunisien Selim Baccar, photographe
sous-marin professionnel, à l’initiative du club Hippone
Sub Annaba, que cette mission a été rendue possible. «Je suis
agréablement surpris par l’étendue de ce lac souterrain. Nous
sommes disposés à aller très loin dans un cadre de coopération
pour valoriser ce site», a déclaré le consul, au bord de ce lac
comptant une quinzaine de mètres au-dessous de la surface
de la terre. Et d’ajouter: «Pour les recherches des archives de
la marine nationale française, nous apporterons toute l’aide
nécessaire pour donner des réponses aux questionnements
des spéléoplongeurs, notamment en ce qui concerne les inscriptions
de l’embarcation découverte au fond du lac.» Cette
ultime découverte, à inscrire au palmarès de cette mission, a été
faite en fin d’après-midi d’hier. Une deuxième embarcation,
se trouvant cette fois-ci à 130 m à l’est sud-est de l’entrée de la
grotte, gît à 6 m de profondeur. Karim Dadci
Le groupe Amor Benamor
reçoit l’ambassadeur
des Etats-unis
on Exellence l’embassadeur des Etats-unis, Henry Ensher,
S a effectué hier une visite dans la wilaya de Guelma. Le
complexe agro-industriel appartenant au groupe Amor Benamor
sur la commune d’Elfedjoudj, a été la principale halte du
diplomate américain. A ce sujet, le PDG du groupe Brahim
Benamor, nous déclare: «C’est avant tout une visite de courtoisie
qu’effectue son Excellence l’ambassadeur des USA dans
nos complexes agro-industriels.»
Une présentation du groupe a été faite à l’ambassadeur, suivie
d’une visite guidée de la semoulerie, du laboratoire du complexe,
de l’unité de pâtes et couscous, et enfin de la conserverie
de tomate industrielle. L’ambassadeur des USA, toujours selon
Brahim Benamor, a incité les industriels algériens de l’agroalimentaire
à satisfaire avant toute choses, les besoins nationaux.
A titre informatif, le groupe Amor Benamor réalise un chiffre
d’affaires de 20 milliards de dinars par an et emploie 1 028 travailleurs
toutes catégories confondues. K. D.
FIRST SCIENTIFIC DENTAL GMBH (ALLEMAGNE) organise une journée dentaire
OXFORD CERAM nano System SE & TE - OXFORD CEM SE - OXFORD CEM IMPLANT
OXFORD PROTECT nano - OXFORD ZIRCORE nano - OXFORD H BLEACH 27 System
OXFORD ROOT FILL system - OXFORD SOFT RELINE system - OXFORD BOND SE&TE
OXFORD CAL Vlc - OXFORD FLOW - OXFORD Gl Cem - OXFORD TEMP.
Inscription: EXTRADENT Tél 031900089 / 031903680 Fax 031903302 e-mail: info@extradent-dz.com www.extradent-dz.com.

SAÏDA
Les retraités
se soulèvent
Les retraités ont observé
un sit-in devant le siège de
la caisse nationale des retraités
de Saïda en cette fin
de semaine. Il ne s’agit pas
de l’UGTA qui a réclamé le
bien-être des retraités mais
eux-mêmes qui essayent de
se prendre en charge. Les
protestataires ne dépassaient
pas la centaine car l’information
n’a pas circulé. Des
contacts ont été établis pour
informer toute cette frange
de la société marginalisée
afin de venir en grande masse
réclamer les augmentations
de salaires tant attendues. Le
nombre des retraités est de
22000 dans la wilaya. S. A.
ADRAR
La ville accueille
la 5 ème édition du
salon national
du livre
Le hall des expositions
«Massine» d’Adrar abrite,
depuis déjà trois jours et, ce,
jusqu’au 15 de ce mois, le 5 ème
salon national du livre. Cette
manifestation culturelle,
à l’accès non payant, est
organisée, comme pour les
éditions passées, par «Lead
Expo» d’Alger sous le slogan
«La lecture bénéfique aux
générations montantes». Une
vingtaine d’exposants ont
pris part à cet évènement;
parmi eux, des maisons
d’édition connues sur la
scène comme celles de Dar El
Imam Malek, Dar El Hadith,
Dar El Cherifa et de Carrefour
culturel où près de 10.000
volumes sont proposés aux
visiteurs et aux bouquineurs.
Sur les étalages des stands,
on trouve pratiquement tous
les goûts et pour tous les
âges en commençant par les
livres scolaires et universitaires,
le parascolaire, les
articles de librairie, les livres
de contes, romans, essais,
dictionnaires, encyclopédies
même médicales, les recettes
de cuisine et de pâtisserie et
des manuels de conseils sur
la santé. Le volet religieux
accuse exceptionnellement,
pour cette année, une faible
participation à cause de la période
du hadj suivie d’Aouel
Mouharram et d’Achoura, selon
M. Samir Ziane, le gérant
de l’exposition. Toutefois, il
nous a affirmé que plus d’un
millier de personnes, tous
âges confondus, ont franchi le
seuil de l’entrée. A. A.
EL WATAN
Bureau
Oran
Pour toutes vos
annonces
publicitaires
contactez
38, boulevard
D r Benzerdjeb,
(Plateau)
Tél : 041 41 23 62
F
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 12
RÉGION OUEST
MOSTAGANEM
Une ministre sur les
traces d’Ouyahia
● En inspectant le nouveau centre d’accueil pour les femmes victimes
de violence de Mostaganem, Nouara Saâdia Djaafar, ministre chargée
de la Femme et de la Famille a également rencontré des bénéficiaires
de mini-crédits ainsi que de projets ANSEJ.
ace à son auditoire, la
ministre dira qu’il était
temps de se lancer dans
la formation au profit des
associations féminines afin
de permettre aux femmes en
difficulté de trouver des solutions
aux problèmes rencontrés
quotidiennement, soulignant
l’indispensable rôle que
la femme doit assumer dans
la société algérienne. Parlant
d’une «nouvelle stratégie»,
la ministre rappellera, face
à son auditoire, que le sujet
venait d’être évoqué devant le
parlement. Face un parterre de
femmes, la ministre invitera
les responsables à faire appel
aux psychologues afin d’aider
les associations à mieux appréhender
les problèmes des
femmes dans la société. Elle
insistera également sur le recours
au dialogue avec les
concernées afin de faciliter
leur prise en charge effective.
S’inspirant du modèle allemand
de mise en confiance par
UNIVERSITÉ DE CHLEF
Cinq étudiants grévistes
admis aux urgences
ris de malaise, un deuxième étudiant, en
Pgrève de la faim depuis quatre jours, a été
évacué, hier, vers les urgences de l’hôpital de
Chlef. Ch La veille, quatre autres étudiants avaient
été admis dans le même service pour les mêmes
raisons. rais Tous font partie d’un groupe d’universitaires
tair ayant décidé d’observer cette action pour
réclamer réc la satisfaction de leurs revendications
d’ordre d’o pédagogique. Ils ne sont pas les seuls
puisque pui d’autres étudiants du même établissement,
me à savoir l’institut national d’éducation
sportive, spo se sont joints à eux. Si les premiers
sont son installés dans des tentes, les autres occupent
pen carrément l’accès à l’université Hassiba
Benbouali. Be Du coup, ce mouvement a paralysé
les activités de l’établissement et obligé les
non-grévistes non d’autres filières à retourner chez
Nouara Djaâfar, ministre
déléguée chargée de la Famille
la création de nucleus, elle
appellera les présentes à se
prendre en main, à partager
leurs expériences dans le but
d’affronter les difficultés tout
en focalisant sur l’appartenance
à une même communauté.
Continuant sur cette démarche
participative, la ministre n’hésitera
pas à inviter les femmes
à investir la scène politique,
soulignant au passage que,
dans son projet de réforme,
le président Bouteflika avait
émis le souhait de voir la part
Certains grévistes occupent l’accès à l’université Hassiba Benbouali
PHOTO :DR
des femmes dans les listes
électorales atteindre le taux de
30%. Manifestement, la ministre
RND aura fait l’impasse sur
les amendements introduits par
ses collègues de la coalition.
En effet, Nouara Djaâfar avait
oublié que cette proposition
n’a pas été du goût des partis
de la coalition dont les représentants
n’ont pas hésité à la
vider de sa substance. Ceci n’a
pas échappé à la perspicacité
de quelques présentes qui se
sont demandé si cette visite
bien tardive n’avait pas un caractère
purement électoraliste.
Les propos de la ministre, dont
la visite intervient à peine 3
jours après la venue d’Ouyahia,
n’ont pas été du goût de
nombreuses femmes dont la
situation sociale est plus que
déplorable. Pour nombre de
femmes abandonnées, il serait
temps que des dispositifs plus
adaptés soient activés afin de
sauver de la déshérence à la
fois la mère et l’enfant. Y. A.
eux. Les responsables de l’institut ont tenu, jeudi
dernier, une réunion avec les représentants des
protestataires mais, selon ces derniers, cette
rencontre n’a pas débouché sur les résultats escomptés.
«Nous volons des décisions concrètes
car les dirigeants concernés n’ont fait que promettre»,
ont déclaré certains d’entre eux.
Les grévistes exigent notamment l’adaptation de
la formation aux besoins locaux, la valorisation
du diplôme universitaire et l’accès au master.
D’après eux, les spécialisations dispensées actuellement
ne donnent pas forcement droit au travail,
en particulier dans les structures et services
relevant de la DJS et de l’Éducation. L’institut
qui a, pourtant, un statut national, ne dispose
que de 44 enseignants pour 1500 étudiants répartis
entre trois spécialités. A. Yechkour
PHOTO :DR
D
SIDI BEL ABBÈS
Des familles
dans l’incertitude
es habitants de l’ex-ferme pilote viticole dite «site 28»,
située dans la zone sud-ouest de la ville de Sidi Bel Abbès,
vivent dans l’incertitude depuis l’annonce qui leur a été
faite quant à leur futur relogement.
Dans un document explicatif, dont une copie a été transmise
au bureau d’El Watan, les signataires font état de leur surprise
lorsqu’ils ont été informés par les pouvoirs publics que la prochaine
opération de recasement concernera exclusivement les
familles ayant été recensées en 2007. Se sentant quelque peu
exclus, les pétitionnaires, qui ont été inscrits postérieurement à
cette date, se disent vivement préoccupés par une telle décision
qui, selon eux, les contraindra à patienter encore en attendant
le lancement des travaux de réalisation de nouveaux logements
sociaux. Dans cette perspective, les pétitionnaires s’interrogent
déjà sur les conditions de recasement dans des F3 de certaines
familles se composant de 15 personnes. M. Habchi
TINDOUF
Deux morts et sept retraits
de permis en un mois
ans une ville dont le parc automobile est loin d’être impor-
Dtant, on a enregistré, pour le mois de novembre écoulé, deux
décès et six blessés suite à 5 accidents de la circulation, selon le
bilan établi par les services de la sûreté nationale de la wilaya de
Tindouf, comme il est fait état,
en matière de prévention routière,
de 56 infractions entraînant
des contraventions dont 7 retraits
de permis de conduire. Le bilan
de novembre relève également
que la police de l’urbanisme et de
la protection de l’environnement
(PUPE) a eu à intervenir à 16
reprises pour dresser des P-V
pour construction sans permis
et blocage de la voie publique.
Par ailleurs, 17 délits (vols en
tout genre, escroquerie, commercialisation
et consommation
de drogue) ont été enregistrés et
22 individus ont été présentés à
Le bilan de novembre
relève que la police
de l’urbanisme et
de la protection de
l’environnement
(PUPE) a eu à
intervenir à 16
reprises pour
dresser des P-V pour
construction sans
permis et blocage de
la voie publique.
la justice. Tout récemment, la police judiciaire a interpellé à Tindouf
Lotfi, un consommateur de kif, et a réussi à appréhender le
dealer et à mettre la main sur 163 grammes de kif traité destiné à
l’écoulement au niveau du quartier. Les deux mis en cause ont été
présentés à la justice et placés sous mandat de dépôt. M. Milagh
BÉCHAR
Élections pour le mode
de gestion des œuvres
sociales de l’Éducation
’est aujourd’hui mercredi que se dérouleront les élections
C pour le choix du mode de gestion des œuvres sociales de
l’Éducation. Pas moins de 5068 électeurs inscrits, tous paliers
confondus, vont devoir se prononcer pour élire 360 candidats qui
vont diriger le futur bureau de wilaya.
Les travailleurs de l’Éducation vont être amenés à mettre un
terme définitif à la gestion par l’UGTA des œuvres sociales de
l’Éducation tant décriée et contestée et qui en détenait jusqu’ici le
monopole exclusif. La bataille sera donc rude entre une constellation
de syndicats pour le choix des formules proposées, affirme-ton,
car l’enjeu est de taille. Une bonne partie des milliards de DA,
représentant les 3% de la masse salariale globale du corps des
enseignants, est dilapidée dans une gestion opaque et ne profitant
pas réellement aux travailleurs de l’Éducation. Les travailleurs
du secteur de l’enseignement primaire et secondaire auront,
dit-on, à choisir entre deux formules de gestion. La première
consisterait en l’élection d’une commission de wilaya et nationale
pour la gestion des œuvres sociales et la deuxième portera
sur l’élection d’une commission des œuvres sociales au niveau
des établissements scolaires. Pour être membre du futur bureau
élu, le candidat doit remplir les critères suivants: ne pas adhérer
à un bureau syndical et n’avoir pas fait préalablement l’objet de
sanction financière et matérielle. On assure, cependant, qu’en
cas de contestation des élections, tout membre pourra introduire
un recours devant une commission ad hoc qui sera mise en place
pour se pencher sur les cas de recours. M. Nadjah

El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 12
RÉGION SUD
DIKTAT DES BURALISTES À TAMANRASSET
Les prix des journaux
doublement majorés !
● L’absence d’un distributeur officiel de journaux dans la wilaya de Tamanrasset a laissé libre cours aux
spéculations exagérées des buralistes qui se sont permis d’appliquer une majoration atteignant le seuil
des 100% sur le prix du journal. Les quotidiens d’information ainsi que les hebdomadaires ne sont plus à
la portée des lecteurs contraints de débourser deux fois plus le prix habituel pour, au pire, lire une
information d’archives en raison de la distribution qui se fait souvent après un ou deux jours de retard.
L
es prix des journaux cédés
habituellement à 10, 15 et
20 DA sont portés respec-
tivement à 20, 25 et 35 DA.
Une augmentation excessive
qui n’arrange que les buralistes
qui y trouvent l’opportunité
de spéculer sur le dos des
adeptes et fi dèles de la presse
écrite. «C’est inconcevable !
Dans les pays développés, le
journal est gratuit, alors qu’à
l’ère de la mondialisation, on
n’a toujours pas accès à l’information
chez nous !» «Le
journal est devenu un produit
de luxe. C’est malheureux»,
déplore-t-on à la capitale de
l’Ahaggar. Du côté des buralistes,
les majorations appliquées
n’offusquent personne.
«Ces augmentations sont plus
que raisonnables compte tenu
des charges supportées pour
le transport et la distribution
des journaux», commente l’un
d’eux, alors qu’un autre nous
explique : «Les frais du fret
sont chers. On ramène 100
exemplaires de chaque journal
depuis la capitale et on
s’acquitte de lourdes factures.
Cela revient à dire qu’assurer
la distribution de la presse
dans de telles conditions n’a
qu’un seul objectif, à savoir
fi déliser la clientèle.» Cette
D
LES DOUANIERS
EN DEUIL
situation prévalant encore à
l’heure du numérique et du
satellite a relégué cette wilaya
du Grand Sud, dont la superfi
cie représente un quart du
pays, au dernier classement en
matière de communication et
d’information même si nombre
de lecteurs se rabattent sur
les sites électroniques pour
s’imprégner de l’actualité et,
par ricochet, être à la page. Le
ministre de la communication,
en visite dernièrement dans le
Grand Sud semblait sensible
L e chef du centre frontalier des Douanes de la daïra de Tin Zaouatine,
à 450 km du chef-lieu de la wilaya de Tamanrasset a trouvé
la mort, lundi soir, lors d’un accident de la route qui s’est produit
au lieudit Tin Alhaoua, apprend-on de source sûre. Alors qu’il
accomplissait ses fonctions, Bouiba Slimane, 35 ans, a succombé
après le renversement de son véhicule qui aurait été provoqué par
une perte de contrôle ou un coup de volant subit. Le véhicule avait
également à son bord deux autres douaniers qui ont dû leur salut à
la prompte intervention des services hospitaliers de la daïra de Tin
Zaouatine, qui les ont secourus avant de procéder à leur transfert
vers l’hôpital de Tamanrasset. Pour déterminer les circonstances
de ce drame, une enquête a été ouverte par la direction régionale
des Douanes de Tamanrasset. R. I.
à ce problème. Nacer Mehal
avait annoncé, lors de son passage
à Tamanrasset, que «le
projet de réalisation d’une imprimerie,
vu son importance et
ses apports non négligeables
dans le développement du secteur
de la communication à Tamanrasset
a déjà été entériné
par le Premier ministre». En
présence des PDG de l’ENTV,
de la TDA, de l’ENRS, de la
Société d’impression d’Algérie
ainsi que des autorités
locales, le représentant du
gouvernement avait souligné
: «La réalisation d’une imprimerie
à Tamanrasset permettra
de résoudre beaucoup de problèmes,
notamment celui des
journaux qui seront désormais
disponibles quotidiennement
sur les étals des librairies
aux mêmes prix que ceux
appliqués dans les régions du
Nord.» S’ajoutent à cela les
autres projets d’impression qui
seront pris en charge localement
et à moindre coût ; et sur
proposition du wali, le vieux
marché couvert de Tahaggart,
appartenant à l’OPGI, sera
désormais le siège de cette
imprimerie et les démarches
administratives relatives à son
transfert seront entièrement
fi nalisées sous peu. Pour assurer
une meilleure couverture
médiatique des différents événements
que connaît la région
des Imouhaghs de par son
importance et son immensité
géographique, la réalisation
d’un centre régional de la télévision
sera également lancée
dans la wilaya, a déclaré M.
