LES ADJECTIFS gradjenje zenskog roda - Francais avec amour
LES ADJECTIFS gradjenje zenskog roda - Francais avec amour
LES ADJECTIFS gradjenje zenskog roda - Francais avec amour
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>LES</strong> <strong>ADJECTIFS</strong>- PRIDEVI<br />
Kao u srpskom jeziku, pridevi u francuskom spadaju u promenljivu vrstu reči, koja je<br />
nesamostalna( sem u slučaju kad je pridev poimeničen, što znači da ima oblik prideva, ali je poprimio<br />
osobine imenice, tj. Može da ima funkciju u rečenici koju ima imenica( npr. Subjekat:“ Lepi se vratio“.<br />
(umesto lep mladid, dečak, čovek,muškarac, ta osoba muškog <strong>roda</strong> je toliko poznata po svojoj lepoti, da<br />
je sam pridev „lep“postao zamena za njegovo ime, pa je pridev „Lepi“ postao praktično imenica koja je<br />
subjekat navedene rečenice. Ista rečenica na francuskom bi bila: „Le beau“ est revenu, gde je pridev<br />
„beau“, dodavanjem člana „le“ postao imenica koja je subjekat ove rečenice).<br />
NB: Inače, i u francuskom jeziku pridev stoji uz imenicu i bliže je određuje(kazuje njene razne osobine-<br />
veličinu, boju, oblik, položaj, pripadnost itd.)i slaže se sa njom( u rodu, broju-u francuskom jeziku, a u<br />
srpskom i u padežu).Pošto pridevi spadaju u određivačke reči( mots déterminants), u francuskom se u<br />
gramatikama često mogu nadi u odeljku determinanata(les déterminants; od glagola déterminer=<br />
odrediti)<br />
U francuskom jeziku postoji sedam vrsta prideva. Svakako najbrojniji jesu opisni pridevi(<strong>ADJECTIFS</strong><br />
QUALIFICATIFS).<br />
<strong>ADJECTIFS</strong> QUALIFICATIFS(opisni pridevi)<br />
Les adjectifs qualificatifs kao i imenice mogu kazivati:<br />
KONKRETNE OSOBINE- <strong>LES</strong> <strong>ADJECTIFS</strong> CONCRETS(konkretni pridevi) kazuju neka svojstva<br />
imenice koja su vidljiva golim okom; ili se mogu na neki način meriti; kao npr.:<br />
un nez long( dugačak nos); une jupe longue(duga suknja)<br />
des cheveux blonds(plava kosa) des femmes blondes(plavuše)<br />
des yeux verts(zelene oči) une feuille verte(zeleni list)<br />
un chapeau rond(okrugao šešir) une table ronde(okrugao sto)<br />
un visage carré( četvrtasto lice) une étoffe carrée(karirani štof)<br />
APSTRAKTNE OSOBINE kazuju apstaktni pridevi :<br />
-<strong>LES</strong> <strong>ADJECTIFS</strong> ABSTRAITS- opisuju one osobine imenice koje ne možemo osetiti našim čulima<br />
vida, dodira, sluha, ukusa i mirisa, ali ih možemo doživeti našim duhovnim bidem,tj. Te<br />
osobine mogu u nama izazivati razna stanja I osedanja: ljubav, bol, tugu, radost, saosedanje,<br />
uvažavanje, divljenje itd.:<br />
Un bon garçon(dobar dečak) une bonne fille(dobra devojčica)<br />
Un livre marrant(zabavna knjiga) une histoire marrante(zabavna priča)<br />
Un film affreux(strašan film) la musique affreuse(strašna muzika)<br />
Un acteur fameux(slavan glumac) une chanson fameuse(čuvena pesma)<br />
Kao i kod imenica, značenje prideva može da prelazi iz konkretnog u apstraktno i obrnuto :<br />
1
KONKRETNO ZNAČENJE APSTRAKTNO ZNAČENJE<br />
LE SENS CONCRET LE SENS ABSTRAIT<br />
Une lourde valise(težak kofer) une lourde responsabilité(velika odgovornost)<br />
Les souliers nets(čiste cipele) des projets nets(jasni projekti)<br />
Les mains nettes(čiste ruke) des idées nettes(jasne ideje)<br />
Un trou profond(duboka rupa) la mer profonde(dubok smisao, suština)<br />