Mehal non sans insister sur
la disponibilité massive des
médias avec pour objectif de
fournir une information de
choix et de qualité. Au siège de
la radio régionale, il a mis en
exergue le rôle prépondérant
joué par la radio locale à travers
les différentes campagnes
de sensibilisation, notamment
en targui malgré les moyens
obsolètes avec lesquels elle
fonctionne actuellement. La
radio locale de Tamanrasset
est, pour rappel, en passe
d’améliorer ses locaux avec la
réception d’un nouveau siège
prévue pour novembre 2012 et
dont le taux de réalisation est
estimé à 98%. Ravah Ighil
OUARGLA
La Protection civile organise
eux morts et 23 blessés, tel est le
bilan d’un accident de la route virtuel
simulé près du nouveau pôle uni-
versitaire de Ouargla, sur l’axe Ouargla-El
Goléa. La manœuvre a été effectuée par la
direction de la Protection civile de la wilaya
pour éprouver ses moyens d’intervention en
zone urbaine, où plusieurs accidents mortels
sont à déplorer. L’objectif est d’expertiser
les nouvelles techniques d’intervention et de
tester la vigilance du personnel de la Protection
civile, indique le lieutenant Abderrezak
Baameur, chef de service. La direction de
des manœuvres
la Protection civile de la wilaya de Ouargla
organise, en parallèle, une campagne de
sensibilisation sur les risques du gaz et du
dioxyde de carbone (CO2) par le biais de
séances d’information effectuées dans les
établissements scolaires qui toucheront
les élèves de divers cycles d’enseignement
et, à titre d’essai, l’école primaire Aïcha
Nouaceur, le CEM Chotti El Ouakkal et le
lycée Mouloud Kacem Naït Belkacem du
centre-ville de Ouargla. Les services de la
protection civile de Ouargla ont enregistré
688 interventions durant le mois de novem-
bre écoulé, qui ont entraîné la mort de 3
personnes et des blessures à 40 autres, lors
d’accidents de la circulation routière ainsi
que 41 blessés et 404 évacuations sanitaires.
Les feux de palmeraie ne sont pas en reste
en cette période avec un total de 11 interventions
recensant 21 palmiers détruits, 60
mètres de brise-vent consumés par le feu
et 575 m² de couvert végétal entièrement
brûlé. Le bilan fait également état de 3
interventions lors d’incendies domestiques
et industriels et 26 autres petits incendies.
Mohamed Ali Algmi
PHOTO : D. R.
ZELFANA (GHARDAÏA)
Un éden
agricole souff re
de la soif
uand on évoque Zelfana, la première idée qui vient à l’esprit
Q est le potentiel hydrique que recèle cette région, dont la station
thermale a acquis une célébrité nationale grâce à ses eaux thermales
riches en vertus médicinales. C’est ainsi, qu’on vient à expliquer
l’épanouissement de l’activité agricole considérablement boostée
par le volume des eaux souterraines dont regorge le sol de Zelfana
et qui fait d’elle un éden vert. L’oasis de cette belle station thermale
englobe environ 6300 palmiers dattiers. Ce paradis verdoyant situé
à 75 km au sud-est de la capitale du M’zab est estimé comme un
solide concurrent des Ziban et Oued Righ en matière de dattes
de grande valeur marchande qu’il fournit au marché national
et international. Mais, ironie du sort et au grand malheur des
agriculteurs, ces palmeraies souffrent d’un manque fl agrant d’eau à
l’irrigation, ce qui représente un sérieux risque de mettre en péril la
richesse phœnicicole de cette zone. Cette menace est soulevée par
les agriculteurs de Zelfana, qui n’ont pas tardé à tirer la sonnette
d’alarme devant la sécheresse qui risque de s’abattre sur leurs
plantations. Surtout que 90 ha de surface agricole utilisée est en
proie à une pénurie d’eau générée en grande partie par la réduction
progressive du volume des eaux souterraines extraites au niveau de
Hassi El Nour, lequel est considéré comme étant le plus ancien des
puits de la région et dont les eaux sont exploitées depuis 1986. Le
volume d’eau de ce puits ne peut suffi samment irriguer l’ensemble
des vastes champs cernant la périphérie de Hassi El Nour, ce qui a
eu un impact négatif sur la production des dattes, et ce, en dépit de
la bonne qualité de Deglet Nour qu’offre la contrée. Les agriculteurs
de Zelfana expriment leur détresse et leur découragement. Ils ont
la hantise de voir les efforts de décennies partir graduellement en
fumée. Et pour cause, ces derniers lancent des cris de détresse via
nos colonnes, aux autorités compétentes, afi n de sauver leurs petites
exploitations agricoles d’une disparition imminente. De nombreuses
familles de cette région font de l’agriculture leur principale activité,
leur gagne-pain et le garant du dynamisme agricole de Zelfana. Que
serait Zelfana sans sa palmeraie ? Farid Azzoug
Deux criminels
arrêtés pour tentative
de viol
L
’affaire diabolique a provoqué un choc terrible chez les habitants
de la daïra d’El Ménéa, au lendemain de l’Aïd El Adha, en
novembre dernier. Il s’agit d’une tentative de viol et d’actes de barbarie
exécutés sur une jeune stagiaire en formation professionnelle.
L’affaire vient d’être élucidée par les éléments de l’unité territoriale
de la Gendarmerie nationale de la daïra d’El Ménéa. S. Dh, 23 ans,
originaire de Hassi El Garra, près d’El Ménéa, a été victime d’une
tentative de viol, suivie de graves brûlures occasionnées par une
aspersion à l’essence et une mise à feu en règle qui ont laissé des
stigmates indélébiles. Après une rigoureuse enquête et des recoupements
d’informations qui se sont poursuivis un mois durant,
la Gendarmerie nationale a appréhendé les dénommés, B. B. (26
ans), ouvrier journalier de son état, et son complice sans emploi
B. A. (20 ans), habitant tous deux à Hassi El Garra. La jeune fi lle
n’a pu échapper au supplice de ses bourreaux grâce à une farouche
résistance alors qu’ils l’avaient kidnappée et conduite de force dans
une palmeraie isolée où elle a eu à souffrir le martyre devant deux
gaillards déterminés à la violer avant de se débarrasser de son corps.
Ces criminels ont été mis en détention au niveau de l’institution préventive
d’El Ménéa, sur ordre du procureur de la République près le
tribunal de la même localité. F. A.
El Watan
OUARGLA
Pour toutes vos annonces publicitaires :
Cité du 24 février Immeuble Benyahkem -
La Silice - Ouargla
Tél. : 029 76 23 16 - Fax : 029 76 86 86
EL WATAN RECRUTE
El Watan recrute des correspondants dans les localités
suivantes : Ouargla, Hassi Messaoud, El Goléa, Hassi R’mel,
Djemaa, In Salah, Illizi et In Amenas. Conditions requises :
maîtrise de la langue française et des techniques de
rédaction. Merci d’envoyer vos C.V uniquement par mail sur :
elwatan.ouargla@gmail.com

D
ominant toute la plaine de la Mitidja à
plus de 1500 m d’altitude, Chréa est le
foyer d’un patrimoine végétal et animal
très riche (1408 espèces vivantes), dont des
espèces en voie de disparition. En plus de cette
biodiversité, Chréa est l’endroit idéal pour les
amateurs de sports de montagne. D’ailleurs,
elle est la première station de ski en Algérie à
avoir reçu les premiers skieurs dans les années
1920. Cependant, malgré tous les atouts naturels
qu’elle possède et faute d’infrastructures,
le tourisme y est en berne. Chréa figure parmi
les communes les plus pauvres de la wilaya de
Blida.
Depuis près de 20 ans, les télésièges sont en
panne. Alors qu’ils sont censés transporter les
skieurs sur les hauteurs de la montagne, ils sont
livrés au vandalisme et à l’incivisme de certains
visiteurs. La piste de ski n’a pas échappé à ce
triste sort, elle est dans un état de dégradation
avancé. La neige y fond rapidement. Dès les
premières pluies, des eaux troubles, rougeâtres
et mêlées à de la boue la tapissent. De ce fait,
elle a complètement perdu son charme d’antan
et ses fidèles. Abandonné par les autorités, le
Ski Club de Chréa est géré par de jeunes chômeurs
qui fabriquent manuellement des luges
en bois pour les louer à 300 DA de l’heure.
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 13
RÉGION CENTRE
STATION CLIMATIQUE DE CHRÉA À L’ABANDON
Le paradis perdu
● Bien que le calme soit revenu, la station climatique de Chréa sombre dans un sommeil de plomb
● Brisée par la décennie noire, cette «Belle au bois dormant» attend avec impatience le moindre investissement.
Cette initiative est insignifiante vu le nombre
important de visiteurs, surtout qu’aucune
infrastructure de loisirs n’est disponible. En
revanche, après un arrêt de près de deux décennies,
le téléphérique a été remis en marche.
Malgré les maintes pannes qu’il accuse, il
connaît une grande affluence. Normal, vu que
ses 135 cabines offrent une vue magnifique
de la montagne. Elles allègent aussi le trafic
automobile important sur l’axe Blida-Chréa et
la carence importante en transport public. Cependant,
le téléphérique, très prisé, augmente
jusqu’au double l’afflux de visiteurs vers la
station. Ces derniers, dont le nombre est estimé
à près de 3 millions par an, ne trouvent pas où
aller sauf se perdre dans la nature et laisser libre
cours à l’incivisme ; après leur passage, toutes
sortes de détritus inondent ce site féerique.
Le personnel de nettoiement disponible à la
commune n’est guère suffisant. Le mouvement
associatif mène des actions dans ce sens afin
d’éviter que ce site majestueux ne se transforme
en décharge publique.
Pis encore, durant les années de terrorisme, des
familles en quête de sécurité ont accaparé un
bon nombre d’auberges. A l’instar du restaurant-auberge
des Trois Moineaux. Sept familles
y résident depuis une dizaine d’années, en at-
DAHEL RAMDANE. Directeur du Parc national de Chréa
PHOTOS : SAMI K.
tendant d’être relogées. Celles qui restent sont
aujourd’hui abandonnées, à l’instar de l’hôtel
restaurant du Ski Club. Ses propriétaires l’ont
complètement mis aux oubliettes durant la décennie
rouge, ils peinent à y revenir et relancer
ce projet. Les quelques restaurants-hôtels qui
fonctionnent encore subsistent difficilement
avec les maigres recettes qu’ils font.
Il y a quelques années, il existait une auberge
restaurant des Cèdres, sise à deux pas du Ski-
Club. Construite en bois durant la période
coloniale, cette structure était surnommée «Le
petit bijou des cèdres». En plus des lits et de
la riche gastronomie qu’elle offrait, il y avait
une petite salle utilisée pour la pratique de
quelques sports, tels que le tennis de table. Elle
drainait des flots de visiteurs et constituait une
source de revenus à la commune qui en était la
propriétaire.
Cependant, il y a 8 ans, cette perle architecturale,
qui s’étend sur plus d’un hectare, a pris feu.
Selon Beskra Amar, P/APC de Chréa, c’était
un acte criminel. Au moment où l’enquête
suit son cours, l’auberge restaurant des Cèdres
n’arrive pas à renaître de ses cendres. «Nous
avions le droit d’exploitation de l’édifice, mais
nous n’avions point la propriété du terrain,
dévoile le P/APC. Elle revient aux domaines
«Chréa doit récupérer sa fonction tertiaire»
Comment pouvez-vous décrire la situation
actuelle à Chréa ?
La station climatique de Chréa subit une surcharge
terrible. Elle reçoit un afflux important
de visiteurs à longueur d’année. D’après nos
dernières estimations, près de 2 millions de
personnes y ont été comptabilisées en 2008.
Aujourd’hui, ce nombre croissant pourrait
facilement atteindre les 3 millions de visiteurs
par an, mais Chréa n’est point prête à
accueillir de tels flots. Elle ne possède pas
les infrastructures nécessaires pour recevoir
une telle population. Tous les équipements
qu’elle possédait avant la décennie noire sont
aujourd’hui à l’arrêt.
Automatiquement, ces foules qui se pressent
vers Chréa ne trouvent que la forêt. C’est
là que l’incivisme apparaît. Il faut voir ce
poumon de la Mitidja après les week-ends :
sachets en plastique, gobelets, bouteilles et
autres types de déchets envahissent les lieux.
Même pour nettoyer, la commune n’a pas assez
de personnel.
Comment expliquez-vous ces flots de
visiteurs ?
Le béton gangrène nos villes. Le vert
n’existe presque plus. Les parcs urbains et les
espaces verts sont de plus en plus rares. Même
s’ils existent, ils sont insignifiants par rapport
à la population croissante.
Le citoyen est constamment agressé et stressé
par cette dominance du béton. De par sa
situation géographique et ses caractéristiques
faunistiques et floristiques, la station de Chréa,
qui est la plus connue dans le parc, est l’issue
de secours la plus proche pour ces populations
étouffées.
▲
Dans l’immédiat, quelle est, à votre avis,
la solution ?
Il faut absolument redonner au vert sa place
dans nos villes. Il faut inculquer aux citoyens
comme aux responsables l’importance de
l’arbre. Il est aussi nécessaire d’adopter une
politique visant à réintroduire la nature végétale
dans le milieu urbain. Elle permettra de
créer des parcs, voire des forêts urbaines. Cela
diminuera nettement l’afflux vers Chréa qui
recevra des visiteurs sélectionnés ayant une
grande curiosité naturelle. Entre-temps, les
autorités devraient penser à réhabiliter la fonction
tertiaire de cette station climatique.
A commencer par la remise en marche des
infrastructures à l’arrêt et la restauration des
différentes structures d’accueil existantes, mis
en berne après la décennie noire.
A. B.
▲
En famille ou en solo, les amoureux de la nature trouvent à
Chréa leur bonheur
Lieu de villégiature par excellence, cette station souffre d’un
manque flagrant d’infrastructures
publics. Il nous faut un bon investissement
privé pour le restaurer étant donné que l’APC
n’a pas suffisamment de fonds.» Selon notre
interlocuteur, 4 grands investisseurs ont frappé
à la porte de l’APC pour des projets d’envergure.
«Dès que je les renvoyai vers la wilaya,
ils disparaissaient», avoue-t-il, au CALPI
(Comité d’assistance pour la localisation et la
promotion de l’investissement), seul organisme
d’approbation des projets de ce genre, c’est le
silence radio. A la wilaya aussi.
M. Beskra évoque aussi un problème de foncier.
Selon ses propos, les terrains sont soit
domaniaux, soit ils appartiennent directement à
la Conservation des forêts. Pour les Domaines,
il n’y a aucun blocage à leur niveau. «Il y a une
procédure à suivre», dit M. Mansouri, directeur
des Domaines de la wilaya de Blida. «Si un
investisseur s’intéresse réellement à Chréa, il
n’a qu’à présenter, dans un dossier complet,
un projet avec une valeur ajoutée et des offres
d’emploi conséquentes à la population locale.
Personne n’osera y trouver un inconvénient.»
Même si les responsables à la wilaya de Blida
se refusent à donner une quelconque information
sur d’éventuels investisseurs privés à
Chréa, plusieurs projets étatiques y sont programmés.
Parmi ces derniers, la réhabilitation
du Ski Club, l’aménagement d’aires de jeux
pour enfants et d’espaces destinés à la vente et
à la promotion des produits du terroir. S’ajoutent
à cela la réfection de la station de départ du
téléphérique de Beni Ali et la réhabilitation de
la fontaine Laouina sur la RN37. Ces projets
nécessiteront une enveloppe dépassant les 21
millions de dinars. Asma Bersali
BUREAU DE
BLIDA
EL WATAN
Pour toutes vos
annonces publicitaires
Cité
5 logements
Bab Essebt Blida
Tél. : 025 31 31 67

El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 15
KABYLIE INFO
HUIT ANNÉES DANS DES ENTREPÔTS À TIZI OUZOU
E n
Les sinistrés oubliés
● Des sinistrés du séisme de mai 2003 végètent depuis 8ans dans des entrepôts désaffectés
●Les promesses des autorités se sont avérées sans lendemain.
cette journée ensoleillée
de l’hiver, il fait
un froid glacial à l’in-
térieur des anciens entrepôts
de l’Eniem, sis au carrefour
dit les Chabane, à la sortie est
de Tizi Ouzou. 28 familles,
des sinistrés du séisme du 21
mai 2003, survivent dans ces
hangars depuis huit ans. Les
hommes sont tous partis au
travail, dit l’une des femmes
qui lavaient leur linge à l’entrée
de l’entrepôt.
Une odeur de moisis fusait
du fond de ce qui a été un
dépôt. Des tentes, des baraquements
de fortune faits de
tôles de zinc, de morceaux de
bois et autres tissus en toile
servant d’isolation y sont
installés.
La cour de l’entrepôt est
jonchée d’ordures et de déchets
durs que «les services
de la voirie de Tizi Ouzou
ne ramassent pas», affirme
Djamal. Avant de s’en aller,
ce père de famille dra: «Nous
sommes fatigués de frapper
aux portes des responsables.
Ce que je veux vous montrer
est sous vous yeux ; racontez
notre misère». D’épreuve en
épreuve, ces familles tanguent
du froid de l’hiver et
de l’humidité à la chaleur
suffocante de l’été, du reste,
avec des moyens dérisoires.
Ces conditions de vie ne sont
pas sans conséquence sur
les enfants et les personnes
âgées. Meriem, jeune mère
de famille raconte ce qu’a enduré
son bébé, qui est né, forcement,
dans un lieu qu’il n’a
L
a maison de la culture Mouloud
Mammeri de Tizi ouzou a abrité cette
semaine des activités en hommage à Mohia,
poète et dramaturge. De nombreuses
activités on étés organisées pendant les
trois jours de cette manifestation culturelle.
Une exposition a été organisée au
hall de la maison de la culture, contentant
des articles de presse, des photos et des
interviews accordées par cet artiste hors
du commun.
La première journée a été consacrée aux
témoignes relatant la vie et évoquant
l’œuvre de Mohia. Une conférence-débat
a également été animée par Dr. Said
Chamakh, sur le thème «Traduction
L
pas choisi. «À sa naissance,
ma petite fille était déjà très
faible, mais les conditions
dont nous vivions ne nous
permettent pas de la prendre
en charge convenablement
; elle a une pneumonie. Nos
gamins attrapent toutes sorte
d’infections dues essentiellement
au manque d’hygiène.
Parfois, des boutons font leur
apparition sur leurs mains et
leurs visages». Vivre 8 ans
dans un entrepôt désaffecté a
eu des incidences psychologiques
et d’autres sociales sur
les adolescents.
Imad, le vit comme un affront.
Sa mère dit qu’ «il ment
toujours à ses camarades
sur le lieu de sa résidence.
Depuis qu’il a perdu son Bac,
l’année dernière, il part à la
mosquée avec un copain à
lui où ils retrouvent chaleur,
Des conditions de vie extrêmes infligées aux enfants
calme et sérénité». Les jeunes
filles, à l’âge de se marier
ainsi que les hommes perdent
tous espoir en l’absence
d’une maison décente. «Qui
viendra demander la main
de votre fille dans ce taudis ?
Les hommes sont également
pénalisés ; ils ne pensent
même pas au mariage».
Vêtu d’une petite veste à
capuche, Walid, 8 ans, se
presse de montrer ce qui le
dégoute dans son environnement,
attirant notre attention
sur les eaux usées qui traversent
la cour et les ordures
qui s’entassent à l’entrée de
l’entrepôt.
Comme tout enfant de son
âge, ses souvenirs évoquent
ce «don de jouets et de vélos
pour enfants dont ils ont été
privés un jour de l’Aïd».
Malika se souvient de notre
dernier passage, en été 2009.
«Nous avons vécu depuis
avec des promesses qui se
sont avérées creuses. Ils nous
ont abandonnés; qu’ils nous
le disent franchement», ditelle,
dépitée. «Nous avons
appris récemment que nous
allons être relogés à la cité
des 300 logements locatifs
LPL (inscrits en 2008, ndlr),
qui sont en voie d’achèvement
à la zone des dépôts, au
sud de la ville. Nous avons
lu dans la presse qu’ils sont
destinés au relogement des
28 familles qui vivent ici,
ceux de la Carrière et du
quartier Mokadem, prés du
siège de la wilaya. Mais nous
n’avons reçu aucune décision
ou un quelconque document
qui prouve que nous allons
les occuper dans le futur».
Nordine Douici
MAISON DE LA CULTURE MOULOUD MAMMERI
Hommage à Mohia
et adaptation réalisées par Mohia». La
deuxième journée a été dédiée aux prestations
théâtrales. Deux œuvres adaptées
par l’illustre dramaturge Mohia ont étés
présentées au public. «Silahlou» est le
titre de la pièce jouée par la troupe théâtrale
Imesdourar venue de Mekla. Par la
suite, un très beau monologue «Urgagh
Mutagh» également adapté par Mohia a
été présenté par Sami Allam du théâtre
régional de Bejaia.
Dans la matinée de mercredi, une gerbe de
fleurs a été déposée sur la tombe de Mohia
à Ath Arbah, dans la commune d’Iboudranene,
d’où ce grand artiste est originaire.
A 14h30 un Concert-Lecture est prévu
avec Salah Gawa, sous le titre «Salah
Gawa chante et dit Mohia». Abdellah
Mohia est né à Azazga le 1er novembre
1950. Il décède à Paris le 7 décembre
2004. Amoureux du 4ème Art, il a marqué
de son emprunte le monde du théâtre et
de la poésie algérien d’expression kabyle.
Son parcours est riche en productions
artistiques de haute qualité, adaptations,
de poésie mais aussi de militantisme pour
la langue et la culture amazigh. Cela au
temps des privations et d’ostracisme affiché
à l’égard de cette culture plusieurs
fois millénaire. L’œuvre de Mohia fait de
lui une incontournable icône de la culture
amazigh. Achour Hocine
AZAZGA
Pas de téléphone au centre-ville
es nouvelles cités construites
au chef-lieu de la daïra
d’Azazga ne sont pas raccordées
au réseau du téléphone
plusieurs années après leur livraison.
Pourtant, le téléphone
fixe est une commodité de base
censée être mise à la disposi-
tion des citoyens, notamment
dans les agglomérations où les
capacités techniques sont largement
disponibles au niveau
des services concernés. C’est
le cas de la Cité des 264 Logements
LSP dite Imejrourad.
Les habitants n’ont de cesse de
saisir les services compétents
pour obtenir le raccordement
au réseau de téléphone de la
ville. Les résidents de la Cite
des 72 Logements LSP, près
du nouveau centre culturel,
attendent également depuis des
années l’arrivée du téléphone
fixe. L’opérateur public est
resté sourd à la requête de ces
citoyens, refusant même de
comprendre que ce laxisme pénalise
des cabinets médicaux
dont la possibilité d’être joints
par leurs malades est une nécessité
vitale. S. Yermèche
PHOTO: EL WATAN
BOUKHALFA
LES ÉTUDIANTS
FERMENT LA RN12
D
es dizaines d’étudiants, résidant à la cité universitaire
Berkani Mustapha de Boukalfa, située à la sortie ouest
du chef-lieu de Tizi Ouzou, ont fermé, dans la matinée d’hier,
la route nationale n° 12, menant à Alger, pour dénoncer encore
une fois l’insécurité qui règne autour de leur résidence
et exiger l’amélioration des conditions de vie «lamentables»
dans lesquelles ils vivent. «Il ne fait plus bon vivre au niveau
de cette cité, où les conditions sociales sont vraiment détériorées.
Nous sommes privés de tout. Les moyens les plus
élémentaires sont indisponibles. En cette période d’hiver,
la chaufferie n’est pas opérationnelle. On dénonce aussi les
coupures fréquentes d’eau, d’électricité etc. Aussi, la résidence
ne dispose pas d’ambulance. Il arrive parfois qu’un camarade
tombe malade. C’est nous qui nous nous débrouillons
pour l’évacuer à l’hôpital». Un représentant des étudiants
nous dira : «Les responsables locaux ne semblent pas se
soucier de nos préoccupations. Notre résidence a bénéficié
d’un budget de plusieurs milliards de centimes, destiné pour
son aménagement. Mais malheureusement rien n’est réalisé
sur le terrain à ce jour.» Il est à rappeler par ailleurs que les
étudiants résidant à la cité Berkani Mustapha ont investi la rue
le 25 octobre dernier pour réclamer la satisfaction des mêmes
revendications, et aussi demander le retrait des huit plaintes
déposées contre leurs camarades. Djemaâ Timzouert
FRÉHA
ATTRIBUTION DE 135
LOGEMENTS SOCIAUX
L
’APC de Fréha a rendu publique, avant-hier, la liste provisoire
des 135 noms de bénéficiaires de logements sociaux.
Les habitations attribuées se trouvent aux cités des 85 et 100
logements du chef-lieu.
Le classement des bénéficiaires de ces logements est effectué
au prorata de points attribués par la commission de daïra,
après des enquêtes menées auprès des demandeurs. De plus,
la règlementation donne le bénéfice de 40% des logements
attribués aux demandeurs de moins de 35 ans. En outre, tout
détenteur de terrain, ou ayant un salaire de 24.000 DA/mois,
ne pourra bénéficier de ces logements, a expliqué le président
de l’APC, rassurant quant à la totale transparence.
Les demandeurs, qui se sentiraient lésés après l’affichage de
cette liste, ont la possibilité de présenter, sous huitaine, des
recours à la commission de wilaya. La commune de Fréha
compte de nombreux logements sociaux squattés lors des évènements
de Kabylie en 2001, un problème qui devrait être solutionné
par l’OPGI par voie de justice. Salah Yermèche
DRAÂ EL MIZAN
INSÉCURITÉ AU
CHEF-LIEU DE DAÏRA
L
’insécurité dans le milieu urbain pèse lourdement sur les
habitants de la ville de Draâ El Mizan. Les agressions font
encore de victimes. Dans la journée, des rixes éclatent entre
jeunes, parfois sous les yeux passifs des policiers. Parfois, des
interventions musclées sont opérées par la police mais sans
venir à bout du phénomène.
Ces derniers jours, dans la nuit, plusieurs agressions ont été
signalées dans la ville de Draâ El Mizan. «Un jeune a été
délesté de son portable, sur la place, près de la mosquée, aux
environs de 21 heures. J’ai vécu la scène. Deux agresseurs
munis de couteaux l’ont obligé à se soumettre à leur ordre. Il
s’en est sorti avec de légères blessures aux genoux», raconte
Rachid, jeune cafetier.
Notons que les lieux situés près du marché sont devenus au fil
des jours un véritable coupe-gorge. Faut-il signaler aussi que
le marché connu pour être un coin où se trouvent plusieurs
débits de boissons est devenu le lieu de prédilection des désœuvrés.
Dans certains quartiers aussi, les résidants n’ont pas
échappé au diktat des agresseurs. Il y a environ deux mois,
des escarmouches ont éclaté à l’intérieur même de l’hôpital
de la ville.
Même en présence de policiers, cinq personnes de la même
famille ont été agressées à l’arme blanche. Face à cet état de
fait, des jeunes ont tenté récemment de fermer la RN 25 pour
réclamer la sécurité dans leurs quartiers. «Nous demandons
la sécurité. Est-ce un privilège ? Qu’ils nous expliquent...»,
lance un citoyen, habitant la cité Indépendance. En somme,
la situation dans le milieu urbain s’est dégradée et elle n’a
pas l’air de revenir à la normale. Pour venir à bout de ce phénomène
de société, un travail d’étroite collaboration doit être
mené par la société civile, services de sécurité et administration
locale. B. Brahim

EL EULMA:
DES VOLEURS APPRÉHENDÉS
DANS UN DÉPÔT
Trois individus dont l’âge varie
entre 22 et 28 ans, qui se sont
introduits dans un dépôt de
marchandise au niveau de la cité
Houari Boumediene pour s’emparer
d’une grande partie du matériel
déposé dans le hangar, ont été pris
la main dans le sac, avant-hier.
Et pour accéder au dépôt en
question, ils ont enlevé le compteur
de gaz fixé à l’extérieur dans la
cavité d’un mur, ensuite ils ont
creusé à la place un petit trou, juste
pour faire entrer un enfant qu’ils ont
fait venir pour leur ouvrir la porte de
l’intérieur. Au petit matin, ils ont
procédé au chargement du matériel
en faisant entrer carrément un
camion à l’intérieur du dépôt.
Après un premier chargement
effectué sans problème, le second
ne s’est pas passé comme prévu.
Un voisin, intrigué par la lumière
dans le dépôt à une heure tardive
de la nuit n’a pas hésité à appeler le
propriétaire. Ce dernier a vite saisi
la police, qui a pris en flagrant délit
les malfaiteurs. L. Bourdim
AÏN AZEL: LES LOCAUX
DU PRÉSIDENT
« SACCAGÉS »
Les 180 locaux commerciaux initiés
par le président de la République au
profit des jeunes de la commune de
Aïn Azel, se sont transformés en
lieu de débauche. En effet, ces
locaux, saccagés pour la plupart,
sont devenus un espace pour les
délinquants qui s’adonnent
à la drogue et à la dépravation.
Beaucoup de citoyens, résidant
au niveau des cités Laâzmia et
S’Hamda, à proximité de ces
espaces, ne manquent aucune
occasion pour crier leur
mécontentement de cette situation.
De leur part, les parents d’élèves
du CEM Bouhafs Mabrouk n’ont
pas caché leur crainte de voir leur
progéniture agressée par des
délinquants qui écument les lieux.
Les doléances adressées aux
responsables sont toutes restées
lettre morte. Pis encore, les autres
jeunes qui occupent une partie de
ces locaux travaillent dans des
conditions difficiles sachant que
l’eau et l’électricité font défaut à ces
espaces délaissés. Benhocine A.
50 LOGEMENTS SOCIAUX
PARTICIPATIFS SOUS SCELLÉS
Les 50 bénéficiaires du projet
de logements sociaux participatifs
(LSP) de Aïn Azel ont observé, hier
matin, un sit-in devant le siège
de la daïra pour dénoncer la
non-réception des clés de leurs
appartements, pourtant achevés
depuis 2009. Les attributaires, qui
se sont vus balottés d’un service à
un autre, ne savent plus à quel saint
se vouer. Pour rappel, le projet
qui avait été entamé en 2006
par l’OPGI, ayant étudié les
dossiers des acquéreurs qui ont
payé rubis sur l’ongle leurs
logements, s’était déroulé dans de
bonnes conditions. Croyant en finir
avec la crise du logement, les 50
bénéficiaires qui ne savent plus
où donner de la tête après six ans
d’attente, n’arrivent toujours pas
à voir le bout du tunnel. «On veut
ni plus ni moins que jouir de nos
biens», diront certains acquéreurs
à bout de nerfs. B. A.
A
près trois années de démarches administratives,
le lancement des travaux de Sétif-Mall
est prévu pour la deuxième quinzaine de
ce mois. La réalisation de ce gigantesque projet
a été confiée au groupe turc Bilyap, présent en
Algérie depuis plus de 20 ans. A la fin du premier
trimestre 2015, date d’achèvement des travaux, le
Sétif-Mall sera l’un des plus importants centres
commerciaux et d’affaires du pays. Avec une architecture
futuriste, le Mall devant non seulement
métamorphoser les tours d’El Aali, mais donnera
une autre dimension à la ville qui prend au fil du
temps la stature d’une véritable capitale économique
et commerciale. Situé en bordure du parc
d’attractions (un autre eldorado délaissé) et en face
du siège de la wilaya, le Sétif-Mall est composé de
quatre parties. S’étendant sur une superficie totale
de 1 822m 2 , sous forme d’une coupole, la salle de
conférences de 786 places est la première partie du
projet. Pour une occupation rationnelle et efficiente
de l’espace, les concepteurs (bureau d’étude étranger
de renommé mondiale) font du sous-sol de la
coupole, un parking de cinq étages. Chaque palier
est en mesure de recevoir 284 voitures. En faisant
une simple opération arithmétique, la contenance
de ces aires de stationnement est de 1 347 places.
La première tour abritera un hôtel Mariott (groupe
américain installé déjà à Tlemcen et Alger (Bab
Ezzouar) de 4 étoiles).
L’établissement de 198 chambres occupera 14 éta-
ges. Le reste de l’immeuble comportera une salle
de réunions, une autre de fitness et une piscine. La
deuxième tour sera à la fois une résidence et un espace
d’affaires ; 20 logements (5F5 de 196 m 2 , 5F3
de 86 m 2 et 10 autres F5 de 197 m 2 ) haut standing,
seront construits entre le 5ème et le 9ème étage.
Les 8 derniers étages de la tour devront abriter
pas moins de 28 bureaux d’affaires. Réservée au
grand public et aux visiteurs, la quatrième partie
longeant l’avenue de l’ALN, sera à n’en pas douter,
l’attraction et l’autre destination des visiteurs et
des familles de toute la région. En plus de l’hypermarché
de 5275 m 2 , une salle de bowling de 2138
m2, 124 commerces, 6 kiosques, 2 cafétérias et 1
espace (jeux et manèges) meubleront cette aile de
ce mégaprojet devant, au bas mot, recevoir annuellement
entre 6 et 7 millions de visiteurs. Pour une
bonne fluidité, les hôtes du Mall disposeront de
25 ascenseurs dont 2 panoramiques et 16 escaliers
mécaniques. Notons que 113 000 m 2 de surface
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 15
SÉTIF INFO
Les Turcs entrent en action
● Ce mégacentre commercial, qui sera livré en 2015, générera 1500 emplois directs.
es brigades de lutte contre la drogue de la sûreté de wilaya et celles mobiles
L de la police judiciaire de Aïn Oulmène et d’El Eulma, ont, en ce début du
mois, saisi plus de 4 kg de kif et 851 comprimés de psychotropes. Poursuivis
pour détention, consommation et commercialisation de drogues neuf personnes,
dont une femme, ont été placés en détention préventive.
Il faut préciser que l’affaire impliquant un médecin et une pharmacienne,
placés sous contrôle judiciaire, est le plus important coup de filet réalisé ces
jours-ci par les différents services de sécurité, faisant de la lutte contre le grand
banditisme leur priorité. Pour rappel, la brigade de lutte contre la drogue de la
police judiciaire de la sûreté de wilaya est informée qu’un individu, un repris de
e mot d’ordre de grève lancé par
L la fédération des travailleurs de
la formation et de l’enseignement
professionnels a été suivi dans la majorité
des établissements du secteur
de la wilaya, où le taux du débrayage
a dépassé, selon les syndicalistes, les
80%. La révision du statut particulier,
le régime indemnitaire au même titre
que celui de l’éducation nationale,
ainsi que la généralisation des primes
SETIF-MALL (LES TOURS D’EL AALI)
PHOTO: EL WATAN
construite seront entourés par des jardins et espaces
verts représentant 60% de la superficie totale du
projet. Pour sa réalisation l’entreprise chargée des
travaux embauchera dans un premier temps, plus
de 600 travailleurs (manœuvres, maçons, plâtrier,
ferrailleurs et autres). Dans une seconde phase,
ce chiffre sera multiplié par deux. Une fois livré,
le Sétif-Mall fournira pas moins de 1500 emplois
directs. Pour Rachid Khanfri, le patron de Prombati,
l’acquéreur des Tours, le projet d’El Aali est
une autre prévalue pour non seulement la ville mais
pour toute la région, pour ne pas dire le pays entier.