Les mains sales(prljave ruke) les affaires sales(prljavi poslovi- kriminalni)<br />
Le linge sale(prljav veš) le caractère sale( pokvaren, gadan, karakter)<br />
GRAĐENJE ŽENSKOG RODA PRIDEVA<br />
(La formation du genre féminin des adjectifs)<br />
FORMATION OF GENDER FEMININE<br />
OSNOVNO PRAVILO(Règle général) : Ženski rod prideva gradi se dodavanjem nemog E obliku za muški<br />
rod. Pri tom se izgovor nekad menja, a nekada ne menja.( THE GENDER FEMININE WE FORM BY QDDING<br />
OF ONE „e“ ON THE MASCULINEM BUT THERE AREE THE OTHER CASES REPRESENTED IN THIS TABLE<br />
PRIDEVI KOJI NE MENJAJU IZGOVOR U Ž.RODU.<br />
THOSE WHICH ARE THE SAME IN BOTH OF THE<br />
GENDERS (m. AND f.) IN WRITTING AND READING<br />
Pridevi koji MENJAJU izgovor u f.<br />
THOSE WHO HAVE ONE „e“ IN FEMININE AND<br />
CHANGE THE PRONUNCIATION<br />
Pridevi koji imaju jedan oblik za oba rod, tj.u<br />
muškom rodu se završavaju na e<br />
m. f. m. f.<br />
Calme calme Ozvučuju suglasnik u ženskom rodu dodavanjem E<br />
We pronounce the final consonnant in the<br />
feminine<br />
riche Riche Petit / pәti/ Petite / pәtit /<br />
Facile-lak Facile Laid /lε / Laide/ lεd /<br />
Jaune-žut Jaune Parfait / parfε / Parfaite / parfεt /<br />
Jeune-mlad Jeune<br />
Propre -čist propre<br />
Tranquille[trãkil ]miran Tranquille haut haute<br />
Sage-mudar, pametan Sage *long Longue***<br />
Mince[ms]tanak mršav Mince vert verte<br />
Aigre [egr ]-gorak Aigre<br />
Rouge [ ruž ] Rouge<br />
Triste-tužan triste<br />
Sévère- strog sévère<br />
Stupide [ stypid ] Stupide<br />
Magnifique [mañifik ] magnifique<br />
énergique énergique<br />
2
dynamique dynamique<br />
Tendre [tãdr ]-nežan Tendre [tãdr ]-nežan<br />
optimiste optimiste<br />
pessimiste pessimiste<br />
Égoїste Égoїste<br />
Sensible-osetljiv Sensible-osetljiv<br />
triangulaire[triãgyler ] triangulaire[triãgyler ]<br />
***Sincère- iskren ***Sincère- iskren<br />
Ovale Ovale<br />
Large[ larž ] Large[ larž ]<br />
moderne moderne<br />
PRIDEVI KOJI DODAJU E U ŽENSKOM rodu. THOSE WHO TAKE ONE<br />
m. f. /m./ima nazalni glas /f./- nema nazal,<br />
[] na kraju izvrsena denazalizacija<br />
gai [ ge] gaie -IN [ ] -INE [ in ]<br />
Parlé [parle ] Parlée [parle ] Voisin [vuaz ] Voisine [vuazin ]<br />
Aimé [eme ] Aimée [eme ] fin fine<br />
Carré Carrée -IN [ ] -IGNE [ iñ ]<br />
Créé Créée ***malin [mal ] Maligne [maliñ]<br />
Civil [sivil ] Civile [sivil ] ***bénin *ben ] Bénigne [beniñ]<br />
Noir [nuar ] Noire [nuar ] -UN [] -UNE [ yn]<br />
Absolu [ apsoly ] Absolue [ apsoly ] commun Commune<br />
Général [ženeral ] Générale [ženeral ] brun brune<br />
Espagnol [español ] Espagnole [español ]<br />
Direct [direkt ] Directe [direkt ] -EIN; -AIN [ ] -EINE ;AINE[εn]<br />
Indirect [ndirekt ] Indirecte [ndirekt ] Plein [ pl] Pleine [ plεn]<br />
Poli [ poly ]-učtiv Polie [ poly ] Hautain [ ot] Hautaine [ otεn]<br />
Vrai [ vre ] Vraie [ vre ] Américain [ amerik] Américaine [ amerikεn]<br />
Assidu[ asidy]-marljiv assidue cubain cubaine<br />
goulu [ guly] -proždrljiv goulue roumain roumaine<br />
***ambigu [ãbigy] Ambiguë-dvosmislena<br />
***aigu [egy ] Aiguë-oštra -IEN [ ] -IENNE[εn]<br />
***contigu [kõtigy ] Contiguë-susedna canadien canadienne<br />
Pridevi na -R koji u F. Dodaju E ancien Ancienne<br />
Antérieur Antérieure italien italienne<br />
Inférieur Inférieure brésilien brésilienne<br />
Extérieur Extérieure -ANT; -ENT [ ã] -ANTE; -ENTE [ãt]<br />
Intérieur Intérieure Marrant ; amusant Marrante ; Amusante<br />
Postérieur Postérieure étonnant Étonnante<br />
supérieur Supérieure absent absente<br />
Majeur Majeure Intelligent; présent Intelligente; présente<br />
Mineur Mineure content contente<br />
Meilleur Meilleure [ ã] [ ãd]<br />
ultérieur Ultérieure grand Grande<br />
allemand Allemande<br />
gourmand gourmande<br />
Udvajaju suglasnik<br />
ispred E<br />
3
i<br />
,<br />
e<br />
n<br />
i<br />
c<br />
e<br />
k<br />
a<br />
o<br />
[ õ] [ on]<br />
bon bonne<br />
maron maronne<br />
[ a ; e ;o] [a ;e ;o+<br />
suglasnik]<br />
bas Basse<br />
las Lasse<br />
gras Grasse<br />
épais Épaisse<br />
[ el ; ej ; ij ; yl] [ el ; ej ; ij ; yl]<br />
cruel Cruelle<br />
pareil Pareille<br />
gentil Gentille<br />
nul nulle<br />
-ET [ E]/ -OT -ETTE[ET]/-OTTE<br />
violet Vilette<br />
muet Muette<br />
cadet Cadette<br />
Net, sot- čist, glup Nette, sotte<br />
discret Discrète***<br />
concret Concrète***<br />
complet Complète***<br />
secret Secrète***<br />
inquiet Inquiète***<br />
-F [ f] -VE [ V]<br />
Positif; possessif Positive; possessive<br />
Négatif ; défectif Négative; défective<br />
Décisif ; indécisif Décisive; indécisive<br />
Craintif Craintive<br />
Sportif ; relatif Sportive; relative<br />
Impulsif ; Passif Impulsive; passive<br />
Maladif ; vif Maladive; vive<br />
*neuf neuve<br />
***bref ***brève<br />
PRIDEVI NA -R<br />
-ER [ er] -ЀRE [ er]<br />
amer amère<br />
cher chère<br />
fier Fière<br />
-ER [ e ] -ЀRE [ er]<br />
dernier Dernière<br />
premier Première<br />
printanier printanière<br />
-euR [ oe : r ] ;<br />
-EUSE [ oe :z ] ; -<br />
-TEUR<br />
ERESSE[ eRES ]. -TRICE<br />
Trompeur-prevarantski trompeuse<br />
i<br />
m<br />
e<br />
n<br />
i<br />
c<br />
e<br />
s<br />
u<br />
T<br />
a<br />
k<br />
o<br />
d<br />
j<br />
e<br />
Udvajaju suglasnik u ženskom rodu ispred E<br />
4
Vengeur-osvetnički vengeresse<br />
Consolateur-utešni consolatrice<br />
Consommateur-potroš. consommatrice<br />
-X -EUSE<br />
heureux Heureuse<br />
ambitieux Ambitieuse<br />
généreux Généreuse<br />
nerveux Nerveuse<br />
chaleureux Chaleureuse<br />
jaloux Jalouse<br />
*doux Douce***<br />
*roux Rousse***<br />
*faux Fausse***<br />
-C -QUE<br />
public Publique<br />
turc Turque<br />
Caduc -zastareo caduque<br />
Franc - franački franque<br />
Grec -grčki Grecque**<br />
Blanc*[ bl] -beo Blanche***[ blan∫ ]<br />
Franc*[ fr] - iskren Franche***[ fr∫ ]<br />
Sec* [ sek ] - suv Sèche***[ se∫ ]<br />
POSEBNU VRSTA SU 5 PRIDEVA KOJI IMAJU DVA OBLIKA ZA MUŠKI ROD. KOD NJIH SE ŽENSKI ROD<br />
GRADI OD DRUGOG OBLIKA ZA MUSKI ROD:<br />
M.- prvi oblik m.-drugi oblik f.<br />
Beau bel belle<br />
Nouveau nouvel nouvelle<br />
Vieux vieil Vieille<br />
Mou Mol molle<br />
fou fol Folle<br />
Drugi oblik prideva muškog <strong>roda</strong> koristimo ispred imenica koje počinju samoglasnikom, ili<br />
nemim h: un bel arbre,un nouvel ordre, un vieil homme…Ali, ukoliko se pridev u rečenici nađe iza<br />
imenice, onda de se upotrebiti prvi oblik:<br />
„Je connais ce fol, bel, nouvel homme“, ali: Cet homme est fou, beau, nouveau itd...<br />
„Je voudrais un bel enfant“, ali : „Cet enfant est beau<br />
Od prvog oblika prideva se pak gradi množina: nouveau-nouveaux...mou-mous, fou-fous<br />
*** zvezdice znače da su to izuzeci od navedenih pravila<br />
5