Il dira, non sans fierté: «Après les péripéties liées
aux études et choix d’entreprise devant le réaliser,
le projet d’El Aali est en voie de concrétisation ; je
profite de l’opportunité pour rendre un grand hommage
au président de la République qui a appuyé
Le projet occupe une superficie totale de 1 822 m 2
4 kg de kif saisis
le premier mall national. La position du premier
magistrat du pays est un signe d’encouragement
pour les opérateurs économiques nationaux ; à
travers un tel projet, nous essayons de démontrer
que l’investisseur algérien est à la fois capable de
rivaliser avec les étrangers, et de proposer des projets
sérieux et porteurs. Ce genre de projets booste
la croissance qui ne peut se faire sans activité et
consommation. Je ne dois pas en outre oublier le
rôle jouer par le wali qui n’a ménagé aucun effort
pour nous aider à surmonter les contrariétés et
obstacles rencontrés. Même s’il va donner une
autre dimension à la ville de Sétif, ce projet est dédié
à tous les Algériens.» Le patron de Prombati attend,
à l’instar de ses compatriotes, avec impatience
le début de 2015 pour voir un rêve se transformer
en réalité. Kamel Beniaiche
justice de surcroît, tente d’écouler des psychotropes au niveau de Bab Essakra
(centre-ville) où il a été arrêté en possession de 110 comprimés. En obtenant
le droit (réquisition) pour perquisitionner le domicile du prévenu, les policiers
mettent la main sur 85 g de kif et 10 autres comprimés.
L’interrogatoire du prévenu permet aux enquêteurs de connaître l’identité de
son fournisseur, un habitant de Bougaâ (chef-lieu de daïra situé à 42 km au
nord-ouest de Sétif). La perquisition du domicile du « fournisseur », H. A., 52
ans, permet aux policiers de découvrir 391 comprimés de psychotropes, 44
flacons et 11 ordonnances servies par une seule officine de Bougaâ.
Lamri Bentayeb
FORMATION PROFESSIONNELLE
La grève largement suivie
pédagogiques, de documentation au
profit des intendants et des agents des
services économiques, sont les principales
revendications des travailleurs
du secteur. Ces derniers exigent la
titularisation des contractuels, la révision
des modalités de promotion du
personnel ainsi que le calendrier des
vacances, inapproprié selon de nombreux
enseignants contactés par nos
soins. «Il est temps de réviser le statut
particulier, caractérisé par des injustices
pléthoriques. Figurez-vous qu’un
professeur de l’enseignement professionnel
(PEP), titulaire d’un diplôme
universitaire est classé à la catégorie
11 alors qu’un professeur de l’enseignement
moyen (PEM) se trouve à la
catégorie 12. Ceci est valable pour le
professeur spécialisé de l’enseignement
professionnel (PSEP I) classé à
la 12 au lieu de la 13, comme c’est le
cas pour les licenciés de l’éducation
nationale. Ces deux exemples ne sont
que des échantillons d’une montagne
de problèmes auxquels sont confrontés
les fonctionnaires du secteur. Le
moment est donc venu de changer les
choses car la situation du secteur, le
parent pauvre de la fonction publique,
ne peut plus durer», diront les grévistes,
fiers d’avoir réussi ce premier
débrayage. Leïla Benani

Propos recueillis par
Fayçal Métaoui
«Percées ou le retour du désordre»
est le titre de l’œuvre que vous exposez
ici Musée national de l’art moderne
et contemporain d’Alger. Avec vous,
un bâtiment officiel prend une autre
allure, une autre dimension… D’où
vous est venue toute cette matière ?
C’est de la matière que je prends dans
la rue. Je fais tout le temps des photos.
J’ai eu l’idée de mettre tout cela ensemble
autour d’un bâtiment. Avant la révolution
de janvier 2011, nous n’avions
pas du tout le droit de nous promener
avec un appareil photo en Tunisie. Il était
interdit de prendre des photos. Après, je
m’en suis donné à cœur joie. J’ai choisi
ce bâtiment officiel avec des fenêtres
réfléchissantes et opaques. Je voulais
faire émerger le pays réel, le pays souterrain,
à travers les fenêtres. Cela fait
longtemps que j’étais prise par l’envie
de photographier les policiers. J’en ai
profité cette fois-ci. Les policiers de la
circulation sont souvent nonchalants. Ils
ne sont pas les plus redoutables. Je travaille
de façon sérielle. Je fais des séries
de photos généralement.
Vous réfléchissez au sujet ou vous
le faites d’une manière spontanée ?
Non, je ne réfléchis pas sur un sujet.
J’ai des envies. Il y a des choses qui
m’interpellent fortement, comme les fenêtres
bouchées ou les fenêtres avec des
bouts de ficelle. En réalisant ce travail,
je n’ai pas forcément pensé à Alger. M me
Nadira Laggoune (commissaire du Festival
international de l’art contemporain
d’Alger, FIAC) m’a contacté, j’ai dit
pourquoi pas ! A ce moment-là, j’étais
en train de réaliser ce que vous voyez là.
Que cela soit exposé à Alger ou à Tunis
m’importe peu. Tout ce qui est inédit
m’interpelle. Les choses atypiques. Cela
m’interpelle à un niveau artistique. Sur
le plan artistique par exemple, les fenêtres
bouchées sont très intéressantes.
Cette œuvre porte le titre de «Percées
ou le retour du désordre». Quel
désordre ?
En Tunisie, tout était cadenassé auparavant.
Aujourd’hui, ça bouge de toutes
parts, des choses émergent… Il n’y a de
vie que dans le désordre !
La création artistique en Tunisie se
porte-t-elle mieux aujourd’hui avec
la fin de la dictature et l’arrivée des
islamistes ?
Cette création continue normalement.
C’est le chantier intégral en Tunisie.
A tous les niveaux. On veut nous
mettre la pression. Mais, on résiste.
Avant de venir à Alger, j’ai participé à
une manifestation le matin, l’après-midi
j’ai pris l’avion (…). J’ai toujours travaillé
en Tunisie. J’y ai fait mes études
et j’ai construit ma carrière artistique.
Tout mon travail est axé sur la société
tunisienne.
La révolution est-elle un thème de
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011- 16
CULTURE
AÏCHA FILALI. Photographe et désigner tunisienne
Le désordre et la vitalité
● L’œuvre de Aïcha Filali est exposée au Musée national de l’art moderne et contemporain
d’Alger (Mama) à la faveur du troisième Festival international de l’art contemporain
(FIAC 2011).
Tunis. Avenue
Bourguiba. Un
bâtiment public
aux fenêtres
opaques. Le
siège du ministère
des Affaires de la femme,
de la famille, de l’enfance et
des personnes âgées. «Autant
mettre tous les défavorisés
dans le même bâtiment», soutient
Aïcha Filali, designer,
céramiste et photographe tunisienne.
Ce bâtiment officiel,
presque sans vie, s’anime avec
des «percées» de la Tunisie
profonde, celle que le régime
de Zine Al Abidine Ben Ali
Leila Trabelsi a délaissé pendant
plus de vingt ans. Les
fenêtres fermées et monotones
prennent des couleurs de la
vie ordinaire. Aïcha Filali a
sillonné Tunis, loin des palais
de Carthage, La Goulette et El
Marsa, pour prendre des photos
de maisons et fenêtres.
Avec un poétique montage, le
bâtiment porte soudainement
«le désordre» du vécu des
Tunisiens, ceux qui vivent la
misère du temps qui passe.
«Laisser le désordre advenir,
ne pas en avoir peur ; c’est le
signe même de la vitalité…»,
soutient l’artiste. L’œuvre de
Aïcha Filali est exposée au
Musée national de l’art moderne
et contemporain d’Alger
(Mama) à la faveur du troi-
sième Festival international
de l’art contemporain (FIAC
2011). Ancienne directrice de
l’Institut des beaux-arts de Tunis,
Aïcha Filali dirige le Centre
des arts vivants de Radès.
Depuis plus de quinze ans, elle
a exposé partout. Chacune de
ses expositions portent un ti-
tre : «Portraits», en 1984, «Terre,
fer, bois et or», en 2000,
«Univers féminin» en 2005, et
«Le parcours monstrueux» en
2006. Aïcha Filali est auteur
de deux belles biographies sur
Yahia Turki, le père fondateur
des arts plastiques en Tunisie,
et sur Safia Farhat, une pion-
«C’est le chantier intégral
en Tunisie !»
nière de la peinture tunisienne.
Le Centre des arts vivants
de Radès a été créé par Safia
Farhat qui fut (elle est décédée
en 2004) décoratrice, dessinatrice,
tapissière, peintre et céramiste.
Elle était un modèle
pour Aïcha Filali.
Fayçal Métaoui
création pour vous ?
Non. Nous avons vu tellement de
choses ces derniers mois. Il y a eu des
changements. Les artistes sont sensibles
à ce qui les entoure, que ce soit
une situation morte ou une situation de
bouillonnement. Il n’a pas besoin de le
dire (…) Moi, j’ai toujours fait ce que je
voulais bien avant la révolution. Il suffit
de savoir comment dire les choses. Et, je
sais que j’ai fait un travail relativement
osé. J’ai exprimé un point de vue d’une
certaine manière. Je n’ai jamais eu de
problème ni de censure ni de quoi que ce
soit. Je fais du désign, de la céramique,
de la couture, je fabrique des bijoux…
La Tunisie est-elle sur la bonne
voie ?
On souhaite la réussite de la révolution.
Mais, nous n’avons aucune
garantie. On ne sait pas. On est dans
l’aventure, ça fluctue de jour en jour.
Aujourd’hui, tout le monde s’intéresse
aux questions politiques. Ceux qui
étaient braqués sur le sport ont changé
et parlent de politique. C’est une bonne
chose ! (…) L’émeute qui a suivi la diffusion
du film Persepolis par Nessma
TV relevait de la manipulation. Ce film
a été projeté en Tunisie il y a deux ans. Il
a eu le visa de toutes les autorités sans
soulever de vagues. Il est resté en salles
pendant plus de trois semaines sans provoquer
d’émeutes. On a donc vraiment
cherché la petite bête. C’est franchement
ridicule. F. M.
PHOTO : D. R.
VU À LA TÉLÉ
Soltani, tête de pont ?
Par A.Merad
A
près sa virée au Qatar où il a été reçu au plus haut sommet
dans le cadre d’une visite privée, le leader du MSP avait
dans son agenda une consultation — à la demande de son
hôte — de plus de deux heures avec l’ambassadeur US en Algérie.
Si la propagation du fondamentalisme dans le Maghreb comme
mode de gouvernance entre dans le nouveau plan de domination
du département d’Etat, et donc justifie tout à fait la curiosité du
diplomate américain dont on comprend aisément l’obligation de
s’informer sur le «cas algérien» qui baigne encore dans le flou artistique,
c’est l’intrusion de ce micro Etat arabique dans l’exploitation
du phénomène islamiste dans notre région qui suscite des interrogations.
Soltani n’est assurément pas allé pour faire du tourisme
dans ce pays qui cherche visiblement à doubler l’Arabie Saoudite
dans ce rôle de mentor à la puissance d’argent et auprès duquel il
faut désormais venir prendre ses orientations. Lorsqu’on sait qu’au
Maroc la présence des représentants qataris était bien visible lors
des dernières élections législatives et surtout leur action directe
dans la «guerre libyenne» qui s’est terminée par l’installation d’un
pouvoir inspiré de la charia, le doute n’est plus permis sur la redistribution
des cartes géostratégiques qui est en train de s’opérer subrepticement
dans le monde arabo-musulman et à laquelle l’Algérie
ne pourrait échapper. Comment donc l’influence islamiste qatarie
pourrait-elle s’exercer dans un pays comme le notre, où les grands
soulèvements révolutionnaires de masse à l’image de ceux qui ont
bouleversé les systèmes en Tunisie ou en Egypte n’ont pas eu lieu
dans la lancée des printemps arabes ? Pour l’heure, rien de palpable
encore n’apparaît, si ce n’est cette fièvre subite qui s’est emparée
du mouvement islamiste le mieux structuré représenté par le MSP,
notamment de son premier responsable qui rêve d’un destin plus
grand que le strapontin qu’il occupe actuellement dans l’Alliance
présidentielle, et qui indique que c’est dans cette direction qu’il faut
imaginer l’existence d’un solide relais ou d’une passerelle . Soltani,
en tout état de cause, depuis la montée des islamistes en Tunisie et au
Maroc, se sent pousser des ailes et fait tout pour attirer l’attention sur
lui, histoire de dire que son tour est proche de prendre sa revanche
sur un Pouvoir qui au nom de la réconciliation nationale lui a fait faire
les tâches les plus ingrates comme celles de faire semblant, pour
rendre crédible une coalition politique que le commun des Algériens
considère comme une mascarade. Non content de narguer l’opinion
publique algérienne en acceptant le déplacement idéologique au
Qatar au moment où ce pays est suspecté de vouloir récupérer les
dividendes religieuses des luttes menées par la jeunesse arabe pour
faire tomber les dictatures, le leader du mouvement de la société
de paix (ex-Hamas) s’est cru en position de force pour lancer un
appel pressant au rassemblement de la mouvance islamiste, celle sur
laquelle il s’appuiera le jour venu où il aura besoin de toutes les voix
de la victoire lors des prochaines consultations électorales : «Les
circonstances actuelles, professe-t-il, obligent la mouvance islamiste
en Algérie à s’allier.» Il ajoute péremptoirement : «Ce qui se
passe dans le monde arabe montre que les peuples veulent être gouvernés
par les islamistes.» Voilà, c’est on ne peut plus clair dans sa
tête. En disant que sa famille politique veut avoir les mêmes droits
et les mêmes devoirs que les autres partis de l’Alliance, Soltani fait
sienne l’ambition de retourner en sa faveur la situation en prenant
carrément la direction du gouvernement en attendant les plus hautes
charges de l’Etat. Et il s’y attelle dès à présent en faisant carrément
dans… l’agitation contestataire, voire dans l’opposition, lui qui a
toujours trouvé la bonne mesure pour se planquer dans le confort
du système, avec comme règle de cautionner toutes ses dérives. Le
veto qu’il a opposé par exemple à l’adoption de la loi sur les partis
pour ne pas s’attirer les foudres des radicaux de l’ex-FIS qui ne désespèrent
pas de revenir sur la scène atteste de sa volonté de prendre
quelques distances avec le Pouvoir mais sans lâcher la proie pour
l’ombre. L’homme est prudent mais très calculateur. S’il considère
que l’islamisme constitue une panacée de substitution aux maux qui
rongent le pays par le seul fait de vouloir moraliser la société, il ne
peut oublier pour autant que la mouvance qu’il incarne a une part de
responsabilité identique à celles du FLN et du RND dans l’échec de
la gestion bouteflikienne. Comment, alors, prétendre se présenter
en sauveur en traînant plusieurs casseroles à la fois ? D’autant que
le MSP qui n’est encore qu’au stade de l’illusion n’a pas la cote populaire
capable de lui garantir les pronostics qu’il escompte. Soltani
n’a pas de charisme, et sa carte de visite principale aura été d’avoir
réussi sans trop de dégâts un entrisme politique qui ne pourrait
suffire pour jouer dans la cour des grands. D’autant qu’il faudrait
compter avec le FLN et le RND qui en absorbant déjà depuis longtemps
les thèses islamistes ne sont pas près de lâcher le morceau, la
rente a encore de beaux jours devant elle. Alors, Aboudjerra, simple
tête de pont où sérieux postulant pour une ramification islamiste au
Maghreb qui fait craindre les pires incertitudes à la société algérienne
déjà très malmenée par les déséquilibres idéologiques ? Quand
Louisa Hanoune déclare aujourd’hui que le FIS est responsable de
la tragédie nationale que nous avons tous vécue dans notre chair,
alors qu’elle avait cautionné à l’époque le traité de St Egidio qui
voulait réhabiliter le parti intégriste, que faut-il comprendre à ce jeu
politique à l’algérienne qui change au gré des circonstances ? Mais,
au moins, les islamistes et leurs alliés occupent le terrain, que dire
de l’attitude des démocrates, intellectuels et société civile y compris
qui se complaisent dans leur silence… Rien n’est fatal pour les malheurs
qui arrivent. A. M.

Franchement, à part le passage
éclair d’Oliver Stone, qui a dû
nous coûter bonbon pour venir
à Alger, il ne reste qu’un
programme poussif qui semble
avoir été fait sur catalogue
ou par téléphone... Et qu’on ne vienne pas
nous bercer avec ce label dépassé, ce cliché
aujourd’hui ridicule de «cinéma engagé»
qui n’existe hélas que dans l’esprit du ministère
de la Culture. Un film est réjouissant
ou ne l’est pas. C’est tout. Une œuvre
a un rôle éducatif, esthétique. Si les films
de Michael Moore et d’Oliver Stone étaient
d’inégale qualité, personne n’irait les voir.
Tout récemment, The Lady de Luc Besson
est sorti à une période politique cruciale
(dans la vie de la Birmanie), mais personne
n’a dit que c’était un film «engagé». C’est
une œuvre magnifique, tout simplement.
A Alger, on souffre d’un mal incurable
et qui nous fait rougir de dépit quand on
est à l’étranger. C’est l’insuffisance et
l’incompétence notoires des institutions
culturelles qui sont incapables d’organiser
des manifestations de haut niveau. Le niveau
des rencontres cinématographiques à
Alger même a chuté quand la Cinémathèque
d’Alger a cessé d’être un centre vital
et incontournable de la cinéphilie. L’amère
ironie, c’est que le Festival du film engagé,
événement faussement cinématographique,
a eu lieu à la Cinémathèque, cette
salle qui se souvient encore de l’époque
célèbre du duo d’esthètes : Ahmed Hocine
et Boudjemaâ Karèche. On se pose alors la
question : à quoi a servi ce Festival du film
engagé ? Combien a-t-il coûté au Trésor
public ? A qui était-il destiné ?... Finalement,
c’est Oran qui a fait des avancées
remarquables dans ce domaine. Il y avait
une aura internationale authentique dans le
déroulement des premiers festivals du cinéma
arabe, sous la présidence de Hamraoui
Habib Chawki. On ignore ce qui se passe,
aujourd’hui que le ministère de la Culture
a mis la main dessus. Grâce à la manifestation
oranaise, l’Algérie avait alors brillé
d’une aura prestigieuse, authentique dans
la sphère des festivals internationaux pen-
Générale de la pièce
Le Miroir
■ Le théâtre régional de Mascara est l’hôte de
l’Office national de la culture et de l’information
(ONCI), ce soir à 18h, à la salle Atlas de Bab El
Oued, Alger. La générale de la pièce Le Miroir écrite
par Samir Meftah et mise en scène par Mohamed
Frimahdi y sera étrennée.Une seconde
représentation est prévue demain, à 16h, toujours
à l’Atlas. Le journaliste et critique de théâtre,
Samir Meftah, a commis un texte très actuel. «Cela
se passe dans un hôpital psychiatrique mettant en
scène quatre personnages. Un médecin — ayant
exercé en Irak durant la guerre — et son frère, un
infirmier et un patient. Et ces comparses veulent
changer le monde. C’est un huis clos dialectique
entre ces comparses… C’est une dialectique entre
ces quatre personnages ayant pour objectif :
réformer le monde. Le texte Le Miroir est ponctué
de messages politiques, pacifiques et humanistes.
Ainsi que de valeurs cardinales universelles. Et
puis, un message anti-guerre. Le médecin a été
volontaire en Irak. Il a vécu l’horreur et la tragédie
de la guerre…», commentera l’auteur du Miroir.
K. Smaïl
Al Mir’at (Le Miroir); Samir Meftah Texte théâtral.
Editions Dar Al Abakira (2011)
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 17
CULTURE
FESTIVAL DU FILM ENGAGÉ
Ni fl eurs ni couronnes
● On ne gardera pas un souvenir impérissable du Festival du film engagé d’Alger ● Si dans cette
affaire le ministère de la Culture s’obstine à choisir l’improvisation totale, sa crédibilité même risque
encore d’en souffrir, plus encore qu’elle ne l’est déjà dans d’autres domaines, d’autres manifestations
qui ont coûté des milliards à l’Etat et dont le résultat fut de piètre niveau, d’impact nullissime.
CE SOIR À 18H À LA SALLE ATLAS
dant au moins deux années consécutives consécutives. néphile et typiquement oranais qui a rempli
Le pari a été hautement tenu, et le festival a les salles, dont certaines comme le théâtre
rigoureusement tenu son pari, à tous les ni- Abdelkader Alloula, les salles Maghreb et
veaux, accueil, programmation, colloques. Saâda ont failli craquer certains jours sous
Sans compter la jubilation du public très ci- son poids. Azzedine Mabrouki
Musique classique
Sandra et Claas Hamaïdi,
une aff aire de famille
■ Sandra Hamaïdi et son petit frère, Claas, sont deux
petits doués de la guitare et de la flûte. Ils ont
démontré leurs prouesses dernièrement en participant
au concours de musique classique, organisé du 12 au
15 novembre à la maison de la culture Mouloud
Mammeri de Tizi Ouzou, et ce, en hommage à la
mémoire du musicien compositeur universel, Mohand
Iguerbouchène. Les deux enfants avaient alors
subjugué toute la salle, y compris le jury même, qui n’a
d’ailleurs pas hésité à décerner, au terme du concours,
le premier prix, dans la catégorie des duos, aux deux
prodiges Hamaïdi, malgré une concurrence serrée
entre les participants venus d’Alger, de Bouira et de Tizi
Ouzou. Les concourants de Tizi Ouzou étaient, pour la
plupart, des élèves ayant fait l’école supérieure de
musique, contrairement aux deux adolescents lauréats
du premier prix. Passionnée de la guitare, Sandra,
15 ans, est en 1 re AS lettres au lycée Manseri Amar de
Ouacif. Son cadet, Claas (11 ans), est, lui, collégien au
CEM d’Aït Touddert, un «mordu», tout comme sa sœur,
de la flûte et de la guitare, ainsi que d’astronomie. En
2005, alors qu’ils avaient à peine la taille de leurs
instruments musicaux, les deux bambins
commençaient à s’imprégner de la musique. Leurs
parents ne demandaient pas plus pour les encourager,
en leur achetant des instruments nécessaires et en
engageant même pour eux un professeur de musique,
Merzouk Lachmot en l’occurrence, pour les initier au
solfège. Depuis, c’est de cours de musique qu’ils
meublent leurs week-ends en compagnie de leur
professeur. Une habitude qui les enchante et les
passionne au fil du temps. Aujourd’hui, les partitions
de musique n’ont aucun secret pour nos deux joueurs,
qui réussissent à exécuter des morceaux musicaux des
plus complexes.
L’année dernière, Sandra et Claas ont obtenu haut la
main le premier prix du Festival scolaire de musique à
Boumerdès. Dans l’édition de cette année du même
festival, c’est encore le talentueux Claas qui a eu le
premier prix en solo. Toujours l’année dernière, les
deux adolescents, véritables graines de stars, avaient
également été sacrés détenteurs du premier prix en
catégorie trio. Cette année, ils obtinrent la 1 re place duo
au concours de la musique classique Iguerbouchène à
Tizi Ouzou, ainsi qu’un prix d’encouragement pour la
virtuose Sandra. Les deux enfants, rappelons-le, jouent
exclusivement de la musique classique. Ils ont comme
préférence en goûts musicaux, les Idir, Cherif
Kheddam, puis Mozart, Beethoven, Bach…, dont ils
réussissent admirablement à présenter des morceaux
de meilleur choix.
De grands noms de la musique universelle, au parcours
quelque peu semblable à celui emprunté par nos deux
petits Hamaïdi, que leur avenir attend de pied ferme
pour les porter au pinacle. Achour Hocine
PUBLICITÉ

HORIZONTALEMENT : 1.Extraordinaires 2.Jeune étourdi.
Lettre grecque. Actionné 3.Flics de choc. Points opposés.
Artiste 4.Chef d'œuvre. Trouble. Plantes grimpantes 5.
Fatiguera. Insensibles 6.Fixés par des clous. Blason 7.Avant 1
nous. Saisons. Conviendra. Hors chant 8.Danse. Terrier
2
anglais 9.Demi-tour. Dialecte. Bugle à fleurs jaunes. Sélection
10.Formuler. Grivoise. Possessif 11.Nacre. Brûle 12. 3
Fédération de foot. Enzyme. Grand vautour 13.Plante potagè- 4
re. Parcourue de nouveau des yeux. Largeur d’étoffe 14.
5
Regimber. Roche poreuse. Arceau pour monter à cheval 15.
Née. Eculé. Courant d’Eire.
6
VERTICALEMENT : 1.Ils sont les premiers sur les lieux
7
d'accidents. Hurlement 2.Elément de construction. Morts
depuis peu 3.Possessif. Code postal. En forme de ballons de 8
rugby 4.Assimilé. Epoque. Monnaie asiatique. Passionné pour 9
5.Parfum. Là 6.Deux sur trente. Mettrait en exposition 7.
10
Fleuve de Russie. Thymus de veau. Premier en calcul 8.
Organisation secrète. Avant Lanka. Il était au service d'un sei- 11
gneur 9.Tel un ver. Ciment de cuisine. Cri des bacchantes 10.
12
Aspect. Poissons. Eléments de trousseau 11.Outrepassera. Est
tout ouïe 12.Mesure de capacité. Faire se succéder régulière- 13
ment 13.Anneau de mousse. Fin de verbe. Avant patres. Deux 14
pour Néron 14.Touchée. Métal symbolique. Faire périr 15.
15
Mouvements brusques. Ventilera.
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENT : HORIZONTALEMENT :
1.PARADISIAQUES 2.RINGARDS. US. AME 3.ER. IN. FETIDES 4.
SEUL. EON. USAI 5.EDREDON. UTE. ETC 6.RA. OPINIATRETE
7.VLAN. ELUE. SES 8.AERIENS. LX 9.MESANGE. OBOLE 10.ILET.
GO. RN. RUES 11.OUR. DEBRAYAIT 12.NE. LA. EU. LETALE 13.
SUTURER. RODERA 14.RAIDS. LUNE. DIT 15.ISO. SERIE. SUEDE.
Biffe Tout N° 3067
G
G
R
D
E
T
U
S
R
E
N
E
G
A
T
Définition
du mot encadré
Dont les sentiments changent souvent, peu fidèle en amour.
1
4
5
15
4
1
14
13
2
4
5
A
R
E
E
E
N
O
A
A
M
A
T
E
T
P
U
E
E
N
R
T
I
U
E
R
A
T
O
E
O
2
8
8
4
5
15
7
5
9
7
S
N
N
T
C
U
R
U
F
D
G
U
I
N
M
3
2
11
3
7
7
6
A
E
O
G
I
I
O
U
G
F
R
A
F
U
E
L
V
D
I
A
M
V
L
I
N
E
A
S
L
L
1
9
3
14
3
7
8
12
2
E
A
P
N
T
N
I
E
A
R
A
U
T
S
O
R
B
O
U
E
A
E
N
V
C
E
S
R
A
E
Tout Codé N° 3067
4
10
7
16
14
6
2
17
14
15 2 15 2 7 5
11 7 2 16 19
I
A
M
O
A
L
T
R
E
M
O
R
D
S
B
O
T
P
N
I
B
A
O
E
M
U
L
C
N
E
5
1
7
18
2
7
3
7
12
S
T
I
E
N
I
D
C
D
H
A
G
A
R
D
S
A
L
G
M
D
I
O
E
D
A
C
U
O
F
6
7
3
8
3
7
1
19
7
3
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT :
QUIÉTUDE - WILL SMITH
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENT :
HORIZONTALEMENT : TRAITRISE / EVASIONS / ANIMAL / ET / OS / FER / RUER / MISA /
IRONIE / PLAIE / RUE / LISERES / SET / EMET / LAVERA / REA / GENAI / SURE / TSE
VERTICALEMENT : GRENOUILLERES / AVISERAIT / AU / SIAM / ROIS / TSAR / NEE / AGE /
GRIL / MI / REVE / IO / FIEREMENT / USNEES / USERAS / ESTRADE / TAIE.
B
U
N
E
E
T
S
A
H
M
I
L
E
I
T
E
7
1
9
10
4
2
3
7
12
14
O
T
N
F
O
U
I
N
E
E
E
S
S
A
M
V
T
N
O
E
G
I
D
A
B
N
E
F
L
E
En vous aidant de la définition du mot encadré, complétez
la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numéros dans les cases ci-dessous et
vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre.
3
9
13
12
7
12
9
10
7
11
7
15
14
19
5
14
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 23
JEUX - DÉTENTE
5
7
3
7
2
17
7
12
1
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1
7
14
5
12
11
14
1
13
7
7
12
17
11
7
1
19
7
3
D
mise en
accord
dignité de
prêtre
demeurent
mimai
numéral
anglais
accords
nœud
ferroviaire
crack
avant pâtres
île de corail
aven
vante les
mérites de
grand
loch
Quinze sur 15 N° 3067
VERTICALEMENT : 1.PRESERVATIONS 2.AIREDALE. LUEURS 3.RN.
UR. ARMER. TAO 4.AGILE. NIET. LUI 5.DAN. DO. ES. DARDS 6.IR.
COPINAGE. ESE 7.SDF. NI. SNOBER 8.ISEE. NE. RU. LI 9.
TOUILLERA. RUE 10.QUINTAUX. NYLON 11.USD. ETE. AEDES 12.
EU. ABRITE 13.SASSEES. OUTARDE 14.ATTELLE. LAID 15.
DELICES. ESTE. TE.
RÈGLE DU JEU
Biffer tous les mots de la
liste que vous retrouverez
dans la grille, en utilisant
tous les sens possibles.
Les lettres qui n'auront
pas été cochées serviront
à former le mot défini ci
dessous.
DÉFINITION
Qui aime à se venger
(10 lettres)
Solution Biffe Tout
précédent :
SCARIFIAGE
ABATTANT - ABDOMEN - BADIGEON -
BATARDEAU - CALENDES - CAUSALE -
DETRUIRE - DOTATION - ENCLUME -
ENGANE - FOUCADE - FOUINE - GENCIVE -
GENOU - HAGARD - HAST - ILEITE - IMITER
- LOURER - LUNE - MASSE - MATE - NEFLE -
POMELO - POMPILE - REMORDS - RENEGAT
- SANGUINE - SARGASSE - TOUFFEUR -
TOURNANT - VOUSSOIR - VRAIMENT
mise à
l’épreuve
entourés
chances de
gagner
chien
assistée
parti
africain
feuilletées
état de
dépendance
vallée
symbole
où l’on a
vu le jour
capitale
africaine
Mots Croisés N°3066
Par M. IRATNI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I- Solennel. II- Homme riche - Dévoilé. III- Princesse
disparue - Conspuant. IV- Harmonie d’ensemble
-Unir. V- Punaises d’eau. VI- Excites -Travaux, en
bref. VII- Gaz de pub - Il sort d’un coffre. VIII- Gaz
rare - Soit. IX- Pas dehors - Il joue en double. X- Guère
douteux - Petits chemins.
VERTICALEMENT
1- Résistantes. 2- Passereau - Tableau de maître. 3- Plomb
- Fait d’influencer les esprits. 4- Dédaigneuses. 5- Mention
de copie - Etablissement en abrégé - Possessif. 6- Délassé.
7- Plantes - Anaïs de Paris. 8- Plates-formes de gare -Copulative.
9- A recenser - Ordre donnée. 10- Déformées.
SOLUTION N° 3065
HORIZONTALEMENT
I- HOTELIERES II- OVIBOS - ANE. III- ROC - TA-
RINS. IV- RI- SES. V- IDIOTIE - MI. VI- PERMIS -
FIL. VII- OREE. VIII- LINEAIRE. IX- ETE - DO - MI.
X- RESSENTIES.
VERTICALEMENT
1- HORRIPILER. 2- OVOIDE - ITE. 3- TIC - IRONES.
4- EB - NOM. 5- LOT - TIRADE. 6- ISATIS - ION.
7- OR. 8- RAIS - FREMI. 9- ENNEMIE IE. 10- SESSI-
LES.
Fléchés Express N° 3067
at five
o’clock !
rivière
d’Alsace
issus
mal de
jeunesse
chef
d’œuvre
fin de
verbe
remise
partiede
partie
Erasme
opposé au
néant
lieux de
relâches
Jeux proposés par gym C Magazine

JEUDI
TF1
06:20 Zoé Kézako
Tonton Bisous
06:45 Tfou
08:25 Téléshopping
09:20 Sœur Thérèse.com
Juliette est de retour
11:05 Las Vegas
Vis leurs vies !
12:00 Les 12 Coups
de Midi !
13:00 Journal
13:55Les feux de l'amour
14:55 La voleuse de Noël
16:35 Les frères Scott
Les sœurs fâchées
17:25 Grey's Anatomy
Repousser les limites
18:20 Une famille en or
19:05 Le juste prix
20:00 Journal
20:50 Julie Lescaut
Pour solde de tous
comptes
22:30 New York, unité
spéciale - La sœur disparue
23:15 New York, unité
spéciale - Le mâle est fait
00:05 New York, unité
spéciale - Double vie
France 3
06:00 Euronews
06:45 Ludo
08:55 Des histoires et des
vies
10:50 Midi en France`
A Chartres
11:50 Le 12/13
13:00 13h avec vous
13:40 Keno
13:45 En course sur France 3
14:05 Inspecteur Derrick
L'assassin de Kissler
15:05 Meurtre au champagne
16:45 Slam
17:25 Des chiffres et
des lettres
18:10 Questions pour
un champion
18:50 19/20
20:00 Tout le sport
20:10 Plus belle la vie
20:35 La grande soirée du
cinéma
20:36 Open Range
23:00 Soir 3
23:35 La grande soirée du
cinéma (Suite)
Hommage à Georges Méliès
23:40 Documentaire
Le voyage extraordinaire
F5-Arte
06:45 Zouzous
08:55 Les maternelles
10:00 Allô Rufo
10:15 L'empire du système
solaire - La bulle bleue
11:10 Phacochère dans tous
ses états
12:05 Zouzous
13:35 Le magazine de la
santé
14:30 Allô, docteurs
15:10 Vu sur Terre
15:35 Je suis l'homme le
plus grand du monde
16:35 Le scandale des U.V
17:30 C à dire ?!
19:00 Arte Journal
19:30 Globalmag
19:55 Voyages en pays
nordiques
20:40 A l'ombre de la haine
22:30 Memphis, Tennessee :
la ville qui transforma le
monde
23:25 Tracks
00:15 L' incroyable alligator
France 2
06:30 Télématin
09:10 Des jours
et des vies
09:30 Amour, gloire
et beauté
09:50 C'est au programme
10:55 Motus
11:25 Les Z'Amours
12:00 Tout le monde veut
prendre sa place
13:00 Journal
14:00 Talk-show
15:10 Comment ça va bien !
16:15 Rex - Ondes troubles
17:10Seriez-vous un bon
expert ?
17:55 On n'demande qu'à en
rire
18:55 N'oubliez pas les
paroles
20:00 Journal
20:35 Des paroles
et des actes
22:20 Infrarouge
22:21 Vivre avec 1500 euros
23:26 Scientologie, la vérité
sur un mensonge
01:10 Journal de la nuit
01:35 Baby Blues
M6
07:20 Disney
Kid Club
08:10 M6 Kid
09:00 M6 boutique
10:05 Tout le monde peut
jouer
10:45 Un, Dos, Tres
Fuir le bonheur
12:45 Le 12 45
13:00 Scènes de ménages
13:45 Un grand-père pour
Noël
15:30 La star et l'enfant
17:40 Un dîner presque
parfait
18:45 100 % mag
19:45 Le 19 45
20:05 Scènes de ménages
20:50 The Good Wife
L'or noir
21:40 The Good Wife
En souffrance
22:30 The Good Wife
Triade
00:15 Damages
Comme un miroir
02:15 Damages
Sous protection
03:10 M6 Music
03:40 Les nuits de M6
TV5Monde
08:00 Le journal de Radio-
Canada
09:05Mixeur, les gouts et les
idées
09:35Jardins et loisirs
10:05 Chroniques d'en haut
10:30 Nec plus ultra
11:05 Le cœur
a ses raisons
11:30 Plus belle la vie
12:05 En voyage !
12:30 Régime et produit
minceur : La grosse arnaque ?
14:00 Les hauts et les bas de
Sophie Paquin
15:35 J'y suis, j'y reste !
Tadoussac
16:30 Questions pour
un champion
17:05 Une heure sur terre
18:35 Qui va à la chasse
20:30 Le journal
de France 2
21:00 Contre enquête
23:00 TV5 monde, le journal
23:55 La grande librairie
PHOTO : D.R.
PHOTO : D.R.
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 24
Au programme…
OPEN RANGE FRANCE 3-20:50 (JEUDI)
Charley, Boss, Mose et Button,
quatre cow-boys, convoient du bétail
à travers la prairie. Ils arrivent en vue
d'Harmonville, petite ville tombée
sous la coupe de Baxter, propriétaire
terrien tyrannique qui s'est assuré le
soutien du shérif Poole. Un jour qu'il
se rend seul en ville, Mose est passé
à tabac par les hommes de Baxter.
Charley et Boss viennent le
récupérer. Ils se rendent compte que
Baxter les provoque et veut les faire
plier devant son autorité…
THE GOOD WIFE - L'OR NOIR
M6 - 20: 50 (JEUDI)
Le cabinet d'avocat qui emploie
Alicia prend en charge un dossier
d'une petite compagnie de forage,
qui veut faire valoir ses droits face à
un conglomérat pétrolier. La mise en
cause d'un chef d'Etat sud-américain
rend l'affaire encore plus délicate.
Par ailleurs, Andrew Wiley
soupçonne toujours Alicia dans la
mystérieuse disparition des feuillets
comportant la transcriptons de
l'interrogatoire de Kalinda…
KOH-LANTA TF1 - 20:50 (VENDREDI)
C'est la dernière ligne droite : à la fin de
l'émission, ne resteront plus que
quatre candidats, les finalistes de cette
onzième édition du jeu. Mais pour
l'instant, ils sont encore cinq : aucun
n'entend s'incliner devant les autres et
ils sont tous prêts à tout pour se
qualifier pour la finale. Par conséquent,
l'ultime épreuve d'immunité s'annonce
très disputée. Seul le vainqueur du
dernier totem sera en effet assuré de
participer à la finale…
NCIS : ENQUÊTES SPÉCIALES -
GAME OVER ARTE - 20:50 (VENDREDI)
PHOTO : D.R.
TÉLÉVISION
Les agents du NCIS enquêtent sur le meurtre de caporal Troy
Amstrong. Le corps du soldat a en effet
été découvert mutilé. Certaines
phalanges ont été coupées et des
dents extraites. L'enquête révèle
qu'une femme, qui avait eu plusieurs
rendez-vous avec Amstrong, s'est
récemment servie de sa carte bancaire
pour télécharger des jeux. Au cours de
son interrogatoire, Maxine Edwards
révèle qu'elle se sentait trahie par
Troy, et qu'elle avait voulu lui donner
une bonne leçon en utilisant sa carte
de paiement…
Willow Smith : La fille de Will,
géniale avec Nicki Minaj pour Firebal
Le nouveau single que Willow sort, Fireball, en duo avec la
rappeuse excentrique Nicki Minaj, le clip s'apprête à sortir et
promet d'être costaud.
Tourné au mois de novembre à Los Angeles, le clip est
disponible, depuis le mercredi 7 décembre, mais un teaser
vient d'être délivré et présente l'ambiance de la mise en scène.
Des danseuses débridées accompagnent Willow Smith, qui
bouge comme une déesse aux côtés de son ainée Nicki Minaj.
L'album de Willow doit sortir en avril 2012 et s'appelera Willow
: You Think You Know Me, le tout mené de main de maître par
son mentor Jay-Z, chez qui la gamine est signée.
PHOTO : D. R.
PHOTO : D. R.
VENDREDI
TF1
06:30 Zoé Kézako
Princesse Cosmonaute
06:45 Tfou
08:25 Téléshopping
09:20 Sœur Thérèse.com
Gros lot
11:05 Las Vegas
Bonne Saint-Valentin
12:00 Les 12 Coups de
Midi !
13:00 Journal
13:40 Petits plats en
équilibre
13:55 Les feux de l'amour
14:55 La course au
mariage
16:35 Les frères Scott
Retour au lycée
17:25 Grey's Anatomy
L'art et la manière
18:20 Une famille en or
19:05 Le juste prix
20:00 Journal
20:50 Koh-Lanta
22:20 Spéciale bêtisier
Confessions intimes
02:00 Trafic info
02:05 50 mn Inside
03:00 Sept à huit
France 3
06:45 Ludo
08:55 Des histoires et des
vies
10:50 Midi en France
A Chartres
11:50 Le 12/13
13:00 13h avec vous
13:45 Keno
13:50Inspecteur Derrick
Les chemins de la vie
14:55 Flics toujours
A la recherche de Donna
15:45 Flics toujours
La voix de l'au-delà
16:45 Slam
17:25 Des chiffres et des
lettres
18:10 Questions pour un
champion
18:50 19/20
20:00 Tout le sport
20:10 Plus belle la vie
20:35 Thalassa
En direct de Concarneau
22:35 Soir 3
23:05Vendredi sur un
plateau
01:05 Le match des experts
01:30 Les grands du rire
03:05 Soir 3
F5-Arte
06:45 Zouzous
08:55 Les maternelles
10:00 Allô Rufo
10:15Les temples oubliés de
l'Himalaya
11:10 Géants de l'océan
Combats pour la vie
12:05 Zouzous
13:35 Le magazine de la
santé
14:30 Allô, docteurs
15:10 Vu sur Terre
16:35 Polynésie, la perle du
Pacifique
17:30 C à dire ?!
17:45 C dans l'air
19:00 Arte Journal
19:30 Globalmag
19:55 Voyages en pays
nordiques
20:40 La faille du diable
22:10 Le cerveau et ses
automatismes
La magie de l'inconscient
22:55 Le sous-marin vert
de M. Pilipenko
01:20 Téléchat
France 2
06:30 Télématin
09:10 Des jours et des vies
09:35 Amour, gloire et beauté
09:55 C'est au programme
11:00 Motus
11:30 Les Z'Amours
12:00 Tout le monde veut
prendre sa place
13:00 Journal
14:00 Talk-show
15:10 Comment ça va bien !
16:15 Rex Sous l'œil
d'Anubis
17:10 Seriez-vous un bon
expert ?
17:55On n'demande qu'à en
rire
18:55 N'oubliez pas les
paroles
20:00 Journal
20:35 Une enfance volée
: L'affaire Finaly
22:10 Cold Case : affaires
classées-Chasse aux sorcières
22:55 (Cold Case : affaires
classées - Chasseur de têtes
23:40 Musique
01:00 Dans quelle éta-gère
01:05 Journal de la nuit
M6
06:50 M6 clips
07:20 Disney Kid Club
08:10 M6 Kid
09:00 M6 boutique
10:05 Tout le monde peut
jouer
10:45 Un, Dos, Tres
Indépendance
11:40 Un, Dos, Tres
L'évasion
12:45 Le 12 45
13:00 Scènes de ménages
13:45 Où la magie
commence
15:20 Le visiteur de Noël
16:50A mourir de rire
17:40 Un dîner presque
parfait
18:45 100 % mag
19:45 Le 19 45
20:05 Scènes de ménages
20:50 N.C.I.S. : Enquêtes
spéciales - Game Over
00:10 Nip/Tuck
Au revoir mesdames
01:05 Nip/Tuck
Le divin enfant
02:00 A Night With
Beyoncé
TV5Monde
08:00 Le journal
09:05 Les escapades de
Petitrenaud
09:35 Côté jardin
10:05 Le plus grand
musée du monde
10:30 Nec Plus Ultra
11:05 Le cœur a ses
raisons
11:30 Plus belle la vie
12:05 En pays de…
12:30Vu du ciel
14:00 Qui va à la chasse
16:30 Questions pour un
champion
17:05 Devoir d'enquête
On m'appelle Farid le Fou
18:35 Envoyé spécial
21:00 Fortunes
22:35 Itinéris
23:00 TV5 monde, le
journal
23:55 Les hauts et les bas
de Sophie Paquin
01:25 Patrimoine et
énigmes du monde marin

ON VOUS LE DIT
L’archive administrative
de Bouira en déperdition
Une partie de l’archive
administrative des
communes de la wilaya de
Bouira risque la déperdition.
En effet, cet état des lieux
dure depuis près de deux
ans à la suite d’une
instruction émanant des
autorités de transférer ces
documents vers les bureaux
de la recette des impôts de
la wilaya. Des milliers de documents datant
d’avant l’an 2000 sont exposés à la dégradation
après des mois d’enfermement dans un bureau
humide et sans aération. Le centre d’archive de la
wilaya se trouve à quelques pas de la recette de
Bouira, mais affiche complet. Des citoyens venant
des différentes communes de la wilaya pour
réclamer leurs documents sont contraints
d’attendre des mois. Le chef de service dudit
centre confirme le problème, mais sans pour
autant envisager une solution. Face à cet état de
fait, des centaines de citoyens sont pénalisés par
une situation dont ils ne sont nullement
responsables.
Les premiers essais
du tramway d’Oran en mars
Les premiers essais du tramway d’Oran sont
programmés pour mars prochain, a annoncé le
directeur de régional de l’Entreprise du métro
d’Alger (EMA). Cette première phase d’essais
prévue va permettre de tester les rames, la motrice
et d’autres installations techniques sur une
section de la zone Sidi Maârouf où se trouve la
station de traction jusqu’à Haï USTO, a souligné le
même responsable, lors d’un conseil de l’exécutif
de la wilaya. Il s’agit d’un test à blanc, sans
voyageurs, qui sera effectué le long de cette plateforme,
a-t-il expliqué en indiquant que les tests
seront étendus progressivement jusqu’à la mise
en service définitive du tramway.
Une bretelle d’autoroute
devenue marché
Les passagers de la bretelle reliant le quartier de
Garidi, à Kouba, à la Rocade de Ben Aknoun sont
étonnés de voir l’implantation d’un marché
informel qui gêne grandement la circulation
automobile. A force de compromis avec certains
revendeurs, c’est le temps de la compromission
puisque c’est tout un marché de fruits et légumes
qui est venu cohabiter avec les voitures, dans une
route qui ne sert pratiquement plus à rien puisque
à longueur de journée ce sont de longues files de
véhicules qui s’entrechoquent, tentant de se
frayer un passage au milieu de ces étals et des
inévitables détritus qui sont venus défigurer le
paysage et agresser les citoyens.
Une manœuvre de routine
Ce qui ne devait être qu’une simple manœuvre de
routine a failli tourner au drame. En effet, hier
matin, alors qu’il s’apprêtait à effectuer une
opération de simulation, un groupe de sapeurspompiers
qui circulait à bord d’un camion
spécialisé contre les incendies a été victime d’un
accident de la circulation. Ainsi, le chauffeur du
camion confronté à un automobiliste qui lui refuse
un passage prioritaire se trouve contraint de faire
une manœuvre d’évitement. Le coup de volant
provoque un déséquilibre du camion qui quitte la
route pour se retourner sur le bas côté de la
chaussée. Dans sa chute, il entraîne des blessures
légères chez pas moins 8 passagers, dont un
officier. Après des soins d’urgence prodigués sur
les lieux de l’accident, les 8 blessés ont été
néanmoins évacués vers le service des urgences
médicales situé à Tigditt.
El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1 er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
PHOTO : D. R. PHOTO : D. R.
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 25
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Place du 1 er Mai - Alger.
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
L’ÉPOQUE
INTERVENTION EN NEUROCHIRURGIE
Une première à l’hôpital
de Sidi Ghilès
● L’Etablissement public hospitalier (EPH) de Sidi Ghilès (Tipasa)
aura vécu, hier, un événement exceptionnel.
oute la petite ville de Sidi Ghilès dans la wilaya
de Tipasa en parle. L’événement vient du côté
T de l’hôpital de cette contrée ouest de la capitale,
où le sujet est médical. Il s’agit d’une intervention en
neurochirurgie réalisée par le Pr Deliba Mohamed sur
un patient de Zéralda, âgé de 37 ans et qui souffrait
d’une hernie discale compliquée. Le Pr Deliba est une
référence nationale incontestable dans le domaine de la
chirurgie du bas du crâne, chef de groupe de recherche
dans cette spécialité, il était assisté lors de cette intervention
par une équipe chirurgicale, médicale et paramédicale
de l’EPH de Sidi Ghilès. Cet établissement
du secteur de la santé est déjà pourvu d’un neurochirurgien,
le Dr Bensaâd, alors qu’une neurochirurgienne, le
Dr de Tipasa qui avait accueilli le P
Cheurfi Nouzha, vient d’être mutée dans ce même
hôpital. Désormais, cet EPH situé l’ouest de Tipasa (35
km) est apte à abriter les interventions en neurochirurgie
programmées ou en urgence. «Le champ d’action
de l’EPH de Sidi-Ghilès en matière de neurochirurgie
à moyen terme s’étendra de Zéralda jusqu’à Relizane»,
nous précise le directeur de l’EPH, M. Laïb. Le wali
r Deliba Mohamed la
semaine écoulée avait insisté sur la création d’un pôle
d’excellence en neurochirurgie dans cet EPH de la
wilaya de Tipasa. Il sera d’ailleurs érigé à court terme
en un hôpital hospitalo-universitaire. Grâce à ses performances,
l’EPH de Sidi Ghilès est considéré comme
un pôle d’excellence au niveau de la wilaya de Tipasa
dans certaines spécialités, notamment l’orthopédie,
l’oncologie et la chirurgie infantile. La mammographie
est fonctionnelle. Le service de l’hémodialyse, déjà
construit, attend la réception des générateurs. La DSP
de Tipasa se réjouit de la nouvelle dimension de son
EPH. L’intervention chirurgicale en neurochirurgie
d’hier s’inscrit dans le cadre de l’application d’un
partenariat entre l’établissement hospitalier spécialisé
(EHS) d’Aït Idir (Alger) et l’EPH de Sidi-Ghilès (Tipasa).
Les responsables des deux établissements du
secteur de la santé viennent d’agir en conformité du
décret exécutif n°11-357 du 17 octobre 2011 portant
création, organisation et fonctionnement des EPH et
des EPSP. M’hamed H.
TIRAGE AU SORT DE LA COUPE D’ALGÉRIE
Une cérémonie parrainée par Nedjma
● Nombreux étaient ceux qui ont suivi la retransmission de la cérémonie
du tirage au sort de la coupe d’Algérie dont Nedjma est partie prenante.
edjma a parrainé, pour la
Ndeuxième année consécutive,
la cérémonie du tirage au sort des
32es et 16es de finale de la coupe
d’Algérie -2012 organisée dans la
soirée du mardi 6 décembre 2011
au chapiteau de l’hôtel Sheraton
Club des Pins à Alger.
En sa qualité de partenaire in-
défectible du sport national et
sponsor officiel et principal de la
Fédération algérienne de football
et de la coupe d’Algérie, Nedjma
a tenu à s’associer à la FAF et à
la télévision pour partager avec
le public algérien l’ambiance particulière
de cette cérémonie de tirage
au sort de la coupe d’Algérie,
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC-
Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diff usion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Société de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diff usion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
très attendu par les passionnés du
football.
Cette cérémonie retransmise en
direct à la télévision nationale (la
Chaîne terrestre et A3), a vu la
présence de représentants de la
Fédération algérienne de football,
de Nedjma et ceux des clubs de
football participant à cette compétition,
ainsi que des personnalités
du monde sportif et nombre de
professionnels des médias.
Nedjma, amplement engagée
dans le soutien au sport national
et au football en particulier est
aujourd’hui le sponsor officiel de
huit (8) clubs de Ligue I professionnelle,
à savoir la JS Kabylie,
vainqueur de la coupe d’Algérie
2011, l’ASO Chlef, champion
d’Algérie pour la saison sportive
2010-2011, le Chabab de Belouizdad,
la JSM Béjaïa, le Mouloudia
d’Oran, le Mouloudia d’El Eulma,
l’USM El Harrach, le Chabab de
Constantine.
Et deux (2) clubs en Ligue II professionnelle,
à savoir le CA Bordj
Bou Arréridj et l’USM Annaba.
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adressés
ou remis à la rédaction ne seront pas
rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rédaction.
Une Journée
nationale des
produits du
terroir
Dans le cadre de la mise
en relief et la promotion
des produits du terroir
algérien et l’art culinaire
ancestral, la Maison Lahlou,
spécialiste en art culinaire
et le couscous traditionnel,
organise samedi prochain
dans son établissement
à la Safex une Journée
nationale de dégustation
des produits du terroir (2 e
édition). Cette manifestation
se fera avec la collaboration
du ministère du Tourisme et
de l’Artisanat et le ministère
de l’Agriculture, ainsi que le
mouvement féminin algérien
de solidarité avec la famille
rurale. Nombreux sont les
touristes qui souhaitent
goûter une spécialité locale
lorsqu’ils passent un séjour
en Algérie. C’est un moyen
pour eux de faire plus
facilement connaissance avec
la destination choisie. Pour le
territoire, c’est aussi un moyen
de valoriser et soutenir les
producteurs. Entre modernité
et tradition, le touriste, en
quête d’authenticité, est
à la recherche de repères
ancestraux.
Les coups
de filet
de la police
vietnamienne
Le filet de pêche : c’est la
nouvelle arme adoptée par la
police de la ville de Thanh Hoa,
au Vietnam, pour arrêter les
motards pressés d’échapper
aux contrôles. Cette technique
ne s’applique qu’aux amateurs
de rodéos et aux chauffards en
excès de vitesse, a expliqué
le lieutenant-colonel My Duy
Xuan à Tuoi Tre News. «Dès
que nous constatons que le
délinquant cherche à prendre
la fuite, nous lançons le filet
pour bloquer la roue arrière, ce
qui oblige le conducteur
à s’arrêter.
Grâce à ces filets de pêche,
nous avons déjà arrêté 21
motards à plusieurs grands
carrefours ainsi que sur la
tronçon de l’autoroute 1A
qui traverse la ville.» Pour
l’instant, on ne déplore aucun
blessé. «Depuis près d’un
mois que nous procédons
ainsi, personne n’est venu se
plaindre», conclut-il.
Triche : enfin
une réponse !
Aux grands maux les grands
remèdes. Pour lutter contre
la triche, les professeurs du
lycée Si Huang, dans la ville de
Wuhan, en Chine, ont organisé
les examens trimestriels dans
la cour de récré, rapporte
le site What’s on Xiamen.
Avec des pupitres espacés
de plusieurs mètres et des
surveillants placés en hauteur
pour repérer tout mouvement
suspect, difficile de lorgner sur
le voisin ou de lui souffler la
bonne réponse.

❚ Espagne – Xavi fait l’éloge du Real
Le milieu de terrain du FC Barcelone, Xavi,
a estimé mercredi sur le site du quotidien
Marca que «le Real, cette année, voudra
battre le FC Barcelone à son propre
jeu, pas comme la saison dernière» à
quelques jours du clasico, samedi. «L’an
dernier, j’ai été critique avec eux vu leur
positionnement défensif sur le terrain,
mais cette année, je suppose, à partir de
ce que j’ai vu en Supercoupe d’Espagne,
qu’ils voudront nous battre à notre propre
jeu, pas comme la saison dernière»,
a expliqué le milieu de terrain de 33
ans. Lors de la Supercoupe d’Espagne,
remportée cet été par le Barça (2-2, 3-2),
les Merengue avaient en eff et abandonné
le positionnement défensif qu’ils avaient
adopté au cours des clasicos de la saison
2010-2011, où le défenseur Pepe avait
notamment été chargé de détruire le
jeu Blaugrana, en vain. Xavi, qui fait du
reste partie des trois fi nalistes du Ballon
d’Or 2011 avec son coéquipier Messi et le
Madrilène Ronaldo, a aussi reconnu que
le Real de cette année était meilleur que
celui de l’année dernière. «Ils sont bien,
ils sont sur une série de onze victoires et
possèdent trois points d’avance sur nous
avec un match en moins. Ils sont mieux au
classement, mais les clasicos n’ont rien
à voir avec la position au classement», a
conclu le milieu barcelonais.
❚ CHAN U23 - La belle surprise gabonaise
La sélection gabonaise de football des
moins de 23 ans (U23), a déjoué tous les
pronostics en validant mardi soir son
billet pour les Jeux olympiques 2012 de
Londres, après sa retentissante victoire
face au Sénégal (1-0) à Tanger (Maroc), en
demi-fi nale du Championnat d’Afrique
de la catégorie. Au coup de siffl et fi nal
de l’arbitre zambien, Sikazwe Janny,
les Gabonais savaient qu’ils ont réussi
à réaliser la sensation de ce tournoi
qualifi catif aux JO-2012, en prenant le
dessus sur le Sénégal, pourtant favori
avant la rencontre, notamment après son
succès face au pays hôte (1-0), au premier
tour. Le Gabon a réussi à bousculer la
hiérarchie, forçant le passage pour la
fi nale de cette 1re édition du Championnat
d’Afrique, en dépit de la présence d’autres
sélections plus aguerries, à l’image du
Nigeria et de la Côte d’Ivoire. «C’est la plus
grande performance jamais réalisée par
une équipe gabonaise. Notre bonheur
est d’autant plus grand que nous nous
sommes qualifi és face à une très bonne
équipe du Sénégal. C’est un jour de fête
pour tous les Gabonais», s’est réjoui le
sélectionneur du Gabon, Claude Albert
Mbourouno. Il s’agit de la première
qualifi cation du Gabon pour les JO.
❚ CMC 2013 et 2014. Le Mondial n’aura pas
lieu au Japon
Les éditions 2013 et 2014 de la Coupe
du monde de football des clubs ne se
dérouleront pas au Japon, a indiqué
mercredi le président de la Fédération
japonaise de football (JFA), Junji Ogura, à
la veille du coup d’envoi de la compétition
prévue à Toyota et Yokohama du 8 au
18 décembre. «Si nous l’organisons
tous les ans, ce sera ensuite diffi cile
d’accueillir d’autres compétitions», a
supposé Junji Ogura, cité par le site du
quotidien sportif L’Equipe. Par ailleurs,
le patron de la JFA a révélé que son pays
aspire à organiser le Mondial féminin.
«Le Japon, dont l’équipe féminine a été
sacrée championne du monde en juillet
dernier (ndlr, en Allemagne) compte bien,
tôt ou tard, être l’hôte du Mondial féminin.
Pour satisfaire ses ambitions, il doit donc
faire des concessions», a-t-il expliqué. Le
match d’ouverture du Mondial des clubs
opposera aujourd’hui à Toyota, les New
Zélandais d’Auckland City aux Japonais de
Kashiwa Reysol. Lors de cette compétition,
l’Afrique sera représentée par l’Espérance
de Tunis, détentrice de la Ligue des
champions.
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 26
SPORTS
CR BELOUIZDAD
Le président
rassure les joueurs
Avec le bon parcours de l’équipe, les joueurs réclament leurs salaires
A
u moment où les joueurs
des autres clubs n’ont pas
reçu plusieurs mensualités
sans que cela ne provoque des turbulences,
ceux du Chabab de Belouizdad
ne ratent pas la moindre
occasion de proférer des menaces
de débrayage pour réclamer les arriérés
de leurs mensualités. Mardi
dernier, par exemple, les joueurs
du CRB ont séché l’entraînement
en guise de grève. Ce qui a provoqué
le courroux de leur président
Azzedine Gana, lequel dirigeant
a convoqué hier une réunion d’urgence
au stade du 20 Août 1955.
Elle a eu lieu juste après la séance
d’entraînement du matin, à laquelle
ont pris part tous les joueurs. Y
ont assisté l’ensemble des joueurs
et l’entraîneur de l’équipe, Djamel
Menad. Ce dernier nous a
révélé, la semaine passée, que le
président s’est engagé à régler la
situation financière des joueurs
cette semaine. Chose promise,
chose due. Lors de la réunion
d’hier, Gana a annoncé la (bonne)
nouvelle à ses joueurs quant au
versement de leur mensualité à
partir d’aujourd’hui (jeudi). Ces
derniers ont soulevé le cas de la
prime de victoire contre le Mouloudia
d’Alger. Gana leur a affirmé
que la réception de cette prime
est prévue pour dimanche ou
mardi. C’est dire que les doléances
financières des coéquipiers
du gardien Nassim Ousserir sont
sérieusement prises en charge par
la direction du club. Contacté par
nos soins, le capitaine de l’équipe,
Karim Mameri, confirme : «Nous
avons eu effectivement une réunion
avec le président. Celle-ci
s’est déroulée dans un climat
serein, empreint de sagesse. Le
président nous a rassurés sur nos
arriérés. Il n’y a plus, je crois, de
raison de s’inquiéter. Tout le monde
est sorti content.» Et d’ajouter :
«Place désormais à la préparation
du prochain rendez-vous du
championnat.» Le calme revenu,
les hommes de Djamel Menad se
doivent, à présent, de se concentrer
sur la prochaine échéance du
championnat de Ligue 1 à l’occasion
de cette épineuse mission en
déplacement face au CS Constantine.
Les Algérois auront à cœur
d’enchaîner par une troisième
performance pour rester collés à
la tête du classement. «C’est un
match est difficile, certes, mais
nous tâcherons de mettre tout en
œuvre pour confirmer les deux
derniers résultats et consolider,
par la même, notre classement en
haut du tableau» déclare encore
Mameri, non sans lancer un appel
en direction des supporters pour
faire le déplacement dans la ville
du Vieux Rocher pour être avec
leur équipe. Après 12 journées de
compétition, les Rouge et Blanc
occupent une bonne deuxième position
au classement général avec
22 points, devancés de deux petites
unités par le leader usmiste.
K. Yamine
JUBILÉ-HOMMAGE À DJAMEL EDDINE EL OKBI
Pour que l’on se souvienne
du gentleman de l’USM Alger
e stade Omar Hamadi à
L Bologhine vivra de grands
moments demain (vendredi)
à l’occasion du jubilé Djamel
Eddine El Okbi, le légendaire
gardien de but de l’USM Alger.
C’est à l’initiative de l’Association
des gloires du football,
présidée par Nacer Bouiche,
qu’est organisé ce rendez-vous
du souvenir à l’occasion duquel
sera honorée la mémoire de
celui que les anciens ont surnommé
le «gentleman». Effectivement, il l’était par
ses qualités humaines, unanimement reconnues par
tous ceux qui l’ont accompagné durant sa brillante
carrière à l’OMSE, l’ASSE et l’USMAlger. Né le
15 octobre 1939 à Kouba, Djamel Eddine El Okbi
a effectué ses premiers pas de footballeur sous
les couleurs de l’OMSE, un club qui a formé de
nombreux grands joueurs avant de sombrer dans
l’anonymat des divisions inférieures. Avant de
rejoindre les Rouge et Noir de l’USMA, il a fait un
passage à l’ASSE. C’est au sein de l’USMA, dont
il a été le dernier rempart, qu’il a fait l’essentiel de
sa carrière de gardien de but. Ses coéquipiers de
l’époque avaient pour noms Abderrahmane Meziani
(la grande vedette de l’USMA dans les années
1960-1970), Salah, Abdelaziz Bentifour, Hamid
PHOTO : D. R.
PHOTO : D. R.
Bernaoui, Lakhdar Guitoun,
Belbekri, Ghazi Djermane,
Tadilou, Krimo Rebih, Brahim
Talbi, Hamid Madani, Fodil
Oulkhiar, Mokrane Oualiken,
Kanoun, Berkani, Fredy Zemmour
… Les nostalgiques de
cette époque ne regretteront
pas le déplacement demain à
Bologhine. Djamel Eddine El
Okbi est décédé le 15 décembre
1994 à Alger. K. G.
◗ Parcours :
Champion d’Afrique du Nord de volley-ball.
Club : OMSE, ASSE, USMA d’Alger,
Sarguemines, Valence (France).
Sélection équipe nationale : 04 fois.
Champion d’Algérie 1962-1963.
Finaliste coupe d’Algérie 1968-1969.
◗ Programme : vendredi 9 décembre 2011 à
Bologhine à partir de 15h30 (entrée gratuite)
Equipe USMA 60-70 (génération El Okbi) -
sélection équipe nationale 60-70
(Tahir, Kalem, Salhi Abdelhamid, Seridi, Betrouni,
Bachta).
Sélection EN. différentes générations (80-90-2000).
LE COIN DU REFEREE
Arbitres-assistants :
«délits» de nonassistance
(allégés)
Par Salim Oussaci
l ne passe pas une semaine sans que l’on
I ne s’attarde avec la même rengaine sur
ce qu’il est convenu, désormais, d’appeler
«la mauvaise appréciation du hors-jeu»,
influant directement sur les résultats techniques
des rencontres, une insuffisance
que ni les séminaires ni les regroupements
d’urgence n’ont pu combler. Sachant que
la «loi 11» traitant le hors-jeu est une loi
tactique, qui exige des arbitres-assistants,
dont c’est la principale mission sur le
terrain, une grande concentration à portée
tridimensionnelle : une attention visuelle,
une maîtrise de l’aptitude réactionnelle et
une clarté d’esprit à toute épreuve, pour
qu’il l’applique (l’arbitre-assistant).
On ne peut pas s’évertuer, éternellement,
à expliquer cette carence par le manque
chronique d’expérience. Car, depuis le
début de cette saison et au détour de nombreux
matchs des Ligues de football professionnel
(1 et 2), le constat est alarmant,
plus que désolant à ce niveau de pratique,
où des combinaisons d’attaque habilement
travaillées ont été utilisées, des buts valables
(nets) refusés ; en revanche, d’autres
entachés, avalisés. C’est à se demander si
les arbitres-assistants (pour la plupart des
jeunes) savaient qu’ils allaient «brûler les
étapes» et être de suite engagés, ont reçu
une formation suffisamment dosée, adaptée
et «arrangée» et ont été initiés sur leur
capitale contribution dans cette suprême
compétition, où le compteur des clubs
ayant tant déboursé, ne comptabilise que
les points (réellement) engrangés ? Quand
bien même cette démarche de rajeunissement
est, par toute la famille du football,
acceptée et même encouragée.
Faut-il savoir, maintenant, si la pancarte
brandie de «l’erreur est humaine», doit
prévaloir pour tous les arbitres, ou si elle
n’est appliquée que pour ceux qu’on
«feint» de sanctionner par une ou deux semaines
de mise au frigo, et qui reprennent
ensuite normalement leur activité arbitrale,
donnant cette étrange impression que nos
arbitres ne «s’abreuvent» pas à la même
fontaine ? S. O.
CORRUPTION
Le CIO examine les
accusations envers
Diack et Hayatou
Le Comité international olympique (CIO)
examine jeudi à Lausanne les accusations
de corruption envers deux de ses membres,
Issa Hayatou et Lamine Diack, tandis que
la démission du troisième membre mis en
cause, Joao Havelange, l’a automatiquement
mis à l’abri de toute sanction disciplinaire.
Les quinze membres de la commission
exécutive vont écouter le rapport de la
commission d’éthique mandatée il y a près
d’un an pour enquêter sur trois membres
du CIO cités dans une émission de la BBC
en novembre 2010 pour avoir reçu des potsde-vin
dans le cadre de leurs activités de
dirigeants sportifs. Le Sénégalais Lamine
Diack, également président de la Fédération
internationale d’athlétisme (IAAF), le
Camerounais Issa Hayatou, patron de la
Confédération africaine de football (CAF),
sont soupçonnés d’avoir perçu de l’argent
de la société de marketing ISL, disparue
dans une faillite en 2001, en échange
de contrats. Les deux hommes ont la
possibilité de venir à Lausanne s’expliquer
devant la commission exécutive qui peut
dès aujourd’hui décider d’une sanction
disciplinaire pouvant aller du blâme à
l’exclusion du CIO, ou remettre sa décision.

Programme
du week-end
■ Ligue 1 - 13 e j
Samedi (15h)
20 Août 55 : NAHD -
JSK
Béjaia : JSMB - USMA
Batna : CAB - ASK
1 er Novembre :
USMH - MCEE
Constantine : CSC –
CRB
A 18h
Chlef : ASO - MCO
O. Hamadi : MCA -
WAT
Sétif : ESS - MCS
■ Ligue 2 - 13 e j
Demain (15h)
USMAn - MSPB
USMB - MOB
SAM - JSS
ASMO - ESM
USB - ABM
PAC - MOC
USMBA - CABBA
OM - RCK
Sur votre écran
Samedi (15h)
ENTV et Canal Algérie
JSMB – USMA
A3 et A4 (18h)
ASO - MCO
■ DNA -11 e j
Groupe Est
Demain (15h)
NRBTou - USMAB
CRBAFak. - ASBG
Hamra - WARD
USC - NCM
USMS - ASAM
EC - USMK
JSMS - JSD
Groupe Ouest
Demain (15h)
ISTi - CCS
RCR - WAM (h-c)
ZSATém. - CRBAT
Samedi (15h)
USR - RCBOR (h-c)
JSAEAbK. - CRT
OMA - GCM
MB Hassasna - IRBMa
Groupe Centre
Demain (15h)
WRBM - ESG
NARBR -ABS
Samedi (15h)
USMMH - RCA (h-c)
MCM - JSMC
IBLakh. - ESMK
WAB - IBKEK
USMC - SCAD
■ Cham. Féminin - 5 e j
Samedi (9h)
FC Béjaïa - JF Khroub
FC Constantine -USF
Bejaia
CLT Bel. - FC Russicada
UM Djelfa - ASN Wahran
COTS Tiaret - ASEAC
AS Oran Centre - A.
Relizane (11h)
L
El Watan - Jeudi 8 décembre 2011 - 27
SPORTS
ÉQUIPE NATIONALE
Abeid, Belamri
et Chelali sur les
tablettes du coach
Abeid Belamri Chelali
e sélectionneur national, Vahid
Halilhodzic, a repris son bâton
de pèlerin en prévision du
prochain match face à la Gambie,
fin février 2012, comptant pour le
premier tour des éliminatoires de
la CAN 2013. Après son voyage au
Qatar, où il s’est entretenu avec les
joueurs qui évoluent dans ce pays
du Golfe et enquis de leur forme et
des conditions dans lesquelles ils
évoluent, il a fait un saut au Maroc
où il a assisté à deux matches de
la sélection olympique (face au
Maroc et au Nigeria), Il est rentré
à Alger pour établir la feuille de
route en prévision du rendez-vous
contre la Gambie. Selon des sources
proches du staff technique, le
Bosnien compte faire appel à trois
(03) joueurs olympiques, à savoir
Chelali, Belamri et Abeid. A priori,
ce sont les seuls éléments qui ont
trouvé grâce à ses yeux. Si tel était
le cas, son voyage au pays du roi
Mohamed VI n’aura pas été vain.
Il faut attendre la publication de la
liste des joueurs convoqués pour
le déplacement à Banjul pour être
définitivement fixés sur le proche
avenir international du trio cité.
La rencontre Gambie-Algérie sera
la première sortie officielle des
Verts après leur parcours raté et
sanctionné par une élimination sans
gloire de la CAN 2012. Cette fois,
les Verts n’ont plus droit à l’erreur
sous peine de rater la grande fête du
football continental, pour la seconde
fois consécutive. Une élimination
contre la Gambie serait synonyme
de faillite. L’équipe nationale n’en
est pas encore là, heureusement,
mais on ne sait jamais avec cette sélection
qui alterne le moins bon plus
que le bon depuis l’été 2010.
La tenue de route des Verts dépend
exclusivement de l’état de forme
des éléments que le coach bosnien
convoquera le mois prochain. La
période du banc d’essai est largement
entamée et il ne reste plus de
temps pour superviser de nouveaux
joueurs. Il est indispensable de
tabler uniquement sur les joueurs
compétitifs et qui comptent un
temps de jeu assez conséquent.
Les intermittents, ceux qui jouent
peu, ceux qui chauffent le banc en
club, doivent être laissés à la disposition
de leur club pour gagner
plus de temps de jeu et retrouver la
sélection. Y. O.
YOUCEF DJEBBARI. PDT DU MC ORAN
«Le championnat d’abord,
la coupe après»
résent avant-hier à l’hôtel Sheraton pour assister au
P tirage au sort des 32es et 16es de finale de la coupe
d’Algérie, le PDG de la société du Mouloudia d’Oran
pense que son équipe n’a pas été gâtée par ce tirage qui
lui a procuré l’un des spécialistes de la compétition, à
savoir l’Entente de Sétif, une équipe qui a déjà battu le
MCO en championnat à Zabana même, d’où les appréhensions
du président en question : «Le hasard du tirage
a voulu qu’on affronte un spécialiste de la coupe. Ce
sont les caprices de Dame coupe. Pour le moment, on
n’est pas focalisé sur cette compétition, car, comme tout
le monde le sait, on est beaucoup plus préoccupés par
notre situation au classement général. Notre souci primordial
est de gérer comme il se doit les trois matches
qui restent de la phase aller et entamer le recrutement
du mercato. Cela ne veut absolument pas dire que nous
allons négliger la coupe. Le MCO possède aussi ses
traditions et voudra, par son standing et son histoire,
aller le plus loin possible dans cette compétition», affirme
Youssef Djebbari. Les Hamraoua continuent par
ailleurs à préparer leur derby de samedi qui va les mener
à Chlef. Ils devront récupérer les services du duo international,
Belaïli-Aouedj. En revanche, Fellah expulsé
face à la JSMB, Bengorine et Boussaâda traduits en
conseil de discipline, ainsi que Tahar Mohamed, encore
convalescent, seront absents sur l’aire de jeu du stade
Boumerzeg. A signaler que Fellah est passible d’une
sanction suite à son absence inexpliquée aux entraînements,
lui qui n’a pas donné signe de vie depuis le match
contre la JSMB. Dans un autre registre, la commission
de recrutement composée du président de section Abdelilah,
le manager général, Haddou Moulay et le staff
technique commencent à dresser le plan de recrutement.
Bien que ces derniers veulent faire cela dans le secret,
plusieurs noms commencent à résonner derrière les
murs de la direction. On parle avec insistance de Mezaïr,
Boumechra, Megherbi, Feham et Amir Bourahli, ce
dernier libéré dernièrement par l’ASO. En tous les cas,
c’est dimanche prochain, autour d’une réunion, qu’on
arrêtera définitivement les noms de joueurs que le MCO
veut engager à l’ouverture du marché des transferts hivernal.
Aymen M.
PHOTOS : EL WATAN
L
NA HUSSEIN DEY
Le Nasria songe
déjà au mercato
a position peu enviable qu’occupe le Nasria
dans cette première partie du championnat a
mis la direction en alerte dans le but de sauver
le club. Une réunion entre les responsables du club
et l’entraîneur en chef, Saïd Hamouche, a eu lieu
mardi pour préparer dans de bonnes conditions
la prochaine journée contre la JSK, mais aussi
pour discuter de l’opération recrutement durant la
trêve hivernale et les moyens à mettre pour sauver
le club de la relégation. En effet, selon notre source,
le coach Hamouche a demandé le renforcement
de l’effectif par au moins quatre éléments : deux
milieux de terrain et deux attaquants. Le coach
husseindéen veut tester la piste étrangère pour le
recrutement des attaquants dans l’espoir de donner
un nouvel élan au compartiment offensif qui a brillé
par une inefficacité lors de cette première moitié
du championnat (7 buts marqués en 12 matches).
Dans l’entrejeu, on parle du recrutement d’un
récupérateur et d’un meneur de jeu. Cependant, le
joueur Fayçal Moundji qui a été prêté à l’US Biskra
pourrait fort probablement être récupéré durant le
mercato. Par ailleurs, en prévision du match contre
la JS Kabylie, samedi prochain, le NA Hussein Dey
récupère trois de ses joueurs qui étaient suspendus
(Madi, Abbas et Khiter), en plus de l’attaquant
Hichem Souakir qui n’a pas joué contre l’USMA,
après avoir raté plusieurs séances d’entraînement
en guise de protestation contre certains pseudo supporters
qui l’ont traité de tous les noms face au MC
Oran. En revanche, l’international espoir, Djamel
Benlamri, risque de déclarer forfait. Blessé contre
le Nigeria avec les U23 au Maroc, on lui a conseillé
de rester inactif pendant deux semaines avant de
reprendre la compétition. S. M.
JSM BÉJAÏA
Une reprise
mouvementée
a reprise des entraînements de la JSM Béjaïa,
L mardi, s’est déroulée sous tension, et ce, suite à
la réaction d’un groupe de supporters qui se sont déplacés
au stade de l’Unité maghrébine pour demander
des explications après la défaite face au MCO. La
réaction pour le moins violente de ces ultras a causé
la blessure du jeune attaquant, Rafik Boulaïncer, qui
a été agressé devant le portail d’accès aux vestiaires.
Fort heureusement pour lui, il s’en est sorti sain et
sauf suite à l’intervention des dirigeants et de ses
camarades. A cause de cet incident, la séance a été
annulée et remplacée par une réunion entre le staff
technique et les joueurs. Par ailleurs, le groupe s’est
entraîné le plus normalement du monde hier, mercredi,
selon le programme mis en place par le coach
Bouali. Cependant, nombreux sont ceux qui n’ont
pas apprécié le geste de ces ultras, au moment où
le club a plutôt besoin du soutien de ses supporters
durant ces moments difficiles, surtout que l’équipe
est appelée à disputer un match très important ce
week-end face à l’USM Alger. Les Béjaouis sont
plus que jamais décidés à réussir une belle victoire
pour éviter de se laisser distancer davantage. L. H.
HANDBALL
Tournoi à Harcha
’Amicale des anciens handballeurs algériens
L organise, samedi à la salle Harcha Hacène, un
tournoi de handball à l’occasion de la célébration
de la journée nationale du 11 décembre 1960. Ce
tournoi verra la participation d’anciens handballeurs
qui ont fait le bonheur du jeu à sept durant
plusieurs années. Au programme, deux rencontres
auront lieu à la salle Harcha. La première entre
l’ancienne équipe du CRB et une sélection d’anciens
internationaux. La seconde opposera le GS
Pétroliers à la formation de handball d’El Biar à
17h. Les amateurs de handball sont conviés à y
assister et seront sans doute gratifiés du beau jeu
avec la présence d’anciennes vedettes. Au menu, il
y aura aussi un match entre deux sélections féminines
(vétérans). K. G.

El Watan
LE CONSUL GÉNÉRAL DE FRANCE L’A DIT HIER
«Les refus de visas
Le taux de refus de visas pour la
France a baissé de 6% cette année.
Seulement 21,77% des demandes
de visa formulées par les Algériens
ont reçu des réponses négatives depuis le
début de l’année, contre 27,84% en 2010,
à la même période. «Une avancée due à la
simplifi cation des procédures pour faciliter
la circulation des Algériens entre l’Algérie
et la France», dont s’est félicité, hier, le
consul général de France à Alger, Michel
Dejaegher, en présence de l’ambassadeur
de France, Xavier Driencourt, lors d’une
conférence de presse tenue à la résidence
du consul à Alger. A l’ordre du jour, le bilan
des dix premiers mois d’activité du consulat
général de France à Alger qui a traité 140
751 dossiers de demandes de visa. Ainsi,
80 746 visas ont été délivrés depuis le 1er
janvier 2011, dont 73 000 visas court séjour,
contre 72 956 visas à la même période de l’an
dernier. Le nombre de ces dossiers traités à
Alger additionnés à ceux d’Oran (23 300
visas délivrés) et ceux de Annaba (24 000
visas délivrés) ont sensiblement amélioré le
taux de délivrance de visa pour la France.
«Une hausse de 19% cette année», précise le
consul général de France à Alger. Comment
expliquer cette hausse ? «Les dernières
dispositions prises indépendamment du
consulat – communication des motifs de
refus et introduction de la biométrie dans la
procédure de traitement – et celles initiées
AFFAIRE
SONATRACH ORAN
■ L’ex-PDG du groupe public
Sonatrach, Mohamed Meziane,
a vu sa peine confi rmée,
hier, en appel, par la justice
à deux ans de prison, dont un
ferme, pour «malversations»,
selon un journaliste local. La
décision prise par le tribunal
d’Oran, qui statuait sur cette
aff aire qui remonte à octobre
2007, a été contestée par le
en baisse»
Michel Dejaegher,
consul général de France à Alger
par le consulat général de France à Alger
– simplifi cation de la liste des justifi catifs –
ont permis d’avoir une meilleure qualité de
dossiers déposés, ce qui a permis de baisser
le taux de refus», explique Michel Dejaegher.
Si une avancée a donc été clairement notée
sur le taux de délivrance, il n’en est pas de
même pour les délais de traitement des
dossiers.
LENTEURS DANS LE TRAITEMENT
DES DOSSIERS
«L’introduction de la biométrie rallonge
effectivement la durée de traitement des
dossiers, car elle comporte des problèmes
logistiques», souligne le conférencier. En
moyenne, chaque mois, 8000 dossiers sont
parquet et la défense. Les
deux parties ont annoncé
leur intention de déposer un
recours auprès de la Cour
suprême. La défense conteste
cette condamnation, mais le
parquet la juge trop légère.
M. Meziane, qui a dirigé
Sonatrach durant sept ans, a
vu aussi son amende de
500 000 DA confi rmée.
ALGER 10° ORAN 7°
20°
CONSTANTINE 6°
19°
18°
OUARGLA 7°
20°
Retrouvez les prévisions complètes sur www.elwatan.com
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 8 décembre 2011
CONFIRMATION D’UN AN
DE PRISON FERME CONTRE L’EX-PDG
D’autres responsables de
cette compagnie, également
jugés en appel, ont vu leur
peine confi rmée. Abdelhafi d
Feghouli, qui occupait la
vice-présidence du groupe et
avait succédé à M. Meziane
comme PDG par intérim, a
été condamné en appel à
la même peine, soit un an
de prison dont huit mois
traités, atteignant un pic de 14 000 à certaines
périodes de l’année. Les nouvelles cabines
biométriques ne pouvant traiter que 400
demandes par jour, la durée de l’étude des
dossiers de demandes de visa se voit donc
rallongée. Autre élément, la communication
des motifs de refus qui intensifi e les activités
du consulat. Près de 3000 recours ont été
formulés depuis le 1er janvier. Le taux de
refus de délivrance a certes baissé, mais
reste la lancinante question des motifs de
ces refus. «La majorité des refus de visa sont
motivés par le risque de détournement de
l’objet du visa à court séjour à d’autres fi ns»,
explique le conférencier. Cette mesure entre
évidemment dans le cadre de la lutte contre
l’immigration clandestine. «En traitant le
dossier de demande de visa de circulation,
nous évaluons toujours le risque de voir la
personne détourner l’objet du visa pour
aller s’établir en France illégalement.» C’est
d’ailleurs pour cette raison, peut-être, que
le nombre de visas long séjour pour études
a baissé cette année, contrairement aux
visas court séjour. Seulement 3567 visas ont
été délivrés cette année, contre 3823 l’an
dernier. Sur cette même question épineuse
de la diffi culté d’obtenir un visa d’entrée en
France, le consul n’a pas manqué de rappeler,
au passage, que nombre de ressortissants
français ont également des diffi cultés à venir
s’établir en Algérie.
Fella Bouredji
avec sursis et 200 000 DA
d’amende. Trois autres accusés
avaient écopé de la même
peine d’un an de prison, dont
quatre mois ferme. En octobre
2007, un contrat avait été
signé de gré à gré selon une
procédure illégale entre Cogiz
et Safi r pour la réalisation
d’un centre de stockage
d’azote liquide.
COMMENTAIRE
Examen concluant
Par Hassan Moali
Notre ministre des Affaires étrangères a fait, hier,
son grand oral devant la commission éponyme de
l’Assemblée nationale française. Et comme il
fallait bien s’y attendre, l’épreuve s’est bien
déroulée et Mourad Medelci s’est bien débrouillé. La face
est donc sauve pour le régime, qui s’en sort à bon compte.
L’Algérie est un pays stable où il fait bon vivre. Elle est aussi
l’exception démocratique parmi tous les pays de la région.
Quel beau discours. Si seulement ce qu’a raconté le ministre
était vrai…
Mais on l’aura compris, l’objet de l’exercice n’est pas tant de
convaincre des députés français, si bien informés à l’heure des
réseaux sociaux sur l’état du pays et de sa population.
L’objectif est à chercher dans le souci du régime de rassurer
qu’il garde le cap du bateau Algérie et qu’il était vital pour la
France de lui donner quelques «gilets de sauvetage» si jamais
la météo sociale et politique venait à changer. Un peu comme
ce cadeau trop gentil de Claude Guéant qui s’est déclaré,
faussement convaincu, qu’il était «impressionné» par les
réformes politiques en Algérie. Un constat indigne, voire
risible de la part d’un responsable au pays de Montesquieu.
A Paris, on s’en doute, personne n’a pris au sérieux Claude
Guéant, y compris dans son propre camp. Mais la diplomatie,
c’est aussi un art qui consiste à titiller l’ego de son interlocuteur
pour mieux négocier un retour sur investissement… verbal.
Mais au-delà, le fait que le ministre des Affaires étrangères
algérien soit soumis à la question prouve au moins une
chose : l’Algérie manque terriblement de visibilité et de
lisibilité vue de l’étranger. Les députés français voulaient
surtout comprendre comment le régime tient encore, contre
vents et marées, sans lâcher une once de pouvoir au peuple.
Un grand mérite, faut-il le reconnaître. A côté d’une expérience
dans la lutte contre le terrorisme, l’Algérie officielle est en
train de réussir une prouesse dans la lutte contre le changement
démocratique… Et avec grand succès et à moindres frais. Les
Algériens savent désormais, grâce à l’incroyable travail
d’investigation de nos honorables députés dix mois durant,
que les événements de janvier dernier étaient des émeutes du
ventre. Il fallait le faire…
Pour le reste, la police fait bien son boulot et le peuple obéit,
tranquillement, au doigt et à l’œil. Le deuxième flic du pays,
le DGSN, est d’ailleurs à Beyrouth pour exposer «l’expérience
algérienne» en la matière, à l’occasion du 35e Congrès de la
police et de la sûreté arabe.
Les députés français ont dû prendre acte de cette gestion
«originale» des affaires algériennes en pleine tempête arabe.
C’est rassurant donc, côté cour. Côté jardin, notre ministre des
Affaires étrangères a fait montre d’une grande préciosité dans
ses réponses. Il a évoqué une possible adhésion de l’Algérie à
la politique européenne de voisinage (PEV), qu’il a trouvée
«plus sympathique et plus souple» dans sa nouvelle version. Il
a surtout promis aux députés français que la célébration du
50e anniversaire se fera «dans un esprit qui n’est pas du tout
revanchard». Exit donc les sujets qui fâchent. Bravo M. le
ministre, l’examen est concluant. Pour le régime.
SCANDALE
Neuf mois après le transfert d’eau
d’In Salah, les habitants de Tam
toujours sans eau potable
POLÉMIQUE
Salah Goudjil répond
à Abdelaziz Belkhadem
ARGENT
650 000 personnes
concernées par la nouvelle
cagnotte des œuvres sociales
PUBLICITÉ